ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia económica
• la competitividad económica

Примеры использования Экономической конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный закон об экономической конкуренции, 1992 год. Статья 38.
México Ley federal de competencia económica, 1992, art. 38.

Правовой основой для этого служит Закон Нидерландов об экономической конкуренции.
La base legal para ello es la Ley sobre competencia económica de los Países Bajos.

Бельгия Закон о защите экономической конкуренции от 5 августа 1991 года.
Bélgica Ley de 5 de agosto de 1991 de protección de la competencia económica.

Принципы экономической конкуренции перестают действовать, происходит разбазаривание государственных средств.
La competencia económica se ve distorsionada y se despilfarran los fondos públicos.

Недельные консультации в ГВХ для экономистов Государственной комиссии по защите и экономической конкуренции Армении.
Una consulta de una semana de duración en la GVH dirigida a economistas de la Comisión Estatal para la Protección de la Competencia Económica de Armenia.

Социальному и экономическому совету( СЭС) и Комиссии по экономической конкуренции будет предложено представить осенью свои рекомендации по данному вопросу.
En el otoño se pedirá al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Competencia Económica que hagan sus recomendaciones al respecto.

Как мне представляется, глобализация- это не только активизация мировой экономической конкуренции.
Según el sentido que yo doy aquí a esa palabra, la globalización no se refiere simplemente a la intensificación de la competencia económica mundial.

В марте 2002 года в силу вступил новый закон о защите экономической конкуренции, в котором предусматриваются новые подходы и создание новых механизмов.
La nueva Ley de protección de la competencia económica, que había entrado en vigor en marzo de 2002, preveía nuevos enfoques y la elaboración de nuevos mecanismos.

Неотложные меры по интенсификации конкурентной политики также требуют внесения ряда поправок в Закон об экономической конкуренции.
Esa urgente intensificación de la política en materia de competencia también exige la modificación de la Ley sobre competencia económica en cierto número de puntos.

В соответствии с новым мексиканским Законом о конкуренции Федеральный закон об экономической конкуренции. Вступил в силу 1 июня 1993 года.
En virtud de la nueva Ley mexicana de competencia económica Ley Federal de Competencia Económica, que entró en vigor el 1º de junio de 1993.

В пункте 2 будет рассмотрено применение Закона об экономической конкуренции в конкретных случаях в период с 1 июля 1992 года по 30 июня 1993 года.
En el párrafo 2 se indica cómo se ha aplicado la Ley sobre competencia económica en casos individuales durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1992 y el 30 de junio de 1993.

В настоящее время ведется работа по получению консультативных мнений по данному вопросу Социального и экономического совета( СЭС) и Комиссии по экономической конкуренции.
Actualmente se va a proceder a solicitar al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Competencia Económica su asesoramiento sobre la nueva ley.

Принцип общей, но дифференцированной ответственности уступил позиции принципу экономической конкуренции и выживания сильнейших.
El principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas ha sido desplazado por los conceptos de la competencia económica y la supervivencia de los más aptos.

Проведение добровольного экспертного обзора политики в области конкуренции позволило наметить ряд коррекционных мер для укрепления экономической конкуренции в Тунисе.
En Túnez, gracias al examen voluntario entre homólogos de la política de competencia, se pudieron determinar varios ajustes necesarios para fortalecer la competencia económica.

Для повышения эффективности применения Закона об экономической конкуренции государственный совет 5 июля 1993 года представил свои рекомендации по предложениям о внесении поправок в этот Закон.
Con el fin de aumentar la eficacia de la aplicación de la Ley sobre competencia económica, el Consejo de Estado hizo recomendaciones acerca de las propuestas de modificación de la Ley el 5 de julio de 1993.

Борьба с изменением климата и повышение эффективности использования энергии могут стать факторами роста и экономической конкуренции, а также устойчивого развития.
La lucha contra los cambios climáticos y el mejoramiento de la eficiencia energética pueden ser factores de crecimiento y de competitividad económica así como de desarrollo sostenible.

Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.
El aumento de la carga impositiva parece casi una característica natural de esa mentalidad, como también la desatención de la necesidad de un aumento de la competencia económica.

В состав делегации входили сотрудники Государственной комиссии по защите экономической конкуренции( ГКПЗЭК), Министерства экономики, а также представители административного суда.
La delegación incluía a funcionarios de la Comisión Estatal para la Protección de la Competencia Económica y del Ministerio de Economía, así como a representantes del tribunal administrativo.

Важно, чтобы правительства вкладывали средства в свои людские ресурсы, если они хотят воспользоваться благами глобализации торговых обменов и преимуществами международной экономической конкуренции.
Es importante que los gobiernos inviertan en sus recursos humanos si quieren aprovechar la mundialización de los mercados y la competencia económica internacional.

Это должно привести к здоровой экономической конкуренции с растущим Китаем, наряду с защитой интересов США в Тихоокеанском регионе, который сейчас подвергается расширяющемуся влиянию Китая.
Esto debería llevar a una sana competencia económica con la ascendente China, junto con la protección de los intereses estadounidenses en la Cuenca del Pacífico que se encuentran amenazados por la extensión de la influencia china.

НКВ сталкиваются с естественной монополией, в которой происходят изменения в отношении проблем приватизации и продукции с добавочной стоимостью, экономической конкуренции и эффективности.
Los organismos cartográficos nacionales se encuentran con un monopolio natural que se modifica en favor de la privatización y los productos con valor añadido, la competitividad económica y la cuestión de la eficacia.

Соглашение между Комиссией по защите конкуренции Республики Болгарии и министерством экономической конкуренции Чешской Республики о сотрудничестве в области экономической конкуренции;
El acuerdo de cooperación en materia de competencia económica firmado entre la Comisión de Protección de la Competencia de la República de Bulgaria y el Ministerio de Competencia Económica de la República Checa;

Он также проинформировал участников совещания о материальных и процессуальных нормах пересмотренного закона, текст которого имеется на базовой странице Бюро по вопросам экономической конкуренции в Интернете.
También informó a la reunión de las disposiciones sustantivas y los procedimientos de la ley que se había reformado, cuyo texto se podía consultar en la página de Internet de la Oficina de la Competencia Económica.

В законе" О защите экономической конкуренции", принятом в январе 2001 года, предусмотрен механизм согласования политики в области конкуренции и промышленной политики с уделением должного внимания интересам общественности.
La Ley de defensa de la competencia económica, aprobada en enero de 2001, contenía un mecanismo para la armonización de la política de la competencia y la política industrial, que tenía debidamente en cuenta el interés público.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
Las nuevas condiciones económicas y la experiencia obtenida habían permitido elaborar nuevos proyectos de leyes sobre la defensa de la competencia económica y sobre los monopolios naturales.

Исследователи пришли к выводу о том, что Закон об экономической конкуренции содержит достаточно эффективные положения, обеспечивающие контроль за злоупотреблениями господствующим положением на рынке и что в прошлом эти положения достаточно успешно применялись.
Los investigadores llegaron a la conclusión de que la Ley sobre competencia económica contenía disposiciones adecuadas para controlar el abuso del dominio de mercado y que con su aplicación se habían logrado éxitos razonables en el pasado.

Совет должен уделять первостепенное внимание укреплению координации процесса развития, особенно в области науки и техники, поскольку науке и технике отводится все более важная роль в царящей в мире экономической конкуренции.
El fortalecimiento de la coordinación del desarrollo, especialmente en el ámbito de la ciencia y la tecnología, debe ser cuestión de alta prioridad para el Consejo, pues la ciencia y la tecnología desempeñan un papel cada vez más importante en la competencia económica que se libra en el mundo.

В Нидерландах действует система борьбы с злоупотреблениями: в соответствии с Законом об экономической конкуренции могут приниматься меры против соглашений и монополистических структур в том случае, если они вступают в конфликт с общими интересами.
Los Países Bajos aplican un sistema basado en el concepto de abuso: en virtud de la Ley sobre competencia económica pueden adoptarse medidas contra los acuerdos en materia de competencia y los monopolios si se considera que entran en conflicto con el interés general.

Особо серьезную озабоченность вызывает эта проблема в небольших странах, для которых экономическая интеграция является вопросом их выживания; настроения национальной неприязни и племенные настроения несовместимы с их стремлением создать мощный экономический потенциал, который отвечал бы требованиям рынка и экономической конкуренции.
La cuestión es especialmente alarmante en países pequeños que dependen de la integración económica para sobrevivir; los sentimientos tribales y xenófobos son incompatibles con su deseo de erigir grandes bloques capaces de soportar las exigencias del mercado y la competencia económica.