НЕСПРАВЕДЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• injusta
• desleal
• injusticia
• injustificado
• injusto
• injustas
• desleales
• injustos
• injustamente

Примеры использования Несправедливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- абсолютно несправедливая резолюция.
Es patente que la resolución está equivocada.

Несправедливая политика и сопротивление оккупации.
Injusticia política. Y resistencia a la ocupación.

В отношении ее страны была введена несправедливая блокада Соединенными Штатами.
Su país padecía un injusto bloqueo impuesto por los Estados Unidos.

Чтож теперь меня ждет комфорт генерала и враждебная, несправедливая вселенная.
Así que ahora me consuelo con la hostilidad e injusticia del universo.

Эта цифра не просто малая, она несправедливая и недемократичная.
Esta cifra no sólo es extremadamente baja, es también injusta, inequitativa y no democrática.

Действует мобильная группа, рассматривающая жалобы по таким вопросам, как несправедливая оплата труда.
A mobile team handles complaints such as unfair payment.

Должна быть снята несправедливая и бесчеловечная блокада, введенная против нашего народа в секторе Газа.
Debe levantarse el injusto e inhumano sitio impuesto a nuestro pueblo en la Franja de Gaza.

Но от чего защищаются европейцы, и что вообще такое" несправедливая" торговая практика?
Pero¿contra qué se defienden los europeos y qué son a fin de cuentas las prácticas comerciales“desleales”?

Вряд ли нужно напоминать, что это несправедливая ситуация сохраняется с момента создания Организации Объединенных Наций.
También cabe recordar que esta situación de injusticia perdura desde la creación de las Naciones Unidas.

Несправедливая практика в торговле не только сдерживает такой потенциал, но и несовместима с ЦРДТ.
Las prácticas comerciales injustas no sólo limitan el potencial sino que además no son coherentes con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Критика в адрес Организации Объединенных Наций, как справедливая так и несправедливая, является предметом политической дискуссии, начиная с 1945 года.
Las críticas de las Naciones Unidas, tanto justas como injustas, han sido un tema del debate político desde 1945.

Несправедливая дискриминация запрещена в отношении как государственных, так и частных лиц( статья 9, пункты 3 и 4).
Se prohíbe tanto al Estado como a los particulares practicar una discriminación injustificada(párrafos 3 y 4 del artículo 9).

Выступающий отметил, что в адрес секретариата звучала несправедливая критика, в первую очередь в отношении его беспристрастности и транспарентности.
Señaló que se habían hecho una serie de críticas injustas a la secretaría, sobre todo en lo relativo a su imparcialidad y transparencia.

Резолюция 1907( 2009) несправедливая, поскольку уже давно доказано, что выдвинутые в ней обвинения неверны.
La resolución 1907(2009) es injusta puesto que se basa en denuncias que hace mucho que se ha demostrado que no son ciertas.

Одним из серьезных политических и этических вопросов является несправедливая в географическом и социальном отношении структура потребления транспортных энергоресурсов.
La injusticia del consumo geográfica y socialmente distorsionado de energía para el transporte es una cuestión política y moral importante.

Несправедливая поставка или принятие товаров или услуг по ценам, дифференцированным между регионами или между другими сторонами.
Entregar o aceptar una mercancía o un servicio a precios que discriminen injustificadamente a ciertas regiones o a otras partes.

Среди этих причин-- крайняя нищета, несправедливая социальная система, коррупция, нарушение прав человека и дискриминация.
Resulta fácil citar algunas de ellas, como la pobreza extrema, un sistema social injusto, la corrupción, las violaciones de los derechos humanos y la discriminación.

Несправедливая покупка товаров или услуг по высокой цене, приводящая к возникновению трудностей для экономической деятельности других компаний.
La compra de una mercancía o un servicio a un precio injustificadamente alto, tendiendo así a dificultar las actividades mercantiles de otras empresas.

