ИНОСТРАННОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia extranjera
• la competencia externa
• la competencia exterior

Примеры использования Иностранной конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство свинины также страдает от возросшей иностранной конкуренции.
La producción de porcino ha sufrido también el aumento de la competencia extranjera.

В прошлом, возможно, имело смысл защищать от иностранной конкуренции зарождающиеся в прибрежных регионах отрасли промышленности.
En el pasado, podría haber tenido sentido proteger a los sectores emergentes de las regiones costeras ante la competencia extranjera.

Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции.
Sus dirigentes deben hacer algo más para abordar los intereses nacionales atrincherados y fomentar la competencia extranjera.

Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.
Recientemente el Gobierno ha impuesto derechos de importación al cemento, protegiendo así el monopolio nacional de la competencia extranjera y privando a la población de un cemento a bajo precio.

Резкое ограничение внешнеторгового и валютного контроля, призванных защитить национальную экономику от иностранной конкуренции;
Reducción drástica de los controles del comercio y el cambio destinados a proteger la economía local de la competencia extranjera;

В некоторых странах по-прежнему сохраняются механизмы, направленные на защиту внутренних предприятий от иностранной конкуренции в целях стимулирования развития местной промышленности.
Ciertos países han preservado mecanismos con los que procuran proteger a las empresas nacionales de la competencia extranjera para fomentar el desarrollo industrial local.

Например, в Республике Корея в 70- х годах химическая и тяжелая отрасли промышленности были защищены от иностранной конкуренции.
En la República de Corea, por ejemplo, los productos químicos y la industria pesada estuvieron protegidos de la competencia extranjera en el decenio de 1970.

Также важно не допустить полной изоляции от иностранной конкуренции, что может привести к сохранению низкого уровня экономии, эффективности и конкуренции в соответствующих секторах национальной промышленности.
Es también importante no permitir un aislamiento total frente a la competencia extranjera, a fin de no perpetuar niveles inferiores de economía, eficiencia y competitividad de los sectores interesados de la industria nacional.

Большинство стран Африки к югу от Сахары продолжают испытывать потрясения и коррекционные проблемы, вызванные открытием их экономики для иностранной конкуренции.
La mayor parte del África subsahariana sigue sufriendo grandes crisis y los problemas de ajuste derivados de la apertura de la economía a la competencia extranjera.

Водоснабжение отличается от других секторов тем, что этот сектор является наименее открытым для иностранной конкуренции, а 25% респондентов сообщили о том, что доступ на этот рынок для иностранных поставщиков услуг закрыт.
El sector de suministro de agua es el menos abierto a la competencia extranjera, puesto que el 25% de los encuestados indicó que se prohibía la entrada de proveedores extranjeros de servicios en el mercado.

С 1988 года отраслям, запрашивающим помощь, было рекомендовано представлять планы, предусматривающие конкретные меры адаптации к условиям иностранной конкуренции.
Desde 1988 se anima a las industrias que solicitan protección a que presenten un plan que contemple medidas concretas para ajustarse a la competencia exterior.

Многие развивающиеся страны предпочитают первоначально выборочно подходить к расширению доступа на рынки при лишь постепенном повышении степени иностранной конкуренции, чтобы не подорвать жизнеспособность отечественных предприятий в секторе распределения.
Muchos países en desarrollo suelen ampliar el acceso a los mercados inicialmente de forma ad hoc, y sólo se introducen mayores niveles de competencia extranjera progresivamente para no comprometer la viabilidad de los distribuidores nacionales.

В секторе обслуживания спад еще больше, чем в производстве, потому что предоставление услуг в большой степени регулируется и частично закрыто для иностранной конкуренции.
En el sector de los servicios, el declive es aún peor que en el manufacturero, porque los servicios están rígidamente regulados y parcialmente cerrados a la competencia extranjera.

