КОНТРПРОДУКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contraproducentes
• contraproducente

Примеры использования Контрпродуктивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только таким путем можно избежать поверхностных, неэффективных, а иногда и контрпродуктивных решений.
Sólo así se evitará adoptar soluciones superficiales, no viables y a veces contraproducentes.

Процесс изменения отношений и реформирования ныне существующих контрпродуктивных структур требует долгосрочной и постепенно усиливающейся стратегии.
El proceso de modificar las actitudes y reformar las estructuras contraproducentes que está teniendo lugar exige una estrategia progresiva y a largo plazo.

Комитету тем не менее следует придерживаться осторожного подхода к этой теме, чтобы избежать контрпродуктивных споров.
La Comisión debe adoptar un enfoque prudente sobre el tema a fin de evitar un debate contraproducente.

Распределение бюджетных ресурсов является прерогативой каждого конкретного государства, однако следует избегать контрпродуктивных расходов, например чрезмерных расходов на военные цели.
La asignación de los recursos presupuestarios es una decisión soberana, pero deben evitarse los gastos improductivos, como los gastos militares excesivos.

Судя по поступающей информации, в последнее время наметился некоторый прогресс в плане отмены таких контрпродуктивных законов.
Recientemente, se ha informado sobre ciertos progresos alcanzados en la derogación de estas leyes contraproducentes.

Моя делегация считает, что вопрос о расширении Конференции по разоружению должен быть урегулирован без дальнейших проволочек и без контрпродуктивных и нежелательных увязок с другими посторонними и не относящимися к делу вопросами.
A juicio de mi delegación, esta cuestión debe resolverse sin más demora y sin que medie ninguna vinculación contraproducente o indeseable con cuestiones que sean ajenas a la Conferencia.

По мнению оратора, координация проводимой политики позволяет добиться более эффективных результатов и помогает избежать контрпродуктивных мер.
El panelista sugirió que la coordinación de las políticas diera lugar a resultados más eficaces y ayudaran a evitar acciones contraproducentes.

При этом власти Израиля, как оккупирующей державы, обязаны решительно подтвердить свою приверженность делу мира и воздержаться от контрпродуктивных действий, которые могут негативно отразиться на мирном процессе.
Sin embargo, las autoridades israelíes, como Potencia ocupante, deben demostrar fuera de toda duda razonable que están comprometidas con la paz y abstenerse de adoptar medidas contraproducentes que probablemente tengan consecuencias negativas para el proceso de paz.

Посланники<< четверки>gt; попрежнему сотрудничали со сторонами, побуждая их активизировать прямые контакты и воздерживаться от контрпродуктивных действий.
Los enviados del Cuarteto continuaron trabajando con las partes para alentarlas a incrementar los contactos directos y a abstenerse de emprender acciones contraproducentes.

По нашему мнению, этот шаг способствует укреплению позиций президента Аббаса и всех тех, кто, как и он, дистанцируется от всяких контрпродуктивных проявлений экстремизма и всеми силами стремится к достижению стабильного и устойчивого мира на Ближнем Востоке.
Esto representa, en nuestra opinión, un gesto de apoyo al Presidente Abbas y a quienes como él alejándose de todo extremismo improductivo trabajan arduamente para la consecución de una paz estable y sostenible en el Oriente Medio.

Чтобы быть эффективной, структура налогообложения должна основываться на принципах действенности и справедливости. Эти два принципа должны быть сбалансированными для недопущения таких контрпродуктивных последствий, как сокращение объема инвестиций и социальная маргинализация.
Una buena estructura impositiva debe basarse en los principios de eficiencia y equidad, que deben equilibrarse para evitar consecuencias contraproducentes, como la pérdida de inversiones y los desplazamientos sociales.

Не считая контрпродуктивных позиций, занятых Францией, следует отметить общую договоренность относительного того, что это заявление должно стать отражением согласованных принципов, приоритетов и целей международного сообщества в области разоружения.
Con la excepción de las posiciones contraproducentes adoptadas por Francia, hubo un acuerdo general en que la declaración debería reflejar los principios, las prioridades y los objetivos convenidos por la comunidad internacional en el ámbito del desarme.

