Примеры использования Irrazonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restricciones irrazonables del comercio.
Los funcionarios del OIEA están planteando exigencias irrazonables.
Por restricciones irrazonables del comercio se entiende los cárteles de empresas.
Srta. Bingum, mi compañia quiere evitar la litigación. perono podemos negociar con compañeros irrazonables.
Мисс Бингам, моя компания хочет избежать тяжбы,но мы не можем договориться с неуравновешенными партнерами.Tienes su nariz y su barbilla y sus irrazonables altas expectativas- de los que te rodean…-¿Sabes?
Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula deexención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.
Как бы то ни было, обязательства, предусмотренные в положении об освобождении,нельзя считать несоразмерными или неразумными.Por consiguiente, las demoras, si bien lamentables, no fueron ni indebidas ni irrazonables ni pueden atribuirse completamente al Estado.
Таким образом, хотя эти задержки и вызывают сожаление, они не являются ни необоснованными, ни неразумными и не могут быть полностью приписаны государству.El autor no ha dado ninguna razón de esos retrasos niargumentado que los plazos establecidos en cuestión fueran injustos o irrazonables.
Автор не изложил никаких причин этих задержек и никак не аргументировал,почему установленные временные ограничения являются несправедливыми или неразумными.Por otra parte, no debemos depositar expectativas irrazonables en estas operaciones humanitarias cuando una solución política parezca remota o prácticamente imposible.
Более того, не следует возлагать на гуманитарные операции неразумные надежды, когда политический перелом считается отдаленным или фактически невозможным.Esas disposiciones proteccionistas interferíanen la autonomía de las mujeres e imponían restricciones irrazonables a su derecho a elegir profesión y empleo.
Такие положения" защитного"характера ущемляют право женщины на самостоятельность и необоснованно ограничивают их право выбора профессии и работы.Difícilmente se nos puede considerar irrazonables cuando en realidad los que han venido abogando por un desarme nuclear auténtico y significativo han estado dispuestos a ceder.
Нас едва ли можно называть неразумными, когда в действительности те, кто отстаивает подлинное и значимое ядерное разоружение, открыты для компромисса.Muchos empleadores se muestran renuentes a emprender ese camino portemor a abrir las compuertas a todo tipo de reclamaciones" irrazonables".
Многие работодатели не желают идти по такому пути, опасаясь,что это может способствовать появлению всякого рода предположительно<< неразумныхgt;gt; требований.Se agregó que si las enmiendas propuestas introducían en el texto restricciones irrazonables, los Estados promulgantes harían caso omiso de ellas;
Было также отмечено, что если предложенные изменения придадут положениям необоснованно ограничительный характер, то они просто будут игнорироваться принимающими Закон государствами;Si las Naciones Unidas coincidieran con los funcionarios del OIEAse haría caso omiso del Marco Acordado y traería aparejado exigencias irrazonables.
Если Организация Объединенных Наций решит занять сторону должностных лиц МАГАТЭ,это стало бы проявлением пренебрежения к Рамочной договоренности и навязыванием нам неразумных требований.Los Estados Unidos distorsionan los hechos,alegando que sus condiciones previas irrazonables estaban incluidas en el acuerdo con la República Popular Democrática de Corea.
Соединенные Штаты извращают факты, утверждая, что их необоснованные предварительные условия были включены в соглашение с Корейской Народно-Демократической Республикой.Adoptando medidas apropiadas y dando los pasos adecuados para modificar la legislación electoral a fin de que la población pueda votar yparticipar en las elecciones sin restricciones irrazonables;
Принятия надлежащих мер и шагов для изменения законов о выборах с целью предоставления населению возможности голосовать иучаствовать в выборах без неоправданных ограничений;Al respecto,los Estados Unidos de América deberán levantar inmediatamente todas las sanciones irrazonables, que afectan la realización del derecho al desarrollo de los países en desarrollo.
В связи с этим Соединенные Штаты Америки должны немедленно снять все необоснованные санкции, которые препятствуют реализации прав развивающихся стран на развитие.Éstos existirían si 1 el sentido de la disposición de que se trate sigue siendo ambiguo u oscuro, o2 la interpretación ha conducido a resultados manifiestamente absurdos o irrazonables.
Неисчерпывающие результаты имели бы место, если либо 1 значение соответствующего положения все еще является двусмысленным или неясным,либо 2 толкование приводит к явно абсурдным или неразумным результатам.Actos de grandes empresas que fuerzan demandas irrazonables de clientes aprovechándose de una posición dominante en la negociación: abuso de una posición dominante en una negociación,etc.
Действия крупных компаний, навязывающих необоснованные требования клиентам благодаря господствующему положению на переговорах: злоупотребление господствующим положением на переговорах и т.La posibilidad de revisión judicial en tales casos depende de si el juez cometió un error de derecho o si sus conclusiones de hecho fueron contumaces,caprichosas o claramente irrazonables.
