КОНТРПРОДУКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contraproducente
• contraproducentes

Примеры использования Контрпродуктивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление пяти постоянных членов носит деструктивный и контрпродуктивный характер.
La declaración de los cinco miembros permanentes ha sido destructiva y contraproducente.

Мы полагаем, что непрестанная гонка вооружений в Южной Азии носит контрпродуктивный характер и чревата серьезными опасностями.
Estimamos que la carrera abierta de armamentos que se desarrolla en el Asia meridional es contraproducente y está cuajada de graves peligros.

Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.
Destacó que la práctica de elaborar perfiles raciales es evidentemente discriminatoria y contraproducente.

Те, кто проголосует за имеющийся контрпродуктивный проект, возьмут на себя всю полноту ответственности за последствия его возможного принятия.
Por lo tanto, los que voten a favor del actual proyecto contraproducente tendrán que asumir la plena responsabilidad de las consecuencias de su posible aprobación.

Группа отметила, что во многих случаях применение односторонних мер экономического принуждения носит контрпродуктивный характер и вызывает серьезную обеспокоенность гуманитарными и этическими аспектами этих мер.
El grupo señaló que las medidas económicas coercitivas unilaterales muchas veces eran contraproducentes y que planteaban graves problemas humanitarios y éticos.

Она заявила, что настало время отменить<< контрпродуктивный и безосновательный запрет на поездки на Кубу, а также ограничения на торговлюgt;gt;, и выступила в поддержку законопроекта H. R. 4645.
La Representante consideró que es tiempo de eliminar la" contraproducente e innecesaria prohibición de los viajes a Cuba", así como las restricciones al comercio, y reiteró su apoyo al proyecto de ley H.R. 4645.

Делая такие заявления, они не только попирают то, c чем они официально согласились, но и создают контрпродуктивный пример для других-- пример, который не отвечает интересам целостности ДНЯО.
De ese modo, no sólo desacatan abiertamente lo que acordaron solemnemente, sino que también crean un modelo contraproducente para los demás, modelo que no redunda en interés de la integridad del TNP.

Выступая с новой повесткой дня, мы сознавали, что в течение слишком долгого времени было слишком легко отмахиваться от призывов принять меры, ссылаясь на их якобы преждевременный, нереалистичный, контрпродуктивный или невыполнимый характер.
Al llevar adelante el nuevo programa hemos sido conscientes de que durante mucho tiempo ha resultado demasiado fácil desechar los llamamientos a la acción tildándolos de prematuros, irreales, contraproducentes o imposibles de lograr.

Также отмечалось, что разработка правового определения концепции безопасности человека будет носить контрпродуктивный характер, поскольку это понятие относится к категории оперативных и директивных рамочных концепций.
Se reconoció que elaborar una definición jurídica del concepto de seguridad humana sería contraproducente dado que este constituye tanto un marco operacional como de políticas.

Г-жа Вонг( Сингапур), говорит, что Сингапур по принципиальным соображениям не поддерживает резолюции по конкретным странам, которые, как правило, не только представляются по политическим соображениям, но и носят чрезвычайно избирательный и контрпродуктивный характер.
La Sra. Wong(Singapur) dice que, por principio, Singapur no apoya las resoluciones que se refieren a países y que, además de basarse en razones generalmente políticas, son muy selectivas y contraproducentes.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что криминализация<< диффамации религии>gt; может носить контрпродуктивный характер, поскольку она может создавать атмосферу страха и нетерпимости и даже может вызывать отрицательную реакцию.
La Relatora Especial desearía reiterar que penalizar la" difamación de las religiones" puede ser contraproducente, pues podría crear un clima de intolerancia y temor e incluso aumentar la posibilidad de reacciones negativas.