Гн Лланио Гонзалес( Куба) говорит, что неравноправная и несправедливая система многосторонней торговли не позволяла развивающимся странам воспользоваться потенциальными выгодами торговли.
El Sr. Llanio González(Cuba) dice que un sistema de comercio multilateral desigual e injusto ha impedido que los países en desarrollo cosechen los posibles beneficios del comercio.

Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.
Las injustas relaciones de poder dentro de la Organización se han tornado cada vez más excluyentes y autoritarias en la medida en que avanza la globalización neoliberal.

Г-н Шалгам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что усилиям по разоружению по-прежнему не достает сбалансированности и объективности и им наносит вред избирательная и несправедливая политика.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las iniciativas de desarme siguen careciendo de equilibrio y objetividad al estar lastradas por políticas selectivas e injustas.

Несправедливая блокада, эмбарго и военные нападения, которым подвергается Ирак, препятствовали ввозу в страну оборудования, необходимого для контроля над наркотиками.
El injusto bloqueo, el embargo y la agresión militar de que es objeto el país han impedido la importación de los equipos necesarios para fiscalizar los estupefacientes.

Правительство Королевства Камбоджи считает, что несправедливая блокада, введенная против кубинского народа, противоречит принципам международного права в отношении свободы торговли и судоходства.
El Gobierno Real de Camboya opina que el injusto embargo impuesto al pueblo cubano constituye una violación de los principios del derecho internacional relativos a la libertad de comercio y navegación.

Жестокая и несправедливая экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы является основным препятствием для полного осуществления права кубинского народа на продукты питания.
El cruel e injusto bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba constituye el principal obstáculo para el pleno disfrute del derecho de los cubanos a la alimentación.

Подлинной угрозой безопасности Индонезии является несправедливая преступная политика угнетения и пренебрежения международными нормами поведения со стороны индонезийских военных руководителей.
Son las políticas criminales injustas de opresión y de desafío de las normas internacionales de conducta de los dirigentes militares indonesios las que representan una verdadera amenaza para la seguridad de Indonesia.

Нынешняя несправедливая торговая система ведет к застою в экономике малых островных государств, хотя международное сообщество привержено цели обеспечения их защиты.
El injusto sistema comercial actual está llevando al estancamiento de las economías de los Estados insulares pequeños, pese a que la comunidad internacional tiene el compromiso de protegerlos.

У Италии есть законные поводы для недовольства Евросоюзом- лицемерная и несправедливая политика предоставления убежища и спасения гибнущих в море, саморазрушительные бюджетные правила, экономически безграмотная финансовая политика.
Italia tiene reclamos legítimos contra la UE: políticas hipócritas e injustas en materia de asilo y rescates marítimos, reglas fiscales contraproducentes y políticas financieras económicamente analfabetas.

Несправедливая и ограничительная иммиграционная политика некоторых развитых стран приводит лишь к усугублению социального распада в наших обществах, которые и без того испытывают серьезные проблемы.
Las políticas de inmigración inicuas y restrictivas de ciertos países desarrollados sólo han servido para agravar la desintegración de nuestras sociedades, que ya soportan una severa presión.

Мониторинга и оценки масштабов, в которых в Южной Африке сохраняется несправедливая дискриминация по признаку расы, пола, инвалидности и по другим основаниям, и ее последствий, а также предоставление рекомендаций относительно наилучших способов решения этой проблемы.
Vigilando y evaluando en qué medida persiste en Sudáfrica la discriminación injusta por motivos de raza, género, discapacidad u otros motivos, el efecto de esa discriminación y las recomendaciones sobre el mejor modo de abordar el problema.

Несправедливая практика в области наследования в сочетании с захватом земли создает ситуацию, когда женщины, возглавляющие домашние хозяйства, попадают во все более уязвимое положение, характеризующееся отсутствием продовольственной безопасности3.
Los sistemas sucesorios injustos, junto con la apropiación de tierras, crean una situación de mayor vulnerabilidad e inseguridad alimentaria en los hogares encabezados por mujeres.