Пределы судебного пересмотра подобного решения ограничиваются следующим: не допустил ли судья юридической ошибки или не были ли его выводы о фактических обстоятельствах ложными,произвольными или явно необоснованными.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano denuncian amargamente la posición yla actitud irrazonables de las autoridades del Gobierno del Japón, que no admiten ese estricto hecho histórico.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики икорейский народ решительно осуждают неразумную позицию и отношение компетентных органов правительства Японии, которые отказываются признать очевидный исторический факт.En lo que se refiere a las conversaciones cuatripartitas, aconsejo a las autoridades de la colonia de Corea del Sur, que no tienen soberanía, poder ni capacidad con respecto a tales conversaciones,que permanezcan calladas en lugar de hacer declaraciones irrazonables.
Что касается четырехсторонних переговоров, то я бы советовал властям колониальной Южной Кореи, которые не обладают ни суверенитетом, ни властью, ни способностями вести такие переговоры, помолчать,вместо того чтобы выступать с необоснованными заявлениями.Iii La indemnización que el juez pueda fijar de acuerdo con los principios de la equidad y de la justicia silas medidas indicadas en i fueren imposibles, irrazonables o insuficientes para alcanzar una condición aceptablemente cercana al statu quo ante.
Iii возмещение, которое может назначить судья в соответствии с принципами равенства и справедливости,если меры указанные в подпункте i невозможны, неразумны или недостаточны для воссоздания условий, приемлемо близких к состоянию.La Ley antimonopolio, además de prohibir los cárteles por ser" restricciones irrazonables del comercio", contiene disposiciones especiales que prohíben las restricciones irrazonables del comercio impuestas mediante la formación de asociaciones y cárteles comerciales entre empresas nacionales y extranjeras(cárteles internacionales).
Помимо запрещения картелей как" необоснованных ограничений торговли" в Антимонопольном законе содержатся специальные положения, запрещающие необоснованные ограничения торговли со стороны торговых ассоциаций и картелей между отечественными и иностранными компаниями( международных картелей).Ese agente abrigaba prejuicios contra la autora y contra la situación de las mujeres oponentes al régimen iraní,lo que le habría conducido a sacar conclusiones irrazonables, viciadas de parcialidad y contrarias a la prueba.
Этот сотрудник имел предубеждения против автора и оппозиционерок иранскому режиму,в результате чего им были сделаны неразумные, необъективные и противоречащие доказательствам выводы.El Irán proseguirá vigorosamente su programa nuclear con fines pacíficos,y no cederá ante las exigencias irrazonables, discriminatorias y selectivas que vayan más allá de los requisitos de no proliferación existentes con arreglo a los instrumentos vigentes del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Иран будет энергично продолжать свою мирную ядерную программу ине уступит необоснованным, дискриминационным и селективным требованиям, которые выходят далеко за рамки требований в области нераспространения в соответствии с действующими документами Международного агентства по атомной энергии.Además de las medidas para reducir los costos de transacción, capítulo en el que se han logrado progresos apreciables, lospaíses receptores también deberían mejorar las condiciones de trabajo de los migrantes y reducir las restricciones irrazonables a la migración de mano de obra.
Помимо мер по сокращению транзакционных издержек, где уже удалось добиться значительного прогресса, принимающим рабочих-мигрантов странам также следует улучшать условия труда для них и уменьшать необоснованные ограничения в отношении трудовой миграции.La Ley antimonopolio, para lograr los objetivos antes mencionados: 1 prohíbe la creación de monopolios privados,las limitaciones irrazonables del comercio y las prácticas comerciales desleales; 2 impide una concentración excesiva del poder económico; y 3 elimina las limitaciones injustas a la actividad empresarial.
В свете вышеуказанных целей Антимонопольныйзакон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.En cambio, los inmigrantes fueron excluidos, quizás con una excepción, que no se aplicaba al caso bajoexamen:'si el país de inmigración estableciera impedimentos irrazonables a la adquisición de la nacionalidad por parte de los nuevos inmigrantes'.".
Напротив, иностранные иммигранты должны высылаться за исключением одной возможности,которая не применялась к рассматриваемому случаю:" когда страна иммиграции создает необоснованные препятствия для приобретения гражданства новыми иммигрантами"gt;gt;.El Comité de Derechos Humanos observó con inquietud que la Ley Nº 1066/1997 limitaba en la práctica elderecho de manifestación al establecer condiciones irrazonables de tiempo, lugar y número de manifestantes y al requerir previa autorización policial.
КПЧ с обеспокоенностью отметил, что на практике Закон№ 1066/ 1997 ограничивает право на участие в демонстрациях,устанавливая необоснованные требования, которые касаются сроков, места проведения и числа участников демонстрации, а также необходимости получать предварительное разрешение полиции.
