КОНТРПРОДУКТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• counterproductive
• counter-productive

Примеры использования Контрпродуктивный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне контрпродуктивный акт.
A deeply counterproductive act.

По его мнению, это контрпродуктивный путь.
In his opinion, it is a counterproductive course.

Язык очень жесткий" политическое прикрытие"," контрпродуктивный.
I used tough language.-"Political cover, counterproductive.

Такая линия носит контрпродуктивный и конфронтационный характер и не отвечает духу конструктивного диалога.
That was counterproductive and confrontational and was not in keeping with a spirit of constructive dialogue.

Вместе с тем проект резолюции носит конфронтационный и контрпродуктивный характер.
The draft resolution, however, was confrontational and counterproductive.

Данная ситуация посылает контрпродуктивный сигнал ветроэнергетической промышленности, особенно, учитывая капиталоемкость данного сектора.
This situation sends a counter-productive signal to the wind energy industry particularly as it is a capital intensive sector.

Заявление пяти постоянных членов носит деструктивный и контрпродуктивный характер.
The statement by the five permanent members had been destructive and counterproductive.

Мы полагаем, что непрестанная гонка вооружений в Южной Азии носит контрпродуктивный характер и чревата серьезными опасностями.
We believe that an open-ended arms race in South Asia is counterproductive and fraught with serious dangers.

Поэтому мы считаем, что необходимость в такого рода подходе отсутствует и что он носит дублирующий и даже контрпродуктивный характер.
Thus, we find this kind of approach to be unnecessary, repetitive and even counterproductive.

Такие противозаконные провокационные действия имеют контрпродуктивный характер и препятствуют достижению прогресса в рамках политического процесса.
Such unlawful and provocative developments have been counterproductive and precluded any progress in the political process.

Было также отмечено, что при некоторых закупках обеспечение конкуренции может быть сопряжено с большими трудностями и носить контрпродуктивный характер.
It was also noted that in some procurement, competition might be cumbersome and counterproductive.

Мы убеждены в том, что этот односторонний и контрпродуктивный акт южноосетинского режима приведет лишь к обострению политической напряженности.
We ascertain that this unilateral and counterproductive action of the South Ossetian regime will only trigger additional political tensions.

Попытки же добиваться нераспространения и в то же время преуменьшать значимость ядерного разоружения носят контрпродуктивный характер.
Attempts to secure advances on non-proliferation while diminishing the significance of nuclear disarmament are counterproductive.

Те, кто проголосует за имеющийся контрпродуктивный проект, возьмут на себя всю полноту ответственности за последствия его возможного принятия.
Those that vote for the current counterproductive draft will therefore bear full responsibility for the consequences of its possible adoption.

Это не просто форма коллективного наказания, что само по себе является нарушением международного гуманитарного права, но и шаг, контрпродуктивный в политическом смысле.
This is not only a form of collective punishment, which in itself is a violation of international humanitarian law, but also a politically counterproductive move.

Военные доктрины, нацеленные на достижение всестороннего доминирования через космос и из космоса, носят контрпродуктивный характер и ставят под угрозу безопасность всего человечества.
Military doctrines that seek full-spectrum dominance projected through and from space are counterproductive and jeopardize the security of all humanity.

Она заявила, что настало время отменить<< контрпродуктивный и безосновательный запрет на поездки на Кубу, а также ограничения на торговлю>>, и выступила в поддержку законопроекта H. R. 4645.
She stated that it was time to end the counterproductive and unnecessary ban on travel to Cuba and the trade restrictions, and reiterated her support for bill H.R. 4645.

Также отмечалось, что разработка правового определения концепции безопасности человека будет носить контрпродуктивный характер, поскольку это понятие относится к категории оперативных и директивных рамочных концепций.
Furthermore, it was recognized that assigning a legal definition to human security would be counterproductive since the notion is both an operational and a policy framework.

Г-жа Вонг( Сингапур), говорит, что Сингапур по принципиальным соображениям не поддерживает резолюции по конкретным странам, которые, как правило, не только представляются по политическим соображениям, но и носят чрезвычайно избирательный и контрпродуктивный характер.
Ms. Wong(Singapore) said that, as a matter of principle, her delegation did not support country-specific resolutions; not only were they usually politically motivated, but they were also highly selective and counterproductive.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что криминализация<< диффамации религии>> может носить контрпродуктивный характер, поскольку она может создавать атмосферу страха и нетерпимости и даже может вызывать отрицательную реакцию.
The Special Rapporteur would like to reiterate that criminalizing"defamation of religions" can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.

Более того, непременным условием поощрения и защиты прав человека является сотрудничество между суверенными государствами, и снисходительное отношение, которое почти всегда проявляется рядом развитым стран в отношении развивающихся стран, попрежнему носит контрпродуктивный характер.
In addition, the promotion and protection of human rights entailed cooperation among sovereign countries, and the condescending approach that some developed countries almost always exhibited towards targeted developing countries had always proved to be counterproductive.

Международное сообщество должно послать четкий сигнал организаторам этих провокаций относительно того, что такие инициативы носят разрушительный и контрпродуктивный характер, призвав всех тех, кто подлинно заинтересован в доставке гуманитарных товаров в Газу, использовать установленные механизмы.
The international community must send an unambiguous message to the organizers of these provocations that such initiatives are destructive and counterproductive, calling on all those truly interested in transferring humanitarian goods to Gaza to use established mechanisms.

Как они уже указывали, они рассматривают данный проект резолюции,- который нацелен на навязывание практически целому региону определенных механизмов против открыто выраженной воли стран этого региона,- как достойный сожаления, тревожный и контрпродуктивный прецедент.
As they have already indicated, they consider the thrust of this draft resolution- which aims at imposing on virtually a whole region arrangements against the explicitly expressed will of the countries of that region- as constituting an unfortunate, disturbing and counter-productive precedent.

Я бы даже рискнул добавить, что, если бы такие прецеденты еще не были четко установившимися, Комитет не считал бы для себя обязательным сохранять ставший анахронизмом и контрпродуктивный подход, который он считает явно не оптимальным как для государств- участников, так и для Комитета.
I would venture to add that, even if such precedents were not already clearly established, the Committee would not feel bound to maintain an anachronistic and counter-productive approach which it considered to be clearly suboptimal both from the perspective of the State party and from that of the Committee.

Они фактически являются контрпродуктивными, поскольку они замедлятся ваш метаболизм.
They are actually counterproductive, because they slow down your metabolism.

Подобная ситуация оказалась контрпродуктивной в части планирования работы и определения повестки дня.
The situation has proved counterproductive in terms of work planning and agenda-setting.

Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.
They will only be counter-productive, as is clearly the case here.

Такие заявления являются контрпродуктивными и неточными с исторической точки зрения.
Such statements were counterproductive and historically inaccurate.

Односторонние действия являются контрпродуктивными и противоречат коллективным действиям Организации Объединенных Наций.
Unilateralism was counter-productive and detrimental to collective action by the United Nations.

Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.
Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.