Примеры использования Contraproducentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, a menudo son contraproducentes.
Las subvenciones contraproducentes y sus repercusiones en la deforestación y la degradación forestal;
De todas maneras son contraproducentes.
Так или иначе, все равно они контрпродуктивны.Como resultado,sería muy fácil que el debate como un todo termine teniendo resultados contraproducentes.
A nuestro juicio las decisiones unilaterales son contraproducentes en la mayoría de los casos.
На наш взгляд, односторонние решения по большей части контрпродуктивны.
Люди также переводят
Sólo así se evitará adoptar soluciones superficiales,no viables y a veces contraproducentes.
Только таким путем можно избежать поверхностных, неэффективных,а иногда и контрпродуктивных решений.Tales intentos podrían ser contraproducentes y promover un clima de intolerancia religiosa.
Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.No puedo","nunca"… esas son palabras contraproducentes.
Не могу"," никогда",- такие самоподавляющие слова.Los mandatos relativos a países específicos en nada ayudan a la situación sobre el terreno yson contraproducentes.
Учреждение мандатов по конкретным странам не способствует улучшению положения на местах иявляется контрпродуктивным.El proceso de modificar las actitudes y reformar las estructuras contraproducentes que está teniendo lugar exige una estrategia progresiva y a largo plazo.
Процесс изменения отношений и реформирования ныне существующих контрпродуктивных структур требует долгосрочной и постепенно усиливающейся стратегии.Los recientes intentos degenerar cambios en este ámbito han resultado contraproducentes.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.Sin embargo,los aumentos crecientes del precio de la electricidad están resultando contraproducentes, ya que el costo elevado de la energía supone un freno para las inversiones extranjeras.
Однако все более быстрый рост стоимости электроэнергии оказывается контрпродуктивным, поскольку высокая стоимость энергии дестимулирует приток иностранных инвестиций.Sin embargo, desde entonces se han producido varios acontecimientos contraproducentes.
Однако в последующий период произошло несколько обескураживающих событий.Esas sanciones deben eliminarse porque son contraproducentes e inhumanas.
Эти санкции необходимо отменить, поскольку они нецелесообразны и носят негуманный характер.El panelista sugirió que la coordinación de las políticas diera lugar a resultados más eficaces yayudaran a evitar acciones contraproducentes.
По мнению оратора, координация проводимой политики позволяет добиться более эффективных результатов ипомогает избежать контрпродуктивных мер.Las violaciones de los derechos humanos no sólo son intolerables, sino también contraproducentes para quien pretenda luchar por el pueblo.
Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.La reducción del gasto social puede ser una opción tentadora a corto plazo,pero las consecuencias a largo plazo podrían ser contraproducentes.
Хотя в краткосрочном плане может появиться соблазн сократить социальные расходы, в долгосрочнойперспективе это будет, скорее всего, иметь обратный эффект.Considerar a la desigualdad como el problema puede llevar a todo tipo de«remedios» contraproducentes que, en realidad, empeorarían la situación.
Восприятие неравенства в качестве проблемы может привести ко всевозможным контрпродуктивным« решениям», которые в действительности ситуацию только ухудшат.Como ha indicado el Consultor Experto, la clave está en el consentimiento y la cooperación,razón por la que los procedimientos obligatorios pueden resultar contraproducentes.
Как заметил эксперт- консультант, ключевыми словами являются согласие и сотрудничество;обязательные процедуры могут оказаться непродуктивными.Hasta la fecha hemos escuchado una amplia variedad de opiniones;más debates sin propuestas concretas serían contraproducentes y sólo servirían para que se pierda la oportunidad de realizar una reforma significativa.
Мы уже заслушали самые разнообразные мнения;дальнейшие прения без дальнейших предложений будут непродуктивными и послужат лишь цели устранения возможности для проведения значимой реформы.Recientemente, se ha informado sobre ciertos progresos alcanzados en la derogación de estas leyes contraproducentes.
Судя по поступающей информации, в последнее время наметился некоторый прогресс в плане отмены таких контрпродуктивных законов.Sin embargo, las sanciones serán contraproducentes.
Вместе с тем введение санкций было бы контрпродуктивным.Los enviados del Cuarteto continuaron trabajando con las partespara alentarlas a incrementar los contactos directos y a abstenerse de emprender acciones contraproducentes.
Посланники<< четверки>gt; попрежнему сотрудничали со сторонами,побуждая их активизировать прямые контакты и воздерживаться от контрпродуктивных действий.Esas estrategias pueden ser costosas y contraproducentes.
Такие стратегии могут оказаться дорогостоящими и привести к обратным результатам.Estamos convencidos de que las ideas encaminadas a invalidar las prerrogativas y poderes de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluido el derecho de veto, son contraproducentes.
При этом мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.Un aumento mayor podría propiciar medidas proteccionistas contraproducentes.
Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.Además de los argumentos jurídicos, cabe señalar que las consecuencias de matar por error a personas inocentes basándose en las políticas detirar a matar pueden ser muy contraproducentes.
Помимо юридических аргументов необходимо также отметить, что последствия убийства мирных людей по ошибке из-заустановки на стрельбу на поражение потенциально более контрпродуктивны.Las barreras restantes que impiden a los paísespobres aprovechar sus ventajas comparativas son contraproducentes y deben eliminarse.
Сохраняющиеся барьеры, в силу которых бедные страны лишены возможностивоспользоваться своими относительными преимуществами, вызывают обратные результаты и должны быть устранены.A ese respecto se dijo que las listas de los Estados podrían ser rígidas y, por ende,tener efectos contraproducentes.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что любое национальное перечисление вопросов, не подлежащих разрешению в арбитраже, может быть негибким и,следовательно, контрпродуктивным.No nos cabe duda de que las propuestas orientadas a interferir en las prerrogativas y poderes de los países que actualmente son miembros permanentes Consejo de Seguridad, incluso del derecho de veto, son contraproducentes.
Россия убеждена в контрпродуктивности идей, направленных на ущемление прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
