КОНТРПРОДУКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contraproducentes
• contraproducente

Примеры использования Контрпродуктивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрпродуктивные субсидии, ведущие к обезлесению и деградации лесов;
Las subvenciones contraproducentes y sus repercusiones en la deforestación y la degradación forestal;

Гаити отнюдь не страдает от нехватки неправительственных организаций-- наоборот, их избыток порой порождает контрпродуктивные инициативы.
En Haití no faltan las organizaciones no gubernamentales, sino todo lo contrario. Eso a veces da lugar a algunas iniciativas contraproducentes.

Мы не должны поддаваться соблазну и вступать в бесплодные и контрпродуктивные обсуждения, которые могут лишь задержать принятие срочных мер.
Debemos resistir la tentación de dejarnos seducir por un debate estéril y contraproducente, que sólo podría retardar la aplicación de acciones inmediatas.

Комитет расценил такие заявления как контрпродуктивные и не содействующие решению вопросов и как предрешающие исход переговоров о постоянном статусе.
Consideró esas declaraciones contraproducentes, entorpecedoras y que predeterminarían los resultados de las conversaciones sobre el estatuto permanente.

И напротив, существует вероятность того, что новые технологические меры в области предупреждения преступности будут иметь непредвиденные, контрпродуктивные последствия.
Por otro lado, existe la posibilidad de que las nuevas medidas tecnológicas de prevención del delito tengan consecuencias imprevistas y contraproducentes.

Прежде чем мир начнет принимать неэффективные и контрпродуктивные решения, политикам следует внимательно задуматься над тем, как лучше всего подойти к вопросу регулирования.
Antes de que el mundo adopte soluciones ineficaces o contraproducentes, hay que pensar cuidadosamente el mejor modo de definir las regulaciones.

Правительство Соединенных Штатов полностью отвергает содержащиеся в данном разделе попытки принять контрпродуктивные меры, включая обязательную сдачу твердой валюты.
El Gobierno de los Estados Unidos rechaza una vez más los intentos que se hacen en esta sección por instituir medidas contraproducentes, tales como la cesión obligatoria de moneda fuerte.

Эти контрпродуктивные и бессмысленные провокации должны быть прекращены, поскольку они представляют собой посягательство на священный статус Иерусалима как общего наследия трех богооткровенных религий.
Esta provocación, contraproducente e inútil, debe terminar, ya que constituye un ataque a su condición de ciudad santa como patrimonio común de las tres religiones reveladas.

Хотя мы признаем прогрессивную позицию правительства Франции в отношении Новой Каледонии, мы выражаем обеспокоенность тем, что некоторые негативные и контрпродуктивные политические меры все еще существуют.
Si bien reconocemos la actitud progresista que el Gobierno francés ha asumido en Nueva Caledonia, nos preocupa que sigan existiendo ciertas políticas negativas y contraproducentes.

Поскольку новые программы госрасходов имеют свойство превращаться в контрпродуктивные политические прожекты, никак не стимулирующие рост экономики, часто можно услышать другое предложение- повысить государственные социальные выплаты.
Como las nuevas compras del gobierno pueden degenerar en despilfarros políticos contraproducentes que generan escaso crecimiento económico, otra propuesta que se suele escuchar es expandir los pagos de transferencias gubernamentales.

Иран всегда был готов вести переговоры по различным вопросам, однако именно другие стороны блокировали этот процесс, ставя предварительные условия и принимая контрпродуктивные и деструктивные меры.
Aunque el Irán siempre ha estado dispuesto a negociar sobre distintas cuestiones, son las otras partes en las negociaciones quienes han bloqueado ese proceso imponiendo condiciones previas y medidas contraproducentes y destructivas.

Оратор отметил, что Канада опасается того, что в целях не допустить попадания оружия не в те руки будут приняты неоправданные и контрпродуктивные меры, которые лишь усложнят жизнь законопослушных владельцев оружия.
El orador observó además la preocupación del Canadá por el hecho de que, en el empeño por evitar que las armas de fuego cayeran en manos de quienes no debieran, se propugnaran controles innecesarios y contraproducentes que únicamente servirían para penalizar a los usuarios legítimos de armas de fuego.

Как и в только что принятой резолюции, в докладе содержатся контрпродуктивные рекомендации относительно созыва Высоких Договаривающихся Сторон на четвертой Женевской конвенции и попытка оказать давление на Совет Безопасности с целью заставить его принять решения.
Al igual que la resolución que se acaba de aprobar, el informe contiene la recomendación contraproducente de convocar a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra y un intento inadecuado de presionar al Consejo de Seguridad para que adopte medidas.

Сейчас уже в течение длительного периода времени наш народ, как и все международное сообщество, является свидетелем методов, которые можно охарактеризовать только как контрпродуктивные в решении важнейших вопросов войны и мира в Боснии и Герцеговине.
Hace mucho tiempo que, tanto nuestro pueblo como la comunidad internacional, han sido testigos de unos métodos que sólo pueden describirse como contraproducentes para abordar las cuestiones críticas de la guerra y la paz en Bosnia y Herzegovina.

Международному сообществу пора прекратить ненужные и контрпродуктивные обсуждения по существу не поддающихся проверке договоров и режимов контроля над космическими вооружениями, призванных не допустить эту воображаемую гонку вооружений в космическом пространстве.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional vaya más allá de los debates innecesarios y contraproducentes sobre los méritos de los tratados y regímenes de control de armamento espacial no verificables diseñados para impedir esta carrera de armamentos quimérica en el espacio ultraterrestre.

