НЕРАЗУМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• irrazonables
• excesivos
• imprudentes

Примеры использования Неразумных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes.

В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью, но они пребывают в мире.
A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto se tuvo por quebranto su salida pero ellos están en paz.

Значит, тут речь идет не о верности, а о неразумных требованиях.
Entonces esto no es sobre lealtad. Es sobre una demanda irrazonable.

Однажды Джордж Бернард Шоу сказал, что мир состоит из разумных и неразумных людей.
George Bernard Shaw dijo en una ocasión que el mundo está formado de gente racional y gente irracional.

Оно утверждает, что каких-либо исключительных обстоятельств, устанавливающих связь автора с Канадой, не существует и что никаких неразумных препятствий для приобретения им канадского гражданства выдвинуто не было.
Declara que no existen circunstancias excepcionales que establezcan una relación del autor con el Canadá y que no se opusieron impedimentos arbitrarios a su adquisición de la ciudadanía canadiense.

Я не намерен лишать эти семьи их родовых владений за преступления нескольких неразумных отпрысков.
No voy a despojar a estas familias de sus hogares ancestrales Debido a los crímenes de unos pocos hijos imprudentes.

Корни этой трагедии были не только в расистской и проникнутой геноцидом идеологии фашизма, но и в недопустимых отступлениях и неразумных компромиссах, которыми был отмечен период ее появления и становления.
Los orígenes de esta tragedia no sólo se encuentran en la naturaleza racista y genocida de la ideología fascista sino también en las retiradas inadmisibles y las avenencias insensatas del período en el que surgió y prosperó.

Он также просит исключить из предложения Соединенного Королевства формулировку, касающуюся неразумных запросов.
El orador pide también que se elimine de la propuesta del Reino Unido el pasaje relativo a las solicitudes no razonables.

По просьбе принимающего Государства- участника Государства- участники без ненадлежащих или неразумных задержек проводят проверку того, является ли лицо, которое было незаконно вывезено в нарушение положений настоящего Протокола, гражданином запрашиваемого Государства- участника.
A petición del Estado Parte receptor, los Estados Partes verificarán, sin demora indebida o injustificada, si una persona objeto de tráfico, en contravención de lo dispuesto en el presente Protocolo, es nacional del Estado Parte requerido.

С возрастом он стал эксцентричным и непредсказуемым и в конце концов потерял все тщательно накопленное Марией состояние в неразумных спекуляциях.
Con la vejez se volvió excéntrico e imprevisible, y se perdió toda la fortuna cuidadosamente amontonada por Marie en especulaciones imprudentes.

По просьбе Государства- участника, являющегося принимающим государством, каждое Государство- участник без[ ненадлежащих или неразумных] На четвертой сессии Специального комитета было решено заключить слова" ненадлежащих или неразумных" в квадратные скобки.
Cuando lo requiera un Estado Parte que sea el Estado receptor, cada Estado Parte verificará sin demora[innecesaria o arbitraria] En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, se convino en poner entre corchetes las palabras“innecesaria o arbitraria”.

Многие работодатели не желают идти по такому пути, опасаясь, что это может способствовать появлению всякого рода предположительно<< неразумныхgt;gt; требований.
Muchos empleadores se muestran renuentes a emprender ese camino por temor a abrir las compuertas a todo tipo de reclamaciones" irrazonables".

Решения судов по этому вопросу свидетельствуют о том, что любое несоответствие товара в отношении его качества остается простым несущественным нарушением договора до тех пор, пока покупатель- без неразумных неудобств- может использовать этот товар или перепродать его, хотя бы даже со скидкой16.
La jurisprudencia a este respecto ha establecido que una no conformidad relativa a la calidad es un incumplimiento simple y no esencial del contrato en la medida en que el comprador pueda, sin inconveniente no razonable, utilizar o revender la mercadería incluso con una rebaja.

Если Организация Объединенных Наций решит занять сторону должностных лиц МАГАТЭ, это стало бы проявлением пренебрежения к Рамочной договоренности и навязыванием нам неразумных требований.
Si las Naciones Unidas coincidieran con los funcionarios del OIEA se haría caso omiso del Marco Acordado y traería aparejado exigencias irrazonables.

