НЕСПРАВЕДЛИВОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia desleal
• una competencia injusta

Примеры использования Несправедливой конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные мигранты уязвимы для торговли людьми и являются источником несправедливой конкуренции.
Los migrantes clandestinos son vulnerables ante la trata de personas y generan competencia desleal.

Мы должны положить конец несправедливой конкуренции на рынках путем ликвидации субсидий в промышленно развитых странах и устранения тарифных и нетарифных барьеров.
Se debe eliminar la competencia desleal de los mercados eliminando los subsidios de los países industrializados y las barreras arancelarias y no arancelarias.

Конкретными рекомендациями для гуманного и справедливого решения проблем, связанных с незаконной миграцией, и предотвращения несправедливой конкуренции на рынке труда;
Directrices específicas para hacer frente de forma humana y equitativa a la migración irregular, y prevenir una competencia injusta en el mercado laboral;

Было высказано мнение о том, что изучение вопроса о возможности арбитражного урегулирования в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности может привести к выработке полезных рекомендаций для государств.
Se sugirió que tal vez fuera útil para los Estados que se estudiara la cuestión de la arbitrabilidad de una materia en el marco de las controversias concernientes a la propiedad inmueble, la competencia desleal y la insolvencia.

В результате такой асимметрии может быть сделан вывод о наличии демпинга, что скорее будет связано с практикой осуществления деловых операций, чем с концепцией несправедливой конкуренции.
Esta asimetría puede desembocar en un resultado de dumping que tenga mucha más relación con la manera de llevar a cabo los negocios que con el concepto de competencia desleal.

Было выражено мнение, что изучение вопроса о возможности арбитражного урегулирования в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности может привести к выработке полезных рекомендаций для государств.
Se consideró que tal vez sería útil para los Estados que se estudiara si las controversias relativas a la propiedad inmobiliaria, a la competencia desleal y a la insolvencia podrían ser o no objeto de arbitraje.

Было предложено провести исследование вопроса о возможности арбитражного урегулирования и других форм альтернативного разрешения споров в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности.
Se sugirió que se realizara un estudio de la cuestión de la posibilidad de recurrir al arbitraje y a otras formas de resolución alternativa de controversias en el contexto de los bienes inmuebles, la competencia desleal y la insolvencia.

Было высказано мнение о том, что изучение вопроса о возможности арбитражного урегулирования в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности может привести к выработке полезных рекомендаций для государств.
Se sugirió que tal vez fuera útil para los Estados que se estudiara la cuestión de la arbitrabilidad de las controversias concernientes a la propiedad inmobiliaria, a la competencia desleal y a la insolvencia.

Вместе с прибрежными государствами Атлантического океана, особенно в южной части Атлантики, мы подтверждаем свою решимость трансформировать его из района несправедливой конкуренции в зону торговли и активной солидарности.
Con los Estados ribereños del Océano Atlántico, sobre todo los del Atlántico sur, reiteramos nuestra decisión de convertirlo en una zona para el comercio y la solidaridad activa, no para la competencia injusta.

В этих странах, где до 80 процентов населения могут быть заняты в крестьянских хозяйствах, изза несправедливой конкуренции миллионы африканцев и жителей стран Карибского бассейна и Тихого океана могут быть вынуждены прекратить заниматься сельским хозяйством, при том, что других возможностей для занятости в этих странах немного.
En esos países, en que el 80% de la población puede estar dedicada a la agricultura independiente, la competencia desleal podría expulsar a millones de personas de África, el Caribe y el Pacífico de la agricultura, habiendo pocas oportunidades de empleo de otro tipo.

Сельскохозяйственные субсидии в различных формах, применяемые в развитых странах, попрежнему создают серьезные препятствия для торговли и приводят к снижению мировых рыночных цен и несправедливой конкуренции с местными производителями в развивающихся странах.
Las distintas formas de subsidios agrícolas en los países desarrollados siguen constituyendo graves obstáculos al comercio, impulsan la caída de los precios en el mercado mundial y producen una competencia injusta con los productores locales de los países en desarrollo.