Я неоднократно и последовательно осуждал все террористические нападения на Израиль как ошибочные с моральной точки зрения и контрпродуктивные для дела палестинцев и подчеркивал обязанность Палестинского органа взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в районах, попрежнему находящихся под его контролем.
He condenado repetida y consistentemente todos los ataques terroristas contra Israel ya que son moralmente injustos y contraproducentes para la causa palestina, y he recalcado que la Autoridad Palestina tiene la obligación de asumir la plena responsabilidad de la seguridad en las zonas que siguen bajo su control.

Но недостаточные, а иногда и контрпродуктивные действия, в сочетании с паникой и чрезмерной реакцией на финансовых рынках, привели некоторые страны, такие как Испания, которая в принципе является платежеспособной и сильной экономикой, к краю пропасти, а с ней и всю еврозону.
Pero unas medidas insuficientes y a veces contraproducentes, junto con el pánico y la reacción excesiva de los mercados financieros, han llevado a algunos países, como, por ejemplo, España, que es una economía fundamentalmente solvente y fuerte, hasta el borde del precipicio y con ella a toda la zona del euro.

Полагаю, что перспектива достичь урегулирования на Кипре, которая, к сожалению, и без того не очень обнадеживает изза отсутствия политической воли у руководства киприотов- греков, будет еще больше и серьезно подорвана, если стороны, заинтересованные в урегулировании кипрской проблемы, будут попрежнему молчать, слыша подобные провокационные и контрпродуктивные заявления, с которыми выступает кипрско- греческое руководство.
Considero que las perspectivas de llegar a un arreglo en Chipre, que lamentablemente ya no son prometedoras debido a la falta de voluntad política de los dirigentes grecochipriotas, se verán perjudicadas aún más y de manera grave si las partes interesadas en arreglar el problema de Chipre siguen permaneciendo calladas ante ese tipo de declaraciones provocativas y contraproducentes de los dirigentes grecochipriotas.

Растет число стран, в которых принимаются ошибочные и контрпродуктивные законы об уголовной ответственности за несообщение о факте заражения ВИЧ, потенциально опасных контактах или случаях передачи инфекции, причем наибольшее число реальных судебных разбирательств по делам, возбужденным на основании таких законов, отмечается в странах с высоким уровнем дохода.
Un número creciente de países ha promulgado legislación desacertada y contraproducente en la que se tipifica como delitos el hecho de no revelar que se tiene el VIH, la exposición al virus o su transmisión, y los países de elevados ingresos se encuentran a la cabeza por lo que se refiere a la presentación efectiva de cargos con arreglo a dichas leyes.

Это дополняет другие международные усилия, в частности прилагаемые Группой двадцати, по противодействию оказываемому на правительства давлению с целью установить протекционистские режимы во внешней торговле( рассматривающиеся в качестве подходящего средства для сохранения занятости), что нанесло бы дополнительный ущерб международным торговым потокам, вызвав контрпродуктивные последствия в форме еще большего снижения глобального спроса, которое бы пагубно сказалось на занятости во всех странах.
Las iniciativas en este sentido complementan otras iniciativas internacionales, especialmente del G-20, encaminadas a resistir las presiones nacionales para que se adopten regímenes proteccionistas de comercio internacional(que algunos países consideran convenientes para mantener las tasas nacionales de empleo), en vista de que su implantación perjudicaría aún más el comercio internacional y tendría la consecuencia contraproducente de seguir reduciendo la demanda mundial, lo que repercutiría negativamente en el empleo en todo el mundo.

Он контрпродуктивен и носит однобокий, искаженный и глубоко политический характер.
Es contraproducente, unilateral, distorsionado y con profundo contenido político.

Мы полагаем, что это неоправданное и контрпродуктивное забегание вперед.
Creemos que no está justificado y que es contraproducente que avancemos de ese modo.

Заявление пяти постоянных членов носит деструктивный и контрпродуктивный характер.
La declaración de los cinco miembros permanentes ha sido destructiva y contraproducente.

Я считаю, что это контрпродуктивно.
Mi consejo es que eso es contraproducente.

Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.
Destacó que la práctica de elaborar perfiles raciales es evidentemente discriminatoria y contraproducente.

Это контрпродуктивно.
Eso es contraproducente.

Это контрпродуктивно.
Esto es inproductivo.

Также отмечалось, что разработка правового определения концепции безопасности человека будет носить контрпродуктивный характер, поскольку это понятие относится к категории оперативных и директивных рамочных концепций.
Se reconoció que elaborar una definición jurídica del concepto de seguridad humana sería contraproducente dado que este constituye tanto un marco operacional como de políticas.

В скором времени им, возможно, придется пойти на контрпродуктивное сокращение бюджетных расходов и уже сейчас приходится иметь дело с высокими ценами на продовольствие и нефть.
Es posible que en breve se vean arrastrados a una contracción fiscal contraproducente y tengan dificultades para hacer frente a los altos precios de los alimentos y el petróleo.

Это фактически контрпродуктивно и несовместимо с идеалами борьбы с безнаказанностью и целями содействия национальному примирению, улаживанию разногласий и возмещению ущерба жертвам.
Esa situación es realmente contraproducente y opuesta a los ideales de lucha contra la impunidad, de curación y reconciliación nacional y de reparación a las víctimas.