ИНОСТРАННОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa extranjera
• a una compañía extranjera

Примеры использования Иностранной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранной компании.
La de empresa extranjera.

Нет, для моего отца. По запросу иностранной компании.
No, es un pedido de mi padre, a solicitud de una empresa extranjera.

Объединение усилии МСП и иностранной компании может реально содействовать росту и расширению предприятия.
La sinergia entre las pymes y las empresas extranjeras puede facilitar el crecimiento y expansión de las empresas..

Мы говорим о продаже еще одного американского учреждения иностранной компании.
Estamos hablando de vender otra institución más americana a una compañía extranjera.

Поэтому Исламская Республика Иран не позволит ни одному государству или иностранной компании осуществлять вышеуказанные виды деятельности.
Por consiguiente, la República Islámica del Irán no permitirá que ningún Estado ni empresa extranjera lleve a cabo las actividades mencionadas.

В отличие от этого ОПС может не предполагать какой-либо передачи новых ресурсов из приобретающей иностранной компании.
En cambio, una fusión o adquisición puede no entrañar la transferencia de recursos nuevos por la empresa extranjera adquirente.

Филиалы, отделения, агентства или офисы представителей иностранной компании в Республике Албании или за ее пределами;
Filiales, sucursales, agencias u oficinas de representación de una compañía extranjera dentro y fuera del territorio de la República de Albania;

Автор продолжала получать телефонные угрозы от А. Г. во время ее работы в одной иностранной компании в Пакистане.
La autora siguió recibiendo amenazas telefónicas de A. G. durante el tiempo en que trabajó para una empresa extranjera en el Pakistán.

Однако незаконная добыча продолжается в тех же масштабах, причем особую обеспокоенность вызывает деятельность одной крупной иностранной компании.
La minería ilegal sigue al mismo ritmo, y hay una gran empresa extranjera cuyas actividades suscitan especial preocupación.

В ходе поездки, организованной в июне 1999 года, внимание было заострено на правах коренного населения в связи с концессией, дающей одной иностранной компании законное право на заготовку древесины.
La visita de junio de 1999 se centró en los derechos de los pueblos indígenas en relación con una concesión de explotación maderera legal a una empresa extranjera.

Для оппонентов Таксина продать данные активы иностранной компании, принадлежащей другому государству, то же самое, что поставить под угрозу экономическую независимость Таиланда.
Para los opositores de Thaksin, la venta de esos bienes a una compañía extranjera propiedad de un gobierno extranjero equivalía a poner en riesgo la soberanía económica de Tailandia.

В ходе третьей поездки, состоявшейся в июне, особое внимание уделялось правам коренного населения в контексте официально предоставленной иностранной компании концессии на ведение лесозаготовок в стране.
Una tercera visita hecha en junio se concentró en los derechos de la población indígena en relación con la concesión de tala que se había hecho a una compañía extranjera.

Например, в Белизе правительство недавно предоставило иностранной компании 17 концессий на заготовку древесины в лесах, где всегда проживал народ майа, для которого лес являлся источником существования.
Por ejemplo, en Belice las autoridades otorgaron recientemente 17 concesiones forestales a una empresa extranjera para talar árboles de bosques en los que los mayas han vivido desde siempre, y de los cuales depende su subsistencia.

На Нидерландских Антильских островах трудящимся- мигрантам предоставляется разрешение на работу только в том случае, если по конкретной специальности не удается найти специалиста на местном рынке труда или если они работают в иностранной компании.
En las Antillas Neerlandesas únicamente se expide un permiso de trabajo a un trabajador migrante si no hay ningún obrero local que pueda cubrir la vacante de que se trate o si son enviados por una empresa extranjera.

Аналогичным образом, необходимо будет тщательно проанализировать предложение о том, чтобы разрешить государствам гражданства держателей акций иностранной компании осуществлять защиту от их имени.
De igual modo, habrá que hacer un análisis detenido de la propuesta de permitir al Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad extranjera ejercer la protección en beneficio de ellos.

Получение федеральной полицией доступа к базе данных иностранной компании( как это предусмотрено планом действий на 2012- 2013 годы) обеспечит следователям прямой доступ к информации, что позволит сэкономить время и усилия.
El acceso por parte de la policía federal a la base de datos de una empresa extranjera(como en el Plan de Acción 2012-2013) permitiría al investigador acceder directamente a la información, con lo cual se ahorraría tiempo y esfuerzo.