Кроме того, важно не допустить полной изоляции от иностранной конкуренции, что может привести к сохранению низкого уровня экономии, эффективности и конкуренции в соответствующем секторе национальной промышленности.
También es importante no cerrar el paso por completo a la competencia extranjera, a fin de no perpetuar la situación de inferioridad económica y la menor eficiencia y competitividad de los sectores pertinentes de la industria nacional.

Участникам был представлен анализ, в котором была дана оценка конкурентоспособности различных субъектов в секторе распределительных услуг в условиях потенциальной иностранной конкуренции.
Se presentó un análisis en el que se evaluaba la competitividad de los diferentes agentes en el sector de la distribución frente a una posible competencia extranjera.

Идущий полным ходом процесс приватизации и структурной реорганизации, а также открытия их экономики для международных рынков и иностранной конкуренции уже внес свой вклад в развитие товарных и факторных рынков, хотя много еще предстоит сделать.
El actual proceso de privatización y reestructuración y de apertura de sus economías a los mercados internacionales y a la competencia exterior, ha contribuido ya al desarrollo de mercados de productos y factores, aunque quede mucho pendiente todavía por hacer.

Мы широко открыли двери филиппинской экономики, приветствовали иностранные инвестиции, вносящие бодрящий ветер иностранной конкуренции.
Hemos abierto ampliamente las puertas de la economía de Filipinas, recibiendo inversiones extranjeras y permi-tiendo el ingreso de la competencia extranjera.

Это объясняется тем, что антидемпинговые режимы защищают внутренних конкурентов от иностранной конкуренции, в то время как режимы конкуренции защищают процесс конкуренции как таковой вне зависимости от государственной принадлежности конкурентов.
Esto se debe a que los regímenes antidumping protegen a los competidores nacionales de la competencia extranjera, mientras que los regímenes de la competencia protegen el proceso de competencia sin tener en cuenta la nacionalidad de los competidores.

Сократились также размеры субсидирования в целях защиты отечественных сельскохозяйственных производителей и зарождающихся отраслей, в результате чего они оказались под ударом иностранной конкуренции.
También se redujeron las subvenciones para proteger a los productores agrícolas y las industrias nacientes nacionales, haciéndolos vulnerables a la competencia extranjera.

Например, открытие африканских рынков для иностранной конкуренции имело негативные последствия для индустриализации, а постепенная отмена преференциальных торговых соглашений со странами Африки и другими развивающимися странами представляет угрозу для их традиционных рынков.
Por ejemplo, la apertura de los mercados africanos a la competencia externa ha tenido efectos negativos en la industrialización, y la eliminación gradual de los acuerdos de comercio preferencial con África y otros países en desarrollo representa una amenaza para sus mercados tradicionales.

Государство- участник добавляет, что цель пункта 1 статьи 11 Закона№ 71. 1130 от 31 декабря 1971 года заключается в том, чтобы защитить адвокатов французской национальности от иностранной конкуренции.
El Estado Parte añade que la ratio legis del párrafo 1 del artículo 11 de la Ley Nº 711130 de 31 de diciembre de 1971 es proteger a los abogados franceses contra la competencia extranjera.

Например, в случае нефтехимической промышленности и телекоммуникационной отрасли в Республике Корея правительство, прежде чем открыть рынки для иностранной конкуренции, развернуло деятельность по внутренней реформе и дерегулированию, подтолкнув тем самым местные фирмы к разрыву с их прошлыми привычками и практикой.
Por ejemplo, en el caso del sector petroquímico y las telecomunicaciones en la República de Corea, antes de abrir los mercados a la competencia exterior el Gobierno inició un proceso de reforma interna y desregulación que empujó a las empresas nacionales a romper con sus costumbres y prácticas anteriores.

В некоторых случаях были внесены нежелательные изменения, направленные на увеличение доли участия местных предприятий в получаемых от ПИИ прибылях или на защиту местных компаний от иностранной конкуренции.
Los cambios desfavorables a la IED tenían el objetivo de incrementar la participación nacional en las utilidades generadas por la IED o proteger a las empresas nacionales de la competencia extranjera.

Благоприятные макроэкономические условия, отсутствие иностранной конкуренции, система правительственной поддержки и регулирования, а также крупные частные фонды, которые в Европе стали бы органами общественного социального страхования- все это, в совокупности, предоставило послевоенной Америке множество социал-демократических преимуществ без каких бы то ни было государственных затрат.
Las circunstancias macroeconómicas favorables, la ausencia de competencia del exterior, un sistema de apoyo y reglamentación gubernamental y una dotación privada a gran escala de lo que en Europa habría sido seguridad social pública se combinaron para dar a los Estados Unidos de la posguerra muchos de los beneficios de la democracia social sin los costos.

Например, в 1930 году во время Великой депрессии президент США Герберт Гувер подписал закон Смута- Хоули о таможенных пошлинах, который был призван защитить американских работников и фермеров от иностранной конкуренции.
Por ejemplo, durante la Gran Depresión, el presidente norteamericano Herbert Hoover firmó la Lay de Aranceles Smoot-Hawley de 1930, destinada a proteger a los trabajadores y agricultores norteamericanos de la competencia extranjera.

Какая бы из этих версий не оказалась верной, представляется очевидным, что проблема с ростом экономики Мексики не стала результатом макроэкономической нестабильности, отсутствия иностранной конкуренции или дефицита человеческого капитала.
Sea cual fuere la historia correcta, parece evidente que el problema de crecimiento de México no es consecuencia de la inestabilidad macroeconómica, la ausencia de competencia extranjera o la falta de capital humano.

Вовлечение широкого круга заинтересованных сторон, включая участников торговых переговоров, регулирующие и законодательные органы, профессиональные ассоциации и гражданское общество, в процесс разработки политики и надлежащей регулирующей базы, позволяет обеспечить учет их конкретных опасений, в том числе в вопросах открытия рынка для иностранной конкуренции.
La adopción de un enfoque en el que todas las partes interesadas intervengan en la formulación de políticas y de marcos normativos adecuados, con la participación de los encargados de las negociaciones, la reglamentación y la legislación comerciales, las asociaciones profesionales y la sociedad civil, permitirá garantizar que se tienen en cuenta sus intereses particulares, incluida la apertura del mercado a la competencia externa.

Венгрия создала двухъярусную банковскую систему в 1987 году и взяла на вооружение относительно либеральную политику выдачи лицензий новым участникам банковского сектора, хотя и защищала банки от иностранной конкуренции.
Hungría estableció un sistema bancario en dos niveles en 1987 y también introdujo una política relativamente liberal de otorgamiento de licencias a nuevos participantes en el sector bancario, aunque protegió a los bancos contra la competencia extranjera.

Принятие основанного на участии и привлечении широкого круга заинтересованных сторон подхода к выработке политики и соответствующей нормативно- правовой базы и задействование участников торговых переговоров, регулирующих органов, законодателей, профессиональные ассоциации и гражданское общество, обеспечило бы учет их конкретных озабоченностей, включая открытие рынка для иностранной конкуренции.
Adoptar un sistema que permita la participación de múltiples partes interesadas en la formulación de las distintas políticas y el establecimiento de marcos normativos apropiados y hacer intervenir a los negociadores comerciales, los organismos reguladores, los legisladores, las asociaciones profesionales y la sociedad civil garantizaría que se tuvieran en cuenta sus intereses particulares, como la apertura del mercado a la competencia extranjera.

Либерализация режима доступа на рынок и глобализация производства услуг в области морских перевозок в принципе привели к ситуации, когда прибыли более не являются гарантированными, а рыночные ниши не защищаются от иностранной конкуренции.
La liberalización del acceso a los mercados de transporte marítimo y la mundialización de la producción de servicios de este transporte han producido en principio una situación en la cual los beneficios ya no están reservados a las compañías navieras nacionales ni los nichos de mercado están protegidos contra la competencia extranjera.