Его делегация выступает за дальнейшее расширение технической помощи развивающимся странам, отмену неразумных ограничений на передачу ядерной технологии развивающимся странам и активную поддержку усилий этих стран по освоению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Su delegación está a favor del ulterior fortalecimiento de la asistencia técnica a los países en desarrollo, la eliminación de límites irrazonables para la transferencia de tecnología nuclear a los países en desarrollo y el apoyo activo a los esfuerzos de esos países destinados a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Они вопреки всему надеялись на то, что периодические вылазки- это всего лишь мелкие акции каких-то злобно настроенных и неразумных региональных деятелей.
Contra toda esperanza habían esperado que las incursiones periódicas fueran sólo actos menores de algunos funcionarios regionales imprudentes e inescrupulosos.

Мы должны не допускать несправедливого и дискриминационного отношения к трудящимся- мигрантам и воздерживаться от введения неразумных ограничений на трудовую миграцию, чтобы извлечь максимальную пользу из международной миграции при соблюдении соответствующего национального законодательства и применимых международных стандартов.
Deberíamos oponernos al trato injusto y discriminatorio de los trabajadores migrantes y a la imposición de restricciones poco razonables a la migración laboral con el fin de maximizar los beneficios de la migración internacional, cumpliendo al mismo tiempo con la legislación nacional pertinente y las obligaciones internacionales aplicables.

При этом следует обратить внимание регионального и международного сообщества на опасность того, что направленность мирного процесса в Бурунди может оказаться подверженной воздействию неразумных ограничений.
Cabe señalar a la atención de la comunidad regional e internacional el peligro de orientar el proceso de paz en Burundi con apremios desconsiderados.

Следует предпринять шаги к устранению неразумных ограничений на передачу технологий, связанных с ядерной энергетикой, с тем чтобы помочь развивающимся странам освоить технологию, необходимую для мирного использования ядерной энергии, и создать благоприятные условия для выхода международного сотрудничества в области ядерной энергетики на новый уровень.
Deberían realizarse esfuerzos para eliminar las restricciones irrazonables en la transferencia de tecnología nuclear a fin de ayudar a los países en desarrollo a dominar la tecnología para los usos pacíficos de la energía nuclear y crear condiciones favorables para el establecimiento de una nueva relación de cooperación internacional en la esfera de la energía nuclear.

Вышеупомянутое положение о минимальных ставках заработной платы дополняется положением главы 10 Закона о трудовых договорах, которое касается корректировки неразумных условий труда.
La disposición anteriormente mencionada sobre salarios mínimos se complementa con una disposición que figura en el artículo 10 de la Ley de contratos de trabajo, sobre el reajuste de condiciones de trabajo que no sean razonables.

Каждое Государство- участник по запросу другого Государства- участника и с учетом внутреннего законодательства запрашиваемого Государства- участника проводит без ненадлежащих или неразумных задержек проверку законности и действительности выданных от имени запрашиваемого Государства- участника путевых документов или удостоверений личности, которые, как это подозревается, используются при контрабандном провозе мигрантов.
Todos los Estados Partes, a petición de otro Estado Parte y a reserva de lo que disponga su propia legislación interna, verificarán sin demora indebida o injustificada la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad emitidos en su nombre que, según se sospeche, se utilicen para la introducción clandestina de migrantes.

Как указал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в пунктах 8( с) и 17 своего замечания общего порядка№ 4, квартиросъемщики должны быть защищены с помощью соответствующих средств от неразумных размеров квартирной платы или ее увеличения.
Como lo indicó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en los párrafos 8 c y 17 de su Observación general núm. 4, se debería proteger por medios adecuados a los inquilinos contra niveles o aumentos desproporcionados de los alquileres.

В ответ было отмечено, что в проекте пункта 1 принимаемые перевозчиком меры уже оговариваются критерием разумности и что предпочтительнее оставить вопрос о возможных последствиях неразумных мер со стороны перевозчика полностью на усмотрение внутреннего права, а не пытаться охватить все возможные обстоятельства, при которых уничтожение груза может быть оправданным.
Se respondió que el párrafo 1 ya hacía depender las medidas del porteador de un criterio de razonabilidad y que sería preferible dejar totalmente en manos del derecho interno las posibles consecuencias de toda medida no razonable adoptada por el porteador, en vez de tratar de enunciar en la disposición todas las circunstancias imaginables en las que la destrucción de las mercancías pudiera estar justificada.