По рекомендации Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка правительство приостановило действие лицензий на исключительную торговлю алмазами, предоставленную в 2000 году одной иностранной компании, и объявило о мерах по либерализации торговли алмазами.
Por consejo del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial, el Gobierno suspendió la licencia exclusiva de comercio de diamantes concedida en el año 2000 a una empresa extranjera y anunció medidas para liberalizar el comercio de diamantes.

Они воплощают или подтверждают обязательство эмитента передать акции иностранной компании, на которые были выданы депозитарные расписки; это создает возможность для непрямой внутренней торговли соответствующими акциями.
En ellos se incorpora o deja constancia de la obligación del emisor del resguardo de entregar acciones de la sociedad extranjera respecto de las que se haya emitido un resguardo de depósito; estos resguardos posibilitan la negociación interna indirecta de las acciones representadas.

Третья компания- участница торгов также на 100 процентов финансировалась компанией<< Эко Тимбер>gt;, 100 процентов акций которой принадлежат иностранной компании, что дает основания усомниться в том, что ее владельцами являются либерийцы.
La tercera empresa que presentó una oferta recibe un apoyo financiero de casi el 100% de Eco Timber, empresa perteneciente en un 100% a una empresa extranjera, lo que plantea interrogantes acerca de la propiedad liberiana.

Кроме того, в развивающихся странах по-прежнему нередки случаи введения ограничений на национальный состав руководителей или требований в отношении обеспечения участия местных граждан в составе руководства филиалом иностранной компании.
Además, todavía sigue siendo relativamente frecuente que los países en desarrollo impongan restricciones en cuanto a la composición de la administración, en lo que respecta a la nacionalidad, o exijan la participación local en la administración de la filial de una empresa extranjera.

Во многих случаях необходимо достичь компромисса между интересами настоящего и будущего- для привлечения ТНК можно прежде всего использовать благоприятную налоговую политику. Такая политика, возможно, задним числом будет признана чересчур благоприятной, если операции иностранной компании окажутся более прибыльными, чем предполагалось вначале.
En muchos casos, hay que llegar a un compromiso entre el presente y el futuro- en primer lugar puede usarse una política tributaria generosa para atraer a las empresas transnacionales, política que, considerada retrospectivamente, quizás resulte demasiado generosa si las operaciones de la empresa extranjera terminan por ser más lucrativas que lo previsto al principio.

К концу 1989 года руководитель Первой группы уже предвидел задержки с завершением строительных работ в Эль- Фурате, в частности в специализированном здании B01( сборка и стендовые испытания газовых центрифуг- зал с каскадом из 100 агрегатов), строительство и оснащение которого было поручено одной иностранной компании.
Hacia fines de 1989, el jefe del Primer Grupo ya estaba previendo demoras en la terminación de los trabajos de construcción en Al Furat, especialmente en el edificio especializado B01(montaje y ensayo de centrifugadoras de gases y salón del sistema de separadores de 100 máquinas), cuya construcción y equipamiento se había contratado con una empresa extranjera.

Что касается защиты интересов акционеров в свете постановления, вынесенного Международным Судом в деле<< Барселона Трэкшн>gt;, то он напоминает, что Суд не согласился с мнением о том, что государства могут применять средства дипломатической защиты от имени своих граждан, которые понесли убытки в качестве акционеров изза того ущерба, который был причинен иностранной компании другим государством.
Con respecto a la protección de los intereses de los accionistas tras la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, el orador recuerda que la Corte ha desestimado la opinión de que los Estados pueden ejercer acciones diplomáticas en nombre de sus nacionales que hayan sufrido pérdidas como accionistas simplemente como consecuencia de perjuicios causados por otro Estado a una compañía extranjera.

Впоследствии оба государства предоставили иностранным компаниям концессии на деятельность в Нейтральной зоне.
Posteriormente, ambos Estados concedieron a empresas extranjeras licencias de explotación en la Zona Neutral.

В этом случае единственно возможным партнером могут стать иностранные компании.
En estos casos una empresa extranjera quizá sea el único pretendiente posible.

Граждане Республики Словении, работающие в иностранных компаниях;
Los ciudadanos de la República de Eslovenia que trabajen en empresas extranjeras;

Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
Las compañías extranjeras están retirando sus capitales, restringiendo el financiamiento para las importaciones y las exportaciones.

Сегодня многие иностранные компании образуют совместные предприятия в партнерстве с ливийскими женщинами.
En la actualidad, muchas compañías extranjeras están constituyendo empresas conjuntas con mujeres libias.

Покупка иностранных компаний и мошеннические махинации;
Adquisiciones de empresas en el extranjero y maniobras fraudulentas;

Специальные положения для иностранных компаний с зарегистрированными отделениями в Индии.
Normas especiales para sociedades extranjeras con oficinas en la India.