КОНТРПРОДУКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• counterproductive
• counter-productive

Примеры использования Контрпродуктивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрпродуктивные субсидии, ведущие к обезлесению и деградации лесов;
Perverse subsidies and their impact on deforestation and forest degradation;

Академик Джон Делюри охарактеризовал санкции как бесполезые и контрпродуктивные.
The academic John Delury has described the sanctions as futile and counterproductive.

Во-первых, ограниченность финансирования создаст контрпродуктивные финансовые ограничения для осуществления Инициативы в отношении задолженности.
Firstly, insufficient funding would impose counterproductive financial constraints on the Debt Initiative.

Криминализация употребления наркотиков среди беженцев, скорее всего, будет иметь контрпродуктивные последствия.
Criminalization of drug use among refugees is likely to have counterproductive consequences.

Мы не должны поддаваться соблазну и вступать в бесплодные и контрпродуктивные обсуждения, которые могут лишь задержать принятие срочных мер.
We must resist the temptation of succumbing to a sterile and counterproductive debate that could only delay the taking of immediate action.

Гаити отнюдь не страдает от нехватки неправительственных организаций-- наоборот, их избыток порой порождает контрпродуктивные инициативы.
Haiti does not suffer from a lack of non-governmental organizations-- quite the contrary. This sometimes leads to counterproductive initiatives.

Комитет расценил такие заявления как контрпродуктивные и не содействующие решению вопросов и как предрешающие исход переговоров о постоянном статусе.
It viewed such statements as counterproductive, unhelpful and as ones that would predetermine the outcome of the permanent status talks.

И напротив, существует вероятность того, что новые технологические меры в области предупреждения преступности будут иметь непредвиденные, контрпродуктивные последствия.
Conversely, there is potential for new technological crime prevention measures to have unintended, counterproductive consequences.

Эти контрпродуктивные и бессмысленные провокации должны быть прекращены, поскольку они представляют собой посягательство на священный статус Иерусалима как общего наследия трех богооткровенных религий.
Such counterproductive and useless provocation must cease, as it constituted an attack on the city's holy status as the common patrimony of the three revealed religions.

В целом при сокращении субсидий следует в полной мере учитывать конкретные условия отдельных стран и возможные контрпродуктивные результаты.
In general, subsidy reductions should take full account of the specific conditions of individual countries, and should consider potentially regressive impacts.

Оратор отметил, что Канада опасается того, что в целях не допустить попадания оружия не в те руки будут приняты неоправданные и контрпродуктивные меры, которые лишь усложнят жизнь законопослушных владельцев оружия.
The speaker also noted the concern of Canada that, in an effort to keep firearms out of the wrong hands, unnecessary and counterproductive controls would be advocated that served only to penalize legitimate firearms users.

Доминирование целей нераспространения над задачей обеспечения прогресса в области всеобщего и полного ядерного разоружения может иметь разрушительные контрпродуктивные последствия.
The focus on pursuing the goals of non-proliferation without progress towards global and complete nuclear disarmament may be detrimental and counterproductive.

Сейчас уже в течение длительного периода времени наш народ, как и все международное сообщество, является свидетелем методов, которые можно охарактеризовать только как контрпродуктивные в решении важнейших вопросов войны и мира в Боснии и Герцеговине.
For a long period of time now, our people, along with the international community, have witnessed methods that can only be described as counterproductive in handling the critical issues of war and peace in Bosnia and Herzegovina.

Как и в только что принятой резолюции, в докладе содержатся контрпродуктивные рекомендации относительно созыва Высоких Договаривающихся Сторон на четвертой Женевской конвенции и попытка оказать давление на Совет Безопасности с целью заставить его принять решения.
Like the resolution just adopted, the report contains a counterproductive recommendation to convene the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention and an inappropriate attempt to press action on the Security Council.

Или же представители национальных экономик окажут давление на чиновников из Европарламента и те отменят контрпродуктивные и губительные санкции.
Or representatives of national economies will put pressure on the officials of the European Parliament and the latter will lift counterproductive and disastrous sanctions.

Международному сообществу пора прекратить ненужные и контрпродуктивные обсуждения по существу не поддающихся проверке договоров и режимов контроля над космическими вооружениями, призванных не допустить эту воображаемую гонку вооружений в космическом пространстве.
It is time for the international community to move beyond unnecessary and counterproductive discussions over the merits of unverifiable treaties and space arms control regimes designed to forestall this chimerical arms race in outer space.

Хотя мы признаем прогрессивную позицию правительства Франции в отношении Новой Каледонии, мы выражаем обеспокоенность тем, что некоторые негативные и контрпродуктивные политические меры все еще существуют.
While we acknowledge the progressive attitude taken by the French Government with regard to New Caledonia, we are concerned that certain negative and counter-productive policies still exist.

