НЕДОБРОСОВЕСТНОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia desleal

Примеры использования Недобросовестной конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство о недобросовестной торговой практике или недобросовестной конкуренции.
Comercio desleal o leyes de competencia desleal.

Органом, отвечающим за защиту отечественной промышленности от демпинга и недобросовестной конкуренции, является Инспекция по демпингу и субсидиям.
El órgano encargado de proteger la industria nacional de los efectos del dumping y la competencia desleal es la Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios.

Они могут также привнести на нишевые рынки органических продуктов элементы недобросовестной конкуренции.
También puede introducir elementos de competencia desleal en los nichos de mercado para productos biológicos.

ИНДЕКОПИ правомочен проводить все последующие проверки( акты недобросовестной конкуренции) и предварительные оценки СиБ в секторе энергетики.
El INDECOPI lleva a cabo todos los exámenes ex post(actos de competencia desleal) y todas las evaluaciones ex ante de las fusiones y adquisiciones del sector de la energía.

В статье 11бис Парижской конвенции по охране промышленной собственности предусматривается эффективная защита против недобросовестной конкуренции.
El artículo 11 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial prevé una protección eficaz frente a la competencia desleal.

Такой механизм может помочь защитить жизненно важные секторы экономики от недобросовестной конкуренции, в частности со стороны неправомерно субсидируемых импортируемых товаров.
Este mecanismo podría contribuir a proteger sectores sensibles contra una competencia desleal, en particular contra las importaciones subvencionadas injustamente.

Без решения вопросов, связанных с последствиями субсидирования, дальнейшая либерализация может сделать РС жертвами недобросовестной конкуренции.
Si no se abordan los efectos de los subsidios, una mayor liberalización podría exponer a los países en desarrollo a una competencia desleal.

Предполагаемые к подписанию в будущем соглашения должны предусматривать защиту производителей от недобросовестной конкуренции при одновременном обеспечении продовольственной безопасности и развития.
Los futuros acuerdos tendrán que proteger a los productores contra la competencia desleal y salvaguardar al mismo tiempo la seguridad alimentaria y el desarrollo.

Однако они сталкиваются с многочисленными проблемами, в частности отсутствием нормативно- правовой базы, а также недобросовестной конкуренции.
Empero, se ven frente a distintos problemas, especialmente como consecuencia de la falta de un marco jurídico y reglamentario y de la competencia desleal.

Содействовать совместной работе в странах региона по вопросам промышленной собственности, стандартизации, недобросовестной конкуренции, рекламы и электронной торговли и их связи с защитой прав потребителей;
Promover trabajos conjuntos en los países de la región en cuestiones de propiedad industrial, normalización, competencia desleal, publicidad y comercio electrónico y su relación con la protección del consumidor;

В Японии юридические лица, включая компании, привле- каются к уголовной ответственности в соответствии с Законом о предупреждении недобросовестной конкуренции.
En el Japón, se podía imponer responsabilidad penal a las personas jurídicas, comprendidas las sociedades, en virtud de la Ley para la prevención de la competencia desleal.

В первых публичных заявлениях о недобросовестной конкуренции в качестве главного виновника назывались" государственные субсидии",- как для первоначальной разработки ракетоносителя, так и для его основных подсистем.
Las primeras alegaciones públicas de competencia desleal señalaban a las" subvenciones públicas" como las culpables, tanto en el desarrollo inicial de un lanzador como en sus subsistemas principales.

Затем она может издать распоряжение, требующее от обладателя лицензии воздерживаться от таких действий, принять меры для устранения недобросовестной конкуренции и выплатить штраф.
Posteriormente puede dictar una orden que exija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.

Санкции Соединенных Штатов в отношении четырех белорусских предприятий являются формой проявления недобросовестной конкуренции по отношению к широко известным в мире и пользующимся заслуженным авторитетом предприятиям Беларуси.
Las sanciones impuestas por los Estados Unidos contra las cuatro empresas belarusas constituyen una forma de competencia desleal con esas empresas belarusas, que son ampliamente conocidas y gozan merecidamente de gran autoridad a nivel mundial.

Всемирный рынок, для которого характерны взаимозависимость и глобализация, не оставляет места скрытому протекционизму, несбалансированной торговле и недобросовестной конкуренции.
En un mercado mundial caracterizado por la interdependencia y la globalización, no se pueden justificar el proteccionismo oculto, el desequilibrio del comercio y la competencia desleal.

Многие развивающиеся страны становятся зависимыми от импорта продовольствия и страдают от недобросовестной конкуренции со стороны развитых стран, продающих свои товары по ценам ниже себестоимости.
Muchos países en desarrollo están pasando a depender de la importación de productos alimentarios y están sujetos a la competencia desleal de productos procedentes de los países desarrollados que se venden a precios inferiores a los costos de producción.

Широко признано, что судовладельцы должны оплачивать услуги по приему отходов, однако, видимо, необходимо ввести обязательный тариф во избежание недобросовестной конкуренции между портами.
Hay un acuerdo generalizado en que los propietarios de los barcos deben pagar los servicios de recepción de los desechos, pero puede ser necesario imponer un plan obligatorio para evitar la competencia desleal entre puertos.

Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости".
Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.

Такое сотрудничество могло бы также послужить в качестве платформы для устранения озабоченностей относительно посредников и недобросовестной конкуренции между поставщиками услуг.
La cooperación también podría funcionar como plataforma para responder a las preocupaciones relativas a los intermediarios y las prácticas de competencia desleal entre los proveedores de servicios.

Подобно целям многосторонних торговых норм правильно разработанная глобальная финансовая система должна создавать равные условия для всех участвующих сторон и помогать избегать недобросовестной конкуренции.
Con el mismo propósito que las normas multilaterales de comercio, un sistema financiero mundial bien diseñado tendrá que ofrecer condiciones de igualdad a todas las partes implicadas y ayudarlas a impedir la competencia desleal.

Доступ на рынки имеет приоритетное значение, однако поддерживая меры по защите от недобросовестной конкуренции, они считают неправомерной практику применения рядом стран антидемпингового законодательства в торговле с" нерыночными экономиками".
Consideran que debe darse prioridad al acceso a los mercados de exportación y, aunque apoyan la adopción de medidas contra la competencia desleal, creen que las leyes antidumping promulgadas por algunos países contra otros sin economía de mercado son improcedentes.

Вопросы электронной торговли решаются и в рамках нормативного регулирования оплаты покупок кредитными картами, конкуренции, дистанционных продаж, телекоммуникацийи недобросовестной конкуренции.
El comercio electrónico se aborda también en diversos ordenamientos jurídicos, como los relativos a las ventas mediante tarjetas de crédito, las leyes de competencia, las ventas a distancia, las telecomunicaciones y la competencia desleal.

Просить ЮНКТАД оказывать, по мере возможностей, содействие в выработке типовых законов о защите прав потребителей в области рекламы, недобросовестной конкуренции и равноправных контрактов, в частности для их применения странами региона;
Encomendar a la UNCTAD que, en la medida de sus posibilidades, preste apoyo a la elaboración de leyes-tipo de protección del consumidor en materia de publicidad, competencia desleal y contratos equitativos, entre otras cosas, para su aplicación por los países de la región;

Учет социальных аспектов в макроэкономических стратегиях этих стран не принес желаемых результатов именно вследствие программ реструктуризации экономики и недобросовестной конкуренции, вызванной глобализацией.
La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

Дела о недобросовестной конкуренции, связанные с товарными знаками, возможно, составляют значительную часть дел, рассматриваемых органами по вопросам конкуренции, сосредоточивающих усилия на разрешении дел, касающихся недобросовестной конкуренции.
Los casos de competencia desleal vinculada a las marcas pueden constituir una gran proporción de los expedientes que tramitan las autoridades de la competencia que están dispuestas a dedicar recursos a los casos de competencia desleal.

С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей.
En cambio, un país plagado de deficiencias en materia de reglamentación tendrá sus arterias comerciales atascadas y la incertidumbre sobre la calidad y la competencia desleal de unos productores sin escrúpulos ahuyentarán a los inversores extranjeros.

После ее завершения приоритетное внимание следует уделить возможности урегулирования споров в арбитражном порядке, особенно внутрикорпоративных споров, а также возможности решения в таком порядке вопросов, касающихся недвижимого имущества, несостоятельности и недобросовестной конкуренции.
Debe darse prioridad a las cuestiones relativas a la arbitrabilidad, en particular la arbitrabilidad de los litigios intraempresariales, pero también la arbitrabilidad en relación con los bienes inmuebles, la insolvencia y la competencia desleal.

Сейчас такие услуги предоставляются на основе самофинансирования, которое обеспечивается за счет взимаемых комиссионных, что позволяет избежать недобросовестной конкуренции с другими организациями и сократить добровольные взносы в бюджет ПРООН на такие услуги.
Actualmente la prestación de esa clase de servicios se autofinancia con las comisiones que cobra la Oficina. De ese modo se evita la competencia desleal con otras organizaciones, así como la necesidad de recurrir a las contribuciones voluntarias que se hacen al PNUD para esa clase de servicios.

Еще в одном государстве- участнике данный состав преступления предусмотрен законодательством о недобросовестной конкуренции, а для возбуждения уголовного дела требуется подача жалобы от конкурентов или государственных органов, хотя данное требование в настоящее время пересматривается.
En un Estado parte en el que el delito se hallaba previsto en la legislación contra la competencia desleal, para iniciar las actuaciones se requería que los competidores o las autoridades estatales hubieran presentado una demanda con anterioridad, aunque ese elemento se hallaba sometido a examen.

Хотя в ЗДК и не содержится статей, в которых конкретно упоминалась бы недобросовестная конкуренция, КДТ, рассматривая случаи недобросовестной конкуренции, как правило, опирается на положения, посвященные защите потребителей.
La ley de competencia leal no contiene un título que se refiera específicamente a la competencia desleal y en la CCL existe la costumbre de referirse a las medidas que se aplican a las prácticas de competencia desleal como medidas de protección al consumidor.