Сотрудники полиции несут ответственность за незаконные казни лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и других лиц, убийства вследствие применения чрезмерной силы или целенаправленные убийства в ходе проведения плохо спланированных и контрпродуктивных полицейских операций.
Los agentes de policía son responsables de ejecuciones ilegales de presuntos delincuentes, entre otros, mediante el uso excesivo de la fuerza o los asesinatos selectivos en operaciones policiales mal concebidas y contraproducentes.

Паника рождает обманчивое ощущение, будто беженцы- это груз и угроза. Это приводит к принятию дорогостоящих и контрпродуктивных мер, например, развертыванию проволочных заграждений или концентрации беженцев в лагерях, что( в свою очередь) вызывает разочарование и отчаяние уже у беженцев.
Ese pánico alimentará la falsa idea de que los refugiados son una carga y un peligro, a lo que se responderá con medidas costosas y contraproducentes, como erigir vallados y muros, y concentrar en campos a los refugiados, que de este modo se sentirán frustrados y desesperados.

Вместо этого, США и их партнеры нуждаются в более широком спектре ответов, которые позволили бы им принять эффективные меры, которые пропорциональны вовлеченным ставкам- меры, которые продемонстрируют готовность ввести значительные затраты, без вызова контрпродуктивных эскалаций.
En cambio, los EE.UU. y sus socios necesitan una mayor diversidad de reacciones que les permitan adoptar medidas eficaces y proporcionadas con lo que esté en juego y que demuestren una disposición a imponer costos importantes sin desencadenar una intensificación contraproducente.

Это предполагает устранение контрпродуктивных ограничений, начиная с оговорок, сделанных государствами в отношении ключевых положений Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, включая положения, касающиеся свободы передвижения, трудоустройства и прав беженцев на образование.
Para ello, es necesario abolir las restricciones contraproducentes, empezando por las reservas que han formulado los Estados respecto de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, entre ellas la de respetar la libertad de movimiento, y el derecho de los refugiados al trabajo y la educación.

В постконфликтных и послебедственных ситуациях" быстрый выигрыш" легко может быть приравнен к непосредственным реальным результатам, часто при недостаточном учете или даже понимании возможных контрпродуктивных последствий в более долгосрочной перспективе.
En situaciones posteriores a conflictos o desastres, se esperan resultados rápidos que fácilmente se equiparan con la pronta entrega de elementos materiales, a menudo sin tener en cuenta las posibles consecuencias contraproducentes que ello podría tener a más largo plazo, si acaso se tiene conciencia de ellas.

По мере того, как международное сообщество стремится найти справедливое решение этой десятилетней проблемы, мы должны подвести итог чрезвычайно контрпродуктивных усилий, прилагаемых Российской Федерацией с целью злоупотребить этой уникальной ситуацией в своих узко специфических интересах.
Mientras la comunidad internacional trata de encontrar una solución justa a esta cuestión que lleva un decenio latente, debemos hacer un balance de los esfuerzos extraordinariamente contraproducentes que ha llevado a cabo la Federación de Rusia para abusar de esta situación única a fin de lograr intereses concretos egoístas.

Вместе с тем она напоминает о том, что органы по наблюдению за осуществлением международных документов должны способствовать продолжению диалога и сотрудничества с государствами- участниками и ни при каких обстоятельствах не придерживаться контрпродуктивных позиций, наносящих ущерб поощрению и защите прав человека.
No obstante, recuerda que los órganos de seguimiento de los instrumentos internacionales deben favorecer la continuación del diálogo y la cooperación con los Estados partes y en ningún caso deben adoptar una actitud contraproducente, perjudicial para la promoción y la protección de los derechos humanos.