Этот закон не содержит положений, предусматривающих меры в отношении злостной картельной практики и несправедливой конкуренции; поэтому правительство намерено пересмотреть его, с тем чтобы он включал в себя положения общего закона ЗАЭВС о конкуренции, который был принят в январе 2003 года.
La ley no contenía disposiciones para luchar contra los cárteles manifiestos y la competencia desleal, por lo que el Gobierno había previsto revisarla para hacer frente a esas prácticas e incorporar las disposiciones de las normas comunes sobre competencia de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, que se habían aprobado en enero de 2003.

Он особенно встревожен потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, особенно в условиях несправедливой конкуренции с учетом значительного субсидирования продукции ЕС.
Le preocupan en particular los posibles efectos negativos de una mayor liberalización comercial sobre los agricultores pobres de los países de África, el Caribe y el Pacífico, en especial teniendo en cuenta la competencia desleal de una producción de la Unión Europea fuertemente subvencionada.

Было также указано, что участие в корпоративной группе, некоторые из членов которой являются несостоятельными, не представляет собой достаточного основания для предписания подобных мер в отношении платежеспособного члена такой группы и что возможность принятия таких мер окажет негативное воздействие на доступ к кредиту для платежеспособных членов корпоративной группы, а также поставит вопрос о несправедливой конкуренции.
Se observó que la pertenencia a un grupo de sociedades en el que uno o más miembros pasaran a ser insolventes no constituía un fundamento suficiente para ordenar dicha medida cautelar respecto de una empresa solvente de ese grupo y que disponer de dicha medida repercutiría negativamente en las posibilidades de todo miembro solvente del grupo para obtener crédito financiero y también plantearía riesgos de competencia desleal.

Он особенно озабочен в связи с потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, прежде всего с учетом несправедливой конкуренции с существенно субсидируемой продукцией ЕС.
Está especialmente preocupado por los posibles efectos negativos de una mayor liberalización comercial sobre los agricultores independientes en los países de África, el Caribe y el Pacífico, en especial teniendo en cuenta la competencia desleal con la producción de la Unión Europea fuertemente subvencionada.

В конце XIX века и в начале ХХ века перед субъектами экономических отношений встал вопрос о необходимости принятия законов против несправедливой конкуренции, подобных антимонопольному законодательству Соединенных Штатов, направленному на упорядочение свободной конкуренции, которая стала причиной беззакония в торговых отношениях, мошенничества и конфликтов между колониальными державами, вызванных разделом рынков и стремлением к господству над колониями и зависимыми странами.
A fines del siglo XIX y principios del siglo XX, se planteaba ante los actores económicos la necesidad de adoptar leyes contra la competencia desleal, como el caso de la legislación antitrust en los Estados Unidos, tendiente a regular la libre competencia que había desembocado en abusos comerciales, fraudes y conflictos entre las Potencias coloniales por el reparto de mercados y la dominación sobre las colonias y países dependientes.

Было указано, что, как это и отмечалось ранее, возможность охвата, при реорганизации, платежеспособных субъектов защитой, предоставляемой законодательством о несостоятельности, понимает основополагающие вопросы несправедливой конкуренции и не может быть поддержана.
Se señaló que, conforme a lo dicho anteriormente, la posibilidad de incluir a una empresa solvente en un procedimiento de reorganización efectuado al amparo del régimen de la insolvencia suscitaría cuestiones básicas de competencia desleal, por lo que dicha solución no sería admisible.

Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке, ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия.
Este tráfico ilícito internacional agravaba las prácticas forestales insostenibles, aumentaba el costo de la gestión de bosques y distorsionaba el mercado, sometiendo a las empresas forestales a una competencia desleal, y tenía también repercusiones perjudiciales en los ecosistemas boscosos y en la conservación de los recursos y de la biodiversidad forestales.

Во многих областях, где развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, таких, как сельскохозяйственные сырьевые товары, развитые страны продолжают оказывать внутреннюю поддержку и предоставлять субсидии, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, что приводит к избыточному предложению продукции на мировых рынках и несправедливой конкуренции на внутренних рынках развивающихся стран.
En muchos sectores en que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas, como los productos agrícolas, los productos de los países desarrollados se siguen beneficiando de medidas de apoyo y subvenciones que distorsionan el comercio, produciendo un exceso de oferta en los mercados mundiales y una competencia desleal en los mercados internos de los países en desarrollo.