Что касается фразы<< надлежащие меры>gt;, то было высказано предпочтение более точной и твердой редакции этого положения, в котором констатировался бы принцип единства семьи и рассматривался бы вопрос неразумных требований как исключение, которое этим и было бы.
En cuanto a la expresión" medidas apropiadas", se expresó preferencia por una enunciación más precisa que afirmase el principio de la unidad de la familia y tratara la cuestión de las solicitudes que no fueran razonables como la excepción.

Пункт 1 статьи 48 дает продавцу так называемое право на исправление, которое позволяет продавцу устранить любой недостаток в исполнении им своих обязательств по договору или согласно Конвенции даже после даты исполнения, при условии что осуществление этого права не причинит покупателю неразумных неудобств.
En su párrafo 1, el artículo 48 da al vendedor el llamado derecho de subsanación, que le permite subsanar todo incumplimiento de sus obligaciones derivadas del contrato o de la Convención incluso después de la fecha de entrega, siempre que el ejercicio de este derecho no cause al comprador inconvenientes excesivos.

Куба решительно выступила против таких опасных, неразумных, политически мотивированных и незаконных действий, предпринимаемых в одностороннем порядке, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, выдвижение ничем не обоснованных обвинений в адрес кубинских правительственных чиновников или процессы легализации документов,-- действий, которые предпринимают Соединенные Штаты Америки под предлогом борьбы с терроризмом в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Cuba rechazaba enérgicamente los actos peligrosos, contraproducentes, políticamente motivados e ilegales de carácter unilateral, como la elaboración de listados de países patrocinadores del terrorismo, las acusaciones infundadas de funcionarios de su Gobierno o los procesos de certificación, que llevaban a cabo los Estados Unidos de América, en violación de los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, con el pretexto del enfrentamiento al terrorismo.

При определении существенности нарушения необходимо учитывать не только серьезность дефекта, но также готовность стороны, допустившей нарушение, предоставить новый товар, не создавая неразумных неудобств для другой стороны( статья 48( 1) КМКПТ).
Para considerar que el incumplimiento es esencial, se debe tener en cuenta no solo la gravedad del defecto, sino también la disposición de la parte que lo incumple a entregar mercaderías de sustitución sin causar inconvenientes excesivos a la otra parte(párrafo 1) del artículo 48 de la CIM.

В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступления предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре, при условии, что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или необоснованных расходов.
En caso de entrega anticipada, el vendedor podrá, hasta la fecha fijada para la entrega de las mercaderías, bien entregar la parte o cantidad que falte de las mercaderías o entregar otras mercaderías en sustitución de las entregadas que no sean conformes, bien subsanar cualquier falta de conformidad de las mercaderías entregadas, siempre que el ejercicio de ese derecho no ocasione al comprador inconvenientes ni gastos excesivos.

Сохранению данной формулировки была выражена решительная поддержка, поскольку она, как было указано, является ключевым элементом данного проекта статьи и представляет собой важную гарантию защиты грузоотправителей по договору от неразумных задержек со стороны перевозчиков.
Hubo delegaciones que propugnaron con vehemencia que se mantuvieran esas palabras en el texto, que consideraban la parte fundamental del proyecto de artículo y que además ofrecía una importante salvaguardia que protegería a los cargadores de retrasos no razonables de los porteadores.

Весьма прискорбно, что ряд государств либо вообще не платят начисляемые им взносы, либо не полностью выплачивают свои задолженности, в то время как некоторые другие усугубляют такое положение, сопровождая выполнение своих уставных обязанностей навязыванием в равной степени неразумных и неприемлемых условий или ограничений.
Es lamentable que algunos Estados no estén abonando sus cuotas ni pagando íntegramente sus cuotas atrasadas, al tiempo que algunos agravan de manera constante la situación al tratar de imponer condiciones o puntos de referencia no razonables e inaceptables para el cumplimiento de las obligaciones que asumieron en virtud de la Carta.