Организация<< Международная амнистия>> отмечает, что контрпродуктивные стимулы, которые возникли на основе таких соглашений и одобрены международными финансовыми учреждениями, предоставляющими финансирование, подрывают обязательства государств в области прав человека и ответственность компаний- участников.
Amnesty International has noted that the perverse incentives created by such agreements and endorsed by the international financial institutions that provide financing, undermine the human rights obligations of the States and the responsibilities of the companies involved.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что его делегация всегда рассматривала проекты резолюций, подобные проекту резолюции по правам человека в Мьянме, как контрпродуктивные и не способствующие защите прав человека.
Mr. Taranda(Belarus) said that his delegation had consistently considered such draft resolutions as the one on human rights in Myanmar as counterproductive and not conducive to the protection of human rights.

Я неоднократно и последовательно осуждал все террористические нападения на Израиль как ошибочные с моральной точки зрения и контрпродуктивные для дела палестинцев и подчеркивал обязанность Палестинского органа взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в районах, попрежнему находящихся под его контролем.
I have repeatedly and consistently condemned all terrorist attacks on Israel as morally wrong and counterproductive for the Palestinian cause and have stressed the obligation of the Palestinian Authority to assume full security responsibility in areas still under its control.

Без совместных усилий по изучению, пониманию и постановке под сомнение взаимодействие открытых и скрытых убеждений при работе в рамках организационных культур могут сохраняться контрпродуктивные предрассудки и типы поведения.
Without concerted efforts to explore, understand and challenge the interplay of overt and covert beliefs at work within organizational cultures, counterproductive biases and behaviours can persist.

Миссия Кариянниса в Нагорном Карабахе состояла в наблюдении за местными президентскими выборами, которые выступающими в конфликте в качестве посредников Европейским союзом, НАТО и в особенности ОБСЕ были охарактеризованы как неконституционные, незаконные и контрпродуктивные в разрешении проблемы.
Karygiannis's mission in Nagorno-Karabakh was to observe a local presidential election, though described as unconstitutional, illegitimate and counter-productive to conflict resolution by the European Union, NATO, and specifically the OSCE, which mediates the conflict.

Это дополняет другие международные усилия, в частности прилагаемые Группой двадцати, по противодействию оказываемому на правительства давлению с целью установить протекционистские режимы во внешней торговле( рассматривающиеся в качестве подходящего средства для сохранения занятости), что нанесло бы дополнительный ущерб международным торговым потокам, вызвав контрпродуктивные последствия в форме еще большего снижения глобального спроса, которое бы пагубно сказалось на занятости во всех странах.
Concomitantly, a global pact to maintain employment and increase decent work has been made within the International Labour Organization.4 Such endeavours complement other international efforts, specially by the G-20, to resist national pressures to adopt protectionist international trade regimes(seen in some countries as convenient for preserving national employment rates), which would further damage international trade flows, with the counterproductive consequence that global demand would fall even more, harming employment worldwide.

Эти потери являются результатом целого ряда факторов, к которым относятся неудовлетворительно разработанные процессы в сельском хозяйстве, неадекватность инфраструктуры и управления, а также недостаточно продуктивные или контрпродуктивные политика и нормативные положения.
This waste is the result of a range of factors that include poorly designed processes in agriculture, inadequacies in the infrastructure and management as well as inadequate or counter-productive policies and regulations.

Полагаю, что перспектива достичь урегулирования на Кипре, которая, к сожалению, и без того не очень обнадеживает изза отсутствия политической воли у руководства киприотов- греков, будет еще больше и серьезно подорвана, если стороны, заинтересованные в урегулировании кипрской проблемы, будут попрежнему молчать, слыша подобные провокационные и контрпродуктивные заявления, с которыми выступает кипрско- греческое руководство.
I believe that the prospect for a settlement in Cyprus, which unfortunately is already not promising owing to the lack of political will on the part of the Greek Cypriot leadership, will be further and seriously damaged if the parties interested in the settlement of the Cyprus problem continue to remain silent in the face of such provocative and counterproductive statements made by the Greek Cypriot leadership.

Они фактически являются контрпродуктивными, поскольку они замедлятся ваш метаболизм.
They are actually counterproductive, because they slow down your metabolism.

Подобная ситуация оказалась контрпродуктивной в части планирования работы и определения повестки дня.
The situation has proved counterproductive in terms of work planning and agenda-setting.

Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.
They will only be counter-productive, as is clearly the case here.

Такие заявления являются контрпродуктивными и неточными с исторической точки зрения.
Such statements were counterproductive and historically inaccurate.

Односторонние действия являются контрпродуктивными и противоречат коллективным действиям Организации Объединенных Наций.
Unilateralism was counter-productive and detrimental to collective action by the United Nations.