Со своей стороны, Греция стремится облегчить репрессивный и контрпродуктивный режим бюджетной экономии, который, по настоянию Германии, был ей навязан решением« тройки» в составе Европейской комиссии, Европейского центрального банка( ЕЦБ) и Международн�� го валютного фонда( МВФ).
Por su parte, Grecia está decidida a obtener el alivio de la austeridad punitiva y contraproducente que la“troika”(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) le ha impuesto, por insistencia de Alemania.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сама отметила, что использование концепции диффамации религий может носить контрпродуктивный характер, поскольку основное внимание следует всегда уделять правам и свободам отдельных лиц.
La propia Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha indicado que el uso del concepto de difamación de la religión podría ser contraproducente, ya que debe continuar haciéndose especial énfasis en los derechos y las libertades de las personas.

В разгар процесса, начатого<< дорожной картой>gt;, когда каждая сторона должна делать добросовестные жесты с целью укрепления доверия, строительство Барьера на Западном берегу не может поэтому рассматриваться как нечто иное, чем крайне контрпродуктивный акт.
En medio del proceso de la hoja de ruta, en que cada parte debería estar actuando de buena fe para fomentar la confianza, la construcción de la barrera en la Ribera Occidental no puede considerarse, en ese sentido, más que un acto profundamente contraproducente.

Я бы даже рискнул добавить, что, если бы такие прецеденты еще не были четко установившимися, Комитет не считал бы для себя обязательным сохранять ставший анахронизмом и контрпродуктивный подход, который он считает явно не оптимальным как для государств- участников, так и для Комитета.
Deseo añadir que, incluso si no existieran tales precedentes, el Comité no se sentiría obligado a mantener un procedimiento anacrónico y contraproducente que considerase inapropiado tanto desde la perspectiva del Estado Parte como de la del Comité.

Ряд членов Совета приветствовали решение отдать место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, а другие подвергли критике этот шаг, охарактеризовав его как контрпродуктивный.
Algunos miembros del Consejo elogiaron la decisión de otorgar el puesto de la República Árabe Siria en la Liga de los Estados Árabes a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, mientras que otros criticaron esa medida por considerarla contraproducente.

Мы не намерены вступать в бесполезный, бессмысленный и контрпродуктивный обмен мнениями с представителем Армении, однако мы все же хотели бы обратить внимание делегаций на следующие факты, на основании которых представитель Армении вряд ли мог обвинить Азербайджан в досужих домыслах.
No tenemos la intención de entablar un intercambio inútil, irrelevante y contraproducente con este representante. Sin embargo, quisiéramos señalar a la atención de las delegaciones los siguientes hechos probados, que el representante de Armenia difícilmente podrá tildar de especulaciones.

Как они уже указывали, они рассматривают данный проект резолюции,- который нацелен на навязывание практически целому региону определенных механизмов против открыто выраженной воли стран этого региона,- как достойный сожаления, тревожный и контрпродуктивный прецедент.
Como ya lo han indicado, consideran que la esencia de este proyecto de resolución- que tiene por objeto imponer a prácticamente toda una región arreglos que van en contra de la voluntad claramente manifestada por los países de esa región- constituye un precedente lamentable, inquietante y contraproducente.

В столь важное для процесса политических реформ время и с учетом необходимости добиваться примирения такое жестокое обращение с высокопоставленными лидерами этнических народностей посылает весьма контрпродуктивный сигнал, вызывающий возмущение многих граждан и правозащитников.
En un momento de tal importancia para el proceso de reforma política y en vista de la necesidad de una reconciliación, el tratamiento tan severo que se dispensa a los máximos dirigentes de los grupos étnicos es muy contraproducente y ha consternado a muchos ciudadanos y observadores de derechos humanos.

Что касается так называемого" политического контекста" переговоров по нему, то, на наш взгляд, увязка переговоров по этому договору с другими проблемами носит контрпродуктивный характер и может сама же девальвировать себя, затянув процесс ядерного разоружения и конечную ликвидацию ядерного оружия.
En cuanto al denominado" contexto político" para su negociación, opinamos que el vínculo entre las negociaciones sobre este tratado y otras cuestiones es contraproducente y puede incluso constituir un factor de autoderrota al demorar el proceso de desarme nuclear y la eliminación final de las armas nucleares.

