Примеры использования Injustificadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meternos en la nube ahora es jugárnosla injustificadamente.
En la escuela me acusan injustificadamente de cosas que no he hecho.
Impedir, limitar o disminuir indebidamente la fabricación o producción de un bien o aumentar injustificadamente su precio;
Неоправданное предотвращение, ограничение или сокращение изготовления или производства любых товаров или необоснованное повышение их цен;También leí acerca de las personas condenadas injustificadamente que ella salvó de la pena de muerte.
А еще читал про несправедливо осужденных, которых она спасла от смертной казни.Esa condición estimula a las instituciones a aumentar al máximo el número de niños ycontribuye a que estos queden separados injustificadamente de sus padres.
Это стимулирует учреждение содержать как можно больше детей испособствует необоснованному разлучению детей с родителями.
Люди также переводят
El de una persona que fue conducida injustificadamente a un local de la policía de extranjeros.
Необоснованное препровождение лица под конвоем в полицейское учреждение для задержанных иностранных граждан.La trabajadora afirmó que había sido objeto de discriminación por razones de sexo yse había visto perjudicada injustificadamente en su trabajo.
По ее утверждению, она подверглась дискриминации по признаку пола,и ей был нанесен неоправданный ущерб в ее профессиональной деятельности.Es de lamentar que esto quedara eclipsado por un debate injustificadamente largo y controvertido sobre cuestiones de procedimiento.
El autor comprendióque la emisión de la orden de expulsión era básicamente una"trampa oculta" para prolongar injustificadamente su encarcelamiento.
Как считает заявитель,постановление о его высылке по существу был" скрытой ловушкой" для необоснованного продления срока тюремного заключения.Una vez más se han visto amenazadas injustificadamente las vidas de ciudadanos inocentes y del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Вновь без всяких на то оснований под угрозу поставлены жизни невинных граждан и миротворцев Организации Объединенных Наций.Se mencionó que podía ser perjudicial criticar injustificadamente a los Estados.
Было указано на то, что безосновательная критика государств может навредить делу.Dar injustificadamente un trato favorable o desfavorable a una empresa determinada en las condiciones de una transacción o en la ejecución de la misma.
Несправедливое предоставление благоприятного или неблагоприятного режима определенной компании с точки зрения условий или процесса исполнения сделки.A su juicio, la disuasión debe lograrse sin aumentar injustificadamente la capacidad para hacer uso de la fuerza.
По его мнению, сдерживание должно обеспечиваться без необоснованного увеличения потенциала применения силы.De las conversaciones con los presos no pudo inferirse que los miembros de la unidadarmada hubieran violado normas ni empleado la violencia injustificadamente.
Беседы с заключенными не позволили выявить каких бы то ни было нарушений илиприменения необоснованного насилия со стороны членов вооруженной оперативной группы.Artículo 12 La investigación científica marina no interferirá injustificadamente con otros usos legítimos del mar.
Морские научные исследования не создают необоснованных препятствий для других законных видов использования моря.La Corte debe llevar a cabo sus actividades de forma transparente, para disipar con sus actos todas las inquietudes o el escepticismo que suscita,con frecuencia, injustificadamente.
Суд должен функционировать транспарентно, с тем чтобы своей практической деятельностью развеять любые подозрения или сомнения, высказываемые в его адрес,зачастую безосновательно.Entregar o aceptar una mercancía o un servicio a precios que discriminen injustificadamente a ciertas regiones o a otras partes.
Несправедливая поставка или принятие товаров или услуг по ценам, дифференцированным между регионами или между другими сторонами.El resultado del censo se utilizará para definir las reformas necesarias y facilitar los juicios sin demora ygarantizar la debida aplicación de la ley en el caso de las personas detenidas injustificadamente.
Результаты обследования будут использованы для планирования необходимых реформ и для содействия скорейшему проведению судебного разбирательства исоблюдению процессуальных норм в случаях неправомерного задержания лиц.La política estatal de Uzbekistánparte de la premisa de que es inadmisible limitar injustificadamente los derechos humanos y las libertades civiles.
Государственная политика Узбекистана исходит из того, что недопустимо необоснованное ограничение прав и свобод человека.La autora trata injustificadamente de presentar como violación de uno de sus derechos constitucionales la sanción que se le impuso legítimamente por violar la norma relativa a la organización y celebración de asambleas, reuniones y marchas públicas.
Автор сообщения необоснованно пытается представить ее законное осуждение за нарушение порядка организации и проведения митингов, собраний и уличных шествий в качестве нарушения одного из ее конституционных прав.El Movimiento de los Países NoAlineados advierte de que no se deben ampliar injustificadamente los delitos sujetos a la jurisdicción universal.
Движение неприсоединения предостерегает от необоснованного расширения круга преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции.El Ministerio autoriza también el cambio antes de que expire el período de tres años,si se comprueba que el empleador está reteniendo injustificadamente al empleado.
Министерство также разрешает переход до истечения трехлетнего срока, если будет установлено, что данныйработодатель задерживает работника, не имея на то оснований.La compra de una mercancía o un servicio a un precio injustificadamente alto, tendiendo así a dificultar las actividades mercantiles de otras empresas.
Несправедливая покупка товаров или услуг по высокой цене, приводящая к возникновению трудностей для экономической деятельности других компаний.El Sr. de GOUTTES dice que la información actualizada proporcionada en la declaración introductoria complementa deforma eficiente la facilitada en el informe periódico injustificadamente breve y durante tanto tiempo esperado.
Г-н де ГУТТ говорит, что новая информация, представленная во вступительном заявлении, удачно дополняет сведения,содержащиеся в слишком кратком и давно просроченном периодическом докладе.El autor mantiene que lademora de seis años constituye un plazo injustificadamente prolongado en el sentido del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Автор утверждает, что срок в шесть лет равноценен неоправданному затягиванию по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.En cuanto al párrafo 144, pregunta siUzbekistán considera la posibilidad de implantar mecanismos para evitar que se rechacen injustificadamente las solicitudes presentadas por las partes en el proceso?
Что касается пункта 144,то рассмотрит ли Узбекистан возможность создания механизма для предотвращения необоснованного отказа в удовлетворении ходатайств участников процесса?Por consiguiente, el Comité considera que la demora en la tramitación del recurso deapelación del autor equivale a una demora injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo y por lo tanto declara la comunicación admisible.
Таким образом, Комитет считает,что задержка в производстве по апелляции автора равнозначна неоправданно длительной задержке по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому признает сообщение приемлемым.Observando asimismo con preocupación que la tasa de participación femenina en los puestos de la categoría D-1 ycategorías superiores sigue siendo injustificadamente baja, si bien ha mejorado algo la situación gracias a los recientes nombramientos hechos por el Secretario General.
Отмечая также с обеспокоенностью, что уровень представленности женщин на должностях уровня Д-1 и выше остается неоправданно низким, хотя в этой области и произошли некоторые обнадеживающие улучшения в результате недавно произведенных Генеральным секретарем назначений.Obligación del empleador de indemnizar con un mes de salario por cada año de servicios continuos cuandodespida injustificadamente o en forma indirecta a un trabajador en tanto la ley no establezca otro sistema más conveniente que le otorgue mejores prestaciones.
Обязанность предпринимателя компенсировать месячной зарплатой каждый год непрерывной работы трудящегося,который уволен необоснованно или с нарушением процедуры, пока законодательно не будет установлена другая более благоприятная для трудящегося система, предоставляющая ему более значительную компенсацию.Por ejemplo, la disponibilidad de representación jurídica, en particular mediante asistencia letrada,podría impedir las situaciones de detención preventiva injustificadamente prolongada, ya que, por lo general, el abogado adoptaría las medidas necesarias para proteger a su cliente.
Наличие системы судебного представительства, в том числе посредством оказания юридической помощи, моглобы, например, предотвратить случаи необоснованно длительного предварительного заключения, поскольку в этом случае адвокаты могли бы, как правило, предпринять необходимые действия по защите своего клиента.