По их мнению,« единый цифровой рынок» Европы представляет сейчас собой« хаотичный набор устаревших, корпоративистских, контрпродуктивных индустриальных норм, которые отдают предпочтение не потребителям, а производителям, не маленьким, а большим компаниям, не цифровым стартапам, а традиционным участникам рынка, и, наконец, ставят копании ЕС выше иностранных».
Según los autores, el“mercado digital único” europeo hoy no es más que una“maraña de políticas industriales anticuadas, corporativistas y contraproducentes que privilegian a los productores por sobre los consumidores, a las empresas grandes por sobre las pequeñas, a los nombres tradicionales ya instalados por sobre las firmas digitales nuevas, y a las empresas de la UE por sobre las extranjeras”.

Должность главы Резервного Банка Индии( центрального банка) будет по-прежнему исполнять Рагурам Раджан, выдающийся экономист, который уже продемонстрировал свое намерение уменьшить почти двузначный годовой уровень инфляции Индии и реформировать некоторые из унаследованных контрпродуктивных ограничений в финансовом секторе страны.
La dirección del Banco de Reserva de la India(el banco central) seguirá a cargo de Raghuram Rajan, un distinguido economista que ya manifestó su deseo de reducir la tasa anual de inflación de la India(de casi dos dígitos) y reformar algunas de las contraproducentes restricciones al sector financiero heredadas de gobiernos anteriores.

Тем не менее совокупная доля новых и возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе остается ограниченной, а перспективы ее наращивания являются неопределенными в силу таких причин, как наличие тенденции к сокращению объема инвестиций, внесение контрпродуктивных изменений в национальные стратегии содействия переходу на использование таких источников в ряде стран и открытие новых и конкурентоспособных нетрадиционных ресурсов нефти и газа.
No obstante, la contribución general de las fuentes de energía nuevas y renovables para los sistemas energéticos mundiales sigue siendo limitada, y las perspectivas son inciertas debido a una tendencia a la baja de las inversiones, los cambios negativos en las políticas nacionales de apoyo de una serie de países y el descubrimiento de nuevas y competitivas fuentes no convencionales de petróleo y gas.

Директивные органы должны стремиться к сбалансированному подходу, принимая во внимание как конкретные выгоды, так и проблемы для принимающей страны и избегая контрпродуктивных мер, препятствующих инвестициям и передаче технологии, таких как введение обязательных нормативов передачи технологий или дискриминирование тех или иных технологий по признаку государственной принадлежности патентовладельца и/ или страны разработки технологии.
Las autoridades normativas debían buscar un enfoque equilibrado, teniendo en cuenta tanto los beneficios específicos como los desafíos que supondría para el país receptor y evitando, al mismo tiempo, adoptar medidas contraproducentes que desalentasen la inversión y la transferencia de tecnología, como los mandatos de transferencia de tecnología o las políticas que discriminasen las tecnologías en función de la nacionalidad del titular de la patente o del lugar en que se hubieran desarrollado.

В частности, Канцелярия обращала внимание Организации на необходимость укрепления системы институциональной поддержки для сотрудников, получивших травмы при исполнении служебных обязанностей, и выживших членов семей, во избежание непреднамеренных контрпродуктивных последствий режима специальных мер в виде эрозии основной системы поддержки или попыток ее обойти.
En particular, la Oficina señaló a la atención de la Organización la necesidad de fortalecer el sistema de apoyo institucional para el personal lesionado en el servicio y sus familiares supervivientes, para que un régimen de medidas especiales no tenga el efecto contraproducente de socavar o eludir el principal sistema de apoyo.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики настоятельно призывает власти Азербайджана отказаться от контрпродуктивных попыток воспрепятствовать поездкам иностранных граждан в Нагорно-Карабахскую Республику, и направить энергию и ресурсы, которые впустую растрачиваются на такие необоснованные и провокационные действия, на урегулирование существенных вопросов в отношениях между сторонами в конфликте, что будет способствовать миру и стабильности во всем регионе Южного Кавказа, в котором сохраняется неспокойная обстановка.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj insta a las autoridades de Azerbