ЗАЩИТЕ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• defensa de la competencia
• protección de la competencia

Примеры использования Защите конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по защите конкуренции.
Comité para la Defensa de la Competencia.

Оказание поддержки с соблюдением требований, установленных законодательством о защите конкуренции;
La prestación de apoyo sujeto al cumplimiento de los requisitos establecidos por ley en relación con la protección de la competencia;

Протокол МЕРКОСУР о защите конкуренции.
Protocolo sobre la protección de la competencia de MERCOSUR.

Цель закона, как она определяется в статье 2, заключается в том, чтобы способствовать поощрению и защите конкуренции в Намибии.
El propósito de la Ley, enunciado en su artículo 2, es mejorar la promoción y protección de la competencia en Namibia.

Агентство по защите конкуренции вынесло свое решение, основываясь на рыночных данных, согласно которым цены на цемент выросли на 38%.
La decisión del organismo nacional de defensa de la competencia se basó, más bien, en datos de mercado que indicaban que el precio del cemento había aumentado hasta en un 38%.

Органами, обеспечивающими применение Протокола, являются Торговая комиссия МЕРКОСУР и Комитет по защите конкуренции.
Los órganos de aplicación del protocolo son la Comisión de Comercio del MERCOSUR y el Comité para la Defensa de la Competencia.

В дополнение к этому закону был принят Федеральный закон№ 135- ФЗ" О защите конкуренции", статья 11 которого конкретно запрещает манипулирование рынком.
Esa ley se complementa con la Ley federal Nº 135-FZ, sobre la protección de la competencia, en cuyo artículo 11 se prohíbe la manipulación de licitaciones.

Он также показывает, что контроль за слияниями в случаях международных слияний зачастую будет также способствовать защите конкуренции в других странах.
Asimismo indica que el control de las fusiones en el plano internacional también tenderá con frecuencia a proteger la competencia en otros países.

После принятия нового закона о защите конкуренции началась работа по составлению правового кодекса по вопросам конкуренции..
Tras la aprobación de la nueva Ley de protección de la competencia, había empezado la labor de redacción de un código sobre la competencia..

ЮСАИД стала первым агентством, оказавшим министерству экономики техническую помощь в разработке нового закона о защите конкуренции.
La USAID fue el primer organismo en prestar asistencia técnica al Ministerio de Economía para la elaboración de una nueva ley de protección de la competencia.

Признает, что без принятия мер по защите конкуренции либерализация и приватизация могут отрицательно сказываться на рациональном экономическом развитии;
Es consciente de que una liberalización y una privatización sin medidas de protección de la competencia podrían tener repercusiones negativas en el logro de un desarrollo económico sólido;

В рамках этих семинаров в ноябре 1993 года эксперты из болгарской Комиссии по защите конкуренции посетили Управление по вопросам свободной конкуренции..
Como complemento de estos seminarios, expertos búlgaros en competencia de la Comisión para la Defensa de la Competencia visitaron la Oficina de la Libre Competencia en noviembre de 1993.

Одной из целей Программы PHARE по защите конкуренции является повышение информированности более широких слоев экономических субъектов по вопросам конкурентной политики.
Uno de los objetivos del Programa PHARE sobre la protección de la competencia es aumentar la sensibilización de los agentes económicos en general acerca de la política de la competencia..

Эта программа должна применяться как в случаях, когда орган по защите конкуренции не располагает никакой информацией о картеле, так и в случаях, когда расследование уже началось.
El programa debe ser aplicable tanto a las situaciones en que el organismo de defensa de la competencia no tenga información acerca de un cártel como a aquellas en que ya se haya iniciado una investigación.

Управление по защите конкуренции( УЗК) подписало двусторонние соглашения с органами по вопросам конкуренции Российской Федерации, Болгарии, Румынии и Украины.
La Oficina para la Protección de la Competencia(OPC) ha firmado acuerdos bilaterales con las autoridades de defensa de la competencia de la Federación de Rusia, Bulgaria, Rumania y Ucrania.

Кроме того, в последние семь лет представители органов по защите конкуренции более чем из 25 стран ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
De la misma forma, en los siete últimos años, los representantes de los organismos de defensa de la competencia de más de 25 países se han venido reuniendo anualmente para estudiar técnicas de aplicación de medidas contra los cárteles.

Закон№ 3 от 2005 года о защите конкуренции и запрещении практики монополизма; его цель- поддерживать конкуренцию и транспарентность и вести борьбу с коррупцией;
Ley Nº 3 de 2005 sobre la protección de la competencia y la prohibición de las prácticas monopolísticas; su objetivo es apoyar la competencia y la transparencia y luchar contra la corrupción.

Чтобы избежать этой дилеммы, при подготовке к торгам предлагается уделять должное внимание мерам по стимулированию и защите конкуренции. Подробнее об этом будет сказано в третьей части настоящего документа.
Para resolver este dilema, se aconseja prestar la debida atención a la estimulación y protección de la competencia al diseñar las licitaciones públicas, aspecto que se estudiará más en detalle en la tercera parte de este documento.

Комиссия по защите конкуренции, руководствуясь принципом прозрачности, регулярно информирует общественность и средства массовой информации о своей деятельности.
La Comisión de Protección de la Competencia, en cumplimiento del principio de la transparencia, proporciona información constante sobre sus actividades a la población en general y a los medios de difusión.

Эта школа, расположенная в Мадриде и финансируемая Судом по защите конкуренции Испании, преследует цель технической подготовки сотрудников антимонопольных органов ибероамериканских стран.
Esta última, con sede en Madrid y financiada por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, tiene por finalidad la formación técnica de funcionarios de las autoridades reguladoras de la competencia de los países iberoamericanos.

Комиссия по защите конкуренции сообщила ЮНКТАД, что в 2006 году она получила заявку на проведение концентрации( приобретения) на розничном рынке продовольственных товаров.
La Comisión de Protección de la Competencia de Serbia informó a la UNCTAD de que en 2006 había recibido una petición de concentración(adquisición) en el mercado de venta de alimentos al por menor.

В энергетическом секторе Испанский трибунал по защите конкуренции может давать заключения по вопросам конкуренции, а Национальная комиссия по энергетике наделена более широкими полномочиями.
En el sector de la energía, el Tribunal de Defensa de la Competencia español puede emitir un dictamen sobre asuntos relativos a la competencia, mientras que la Comisión Nacional de Energía tiene responsabilidades más amplias.

Комиссия по защите конкуренции Республики Болгарии( КЗК) была создана в соответствии с законом о защите конкуренции, принятым Великим народным собранием в мае 1991 года.
La Comisión de Protección de la Competencia(CPC) de la República de Bulgaria fue creada en cumplimiento de la Ley de Protección de la Competencia(LPC) aprobada por la Asamblea Nacional en mayo de 1991.

Болгария: Проект наставничества по линии программы PHARE" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил acquis Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией".
Bulgaria: un proyecto PHARE de hermanamiento encaminado a preparar a la Comisión sobre defensa de la competencia para la aplicación directa de las normas del acervo comunitario en materia de competencia y la cooperación con la Comisión Europea.

Комиссия по защите конкуренции( КЗК) представила информацию о полученной ею помощи в форме мероприятий по профессиональной подготовке, семинаров, рабочих совещаний и конференций, в которых принимали участие ее должностные лица.
La Comisión de Protección de la Competencia(CPC) facilitó información sobre la asistencia recibida en forma de cursos de capacitación, seminarios, talleres y conferencias a las que han asistido sus funcionarios.

В марте 2005 года турецкое агентство по защите конкуренции объявило о том, что она оштрафовала производителя систем светофоров и шесть его сбытовых агентов в общей сложности на 6 млн.
En marzo de 2005, el organismo turco de defensa de la competencia anunció que había multado a un fabricante de sistemas de semáforos de tráfico y a seis de sus distribuidores un total de 6 millones de euros por manipulación de licitaciones.

С тех пор ежегодно Суд по защите конкуренции Испании финансирует участие двух должностных лиц из каждой ибероамериканской страны в программе подготовки, которая в течение двух недель организуется в штаб-квартире этого Суда в Мадриде.
Desde entonces, cada año, el Tribunal de Defensa de la Competencia de España ha financiado la asistencia de dos funcionarios de cada país iberoamericano al programa de formación que durante dos semanas se imparte en la sede del Tribunal, en Madrid.

Как отмечалось выше, жалобы в органы по защите конкуренции являются, а в развивающихся странах, по всей видимости, и останутся важнейшим источником информации о ранее неизвестных картельных сговорах.
Como se ha observado anteriormente, las denuncias a los organismos de defensa de la competencia han sido, y en los países en desarrollo probablemente sigan siendo, la fuente más habitual de información acerca de los cárteles hasta ese momento desconocidos.

Председатель Комиссии по защите конкуренции Болгарии рассказал о работе Софийского форума по вопросам конкуренции- региональной сети экспертов по вопросам конкуренции, созданной в 2012 году в сотрудничестве с ЮНКТАД.
El Presidente de la Comisión de Defensa de la Competencia de Bulgaria realizó una presentación sobre el Foro de Sofía sobre la Competencia, red regional de expertos en competencia establecida en 2012 en colaboración con la UNCTAD.

В марте 2005 года турецкое агентство по защите конкуренции объявило о том, что она оштрафовала производителя систем светофоров и шесть его сбытовых агентов в общей сложности на 6 млн. евро за незаконные действия в связи с участием в торгах.
En marzo de 2005, el organismo turco de defensa de la competencia anunció que había multado a un fabricante de sistemas de semáforos de tráfico y a seis de sus distribuidores un total de 6 millones de euros por manipulación de licitaciones.