Адресованные обладателям арсеналов ссылки на искусственные календари и детальные программы действий, которые нередко страдают недостатком всякого элемента реализма, все-таки носят, как мы полагаем, непрактичный и так или иначе контрпродуктивный характер с точки зрения достижения быстрого прогресса.
La mención de calendarios artificiales y los programas detallados de acción que, a menudo, prescinden de cualquier consideración realista, dirigidos a los detentores de arsenales, siguen pareciéndonos impracticables y, de una u otra forma, contraproducentes para el logro de avances rápidos.

Международное сообщество должно послать четкий сигнал организаторам этих провокаций относительно того, что такие инициативы носят разрушительный и контрпродуктивный характер, призвав всех тех, кто подлинно заинтересован в доставке гуманитарных товаров в Газу, использовать установленные механизмы.
La comunidad internacional debe dirigir a los organizadores de estas provocaciones el mensaje inequívoco de que este tipo de iniciativas son destructivas y contraproducentes y exhortar a todas las personas verdaderamente interesadas en enviar productos de carácter humanitario a Gaza a utilizar los mecanismos establecidos.

В столь важное для процесса политических реформ время и с учетом необходимости добиваться примирения такое жестокое обращение с высокопоставленными лидерами этнических народностей посылает весьма контрпродуктивный сигнал, вызывающий возмущение многих граждан и правозащитников.
En un momento de tal importancia para el proceso de reforma política y en vista de la necesidad de una reconciliación, el severo tratamiento dispensado a los principales dirigentes de las minorías étnicas emite una señal muy contraproducente que ha consternado a numerosos ciudadanos y observadores de derechos humanos.

Г-жа Али( Сингапур) говорит, что ее делегация воздержалась по всем трем обсуждавшимся на заседании проектам резолюции, исходя из своей принципиальной позиции против принятия посвященных конкретным странам резолюций, которые зачастую имеют очень политизированный характер и обосновываются политическими соображениями, а также по своей сути имеют раскольнический и контрпродуктивный характер.
La Sra. Ali(Singapur) dice que su delegación se abstendrá en la votación sobre los tres proyectos de resolución que se examinan en la sesión, debido a su posición de principio en contra de las resoluciones sobre un país concreto, que suelen ser muy selectivas y a menudo responden a motivaciones políticas, además de ser inherentemente divisivas y contraproducentes.

На Специальном совещании министров Группа подтвердила, что усилия по использованию размера финансовых взносов для оказания давления в целях принятия конкретных предложений носят контрпродуктивный характер и нарушают обязательства государств- членов по выделению ресурсов для Организации.
En la Reunión Ministerial Extraordinaria, el Grupo reafirmó que todo intento de emplear la cuantía de las contribuciones financieras para forzar la aprobación de determinadas propuestas era contraproducente y contravenía la obligación de los Estados Miembros de aportar recursos a la Organización.

В свете вышесказанного решение Комитета нарушить и подорвать нормальный процесс рассмотрения докладов не может рассматриваться иначе, как в высшей степени политизированный и контрпродуктивный шаг, вызывающий серьезные сомнения в добросовестности Комитета в его отношении к Израилю в целом.
En vista de lo que antecede, la decisión del Comité de descartar y desarticular el proceso normal de presentación de informes sólo puede considerarse un acto extremadamente politizado y contraproducente que despierta serias dudas sobre la buena fe del Comité en cuanto a su trato general de Israel.

Он контрпродуктивен и носит однобокий, искаженный и глубоко политический характер.
Es contraproducente, unilateral, distorsionado y con profundo contenido político.

Мы полагаем, что это неоправданное и контрпродуктивное забегание вперед.
Creemos que no está justificado y que es contraproducente que avancemos de ese modo.

Я считаю, что это контрпродуктивно.
Mi consejo es que eso es contraproducente.

Это контрпродуктивно.
Eso es contraproducente.