В данной статье говорится о конкретных видах последствий действия- или бездействия- получателя взятки, которое может повлечь за собой причинение имущественного ущерба организационной структуре хозяйственной единицы или может представлять собой акт несправедливой конкуренции или неприемлемый акт предпочтительного выбора в пользу покупателя или получателя товаров, услуг или иных видов обслуживания.
Ese artículo se refiere a consecuencias concretas de los actos u omisiones- de los receptores de sobornos, que pueden causar daños importantes a dependencias orgánicas que realizan actividades comerciales o constituir actos de competencia desleal o actos inadmisibles de preferencia en favor de compradores o receptores de bienes, servicios u otras prestaciones.

Разумеется, мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует нашего общего внимания, поскольку мы призваны отказаться от политики старой системы, которая не признает позитивные ценности человечества. Мы предпринимаем попытки положить конец длительной и несправедливой конкуренции, которая может лишь усугубить нищету наиболее уязвимых слоев населения, состояние отсутствия безопасности и стабильности и насилие.
Ciertamente, estamos ante una situación que nos interpela a todos, porque se trata de abandonar las practicas de este viejo sistema, que desconoce los valores positivos de la humanidad; se trata de dar fin a una larga carrera de competencia desleal, cuyo resultado serán la perpetuidad de la pobreza de los más débiles, la inseguridad, la inestabilidad y las actuaciones violentas.

Равная конкуренция между находящимися в далеко не равном положении партнерами- это несправедливая конкуренция.
Una competencia igualitaria entre asociados muy desiguales es una competencia injusta.

Комиссия по борьбе с несправедливой конкуренцией недавно запретила использовать образ женщины в рекламной деятельности только ради привлечения внимания и изображать их стереотипно.
La Comisión contra la competencia desleal ha prohibido recientemente que el sector de la publicidad utilice a las mujeres simplemente para atraer la atención y las presente de forma estereotipada.

Министр заявил, что Испания не может мириться с несправедливой конкуренцией с телефонными компаниями, действующими в Испании23.
El Ministro sostuvo que España no podía aceptar una competencia desleal con las empresas telefónicas que operaban en España23.

Они жаловались, что заниженный курс юаня представляет собой несправедливую конкуренцию, сокращающую рабочие места в Америке, а также способствующую повышению внешнеторгового дефицита Соединенных Штатов Америки.
Su queja es que un renminbi subvaluado representa una competencia injusta que destruye los empleos norteamericanos y contribuye al déficit comercial de Estados Unidos.

Для многих бедных стран мира высокие темпы глобализации и либерализация торговли обернулись несправедливой конкуренцией, неблагоприятными условиями торговли, сокращением рабочих мест и ухудшением перспектив в отношении занятости.
Para muchos de los países más pobres del mundo, la rapidez de la globalización y la liberalización del comercio ha traído consigo competencia desleal, condiciones de intercambio adversas, desplazamientos de trabajadores de sus puestos de trabajo y perspectivas de empleo cada vez más pesimistas.

Но решения этих внутренних проблем без сотрудничества в деле борьбы с глобальными угрозами( коррупция, незаконные финансовые потоки, угрозы кибербезопасности, несправедливая конкуренция, загрязнение окружающей среды, изменение климата) окажутся лишь частичными и кратковременными.
Pero sin cooperación en la lucha contra retos globales como la corrupción, los flujos financieros ilícitos, las amenazas de ciberseguridad, la competencia desleal, la contaminación o el cambio climático, las soluciones a tales problemas nacionales serán parciales y efímeras.

В этой связи необходимо справедливое управление частными потоками для обеспечения того, чтобы нарождающимся национальным промышленности и бизнесу было предоставлено достаточно времени для того, чтобы созреть и не стать жертвой несправедливой конкуренцией.
A ese respecto, es necesario gestionar las corrientes privadas con sensatez con el fin de garantizar que las industrias y las empresas nacionales incipientes dispongan del tiempo necesario para madurar y no se enfrenten a una competencia injusta.

В этих странах, где до 80% населения могут быть заняты в крестьянских хозяйствах, несправедливая конкуренция может вытеснить миллионы жителей стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона из сельскохозяйственного производства, оставляя им мало других возможностей в плане занятости.
Esos países, en los que el 80% de la población puede estar dedicada a la agricultura de subsistencia, la competencia desleal puede empujar a millones de personas de África, el Caribe y el Pacífico a abandonar la agricultura, habiendo pocas oportunidades de empleo de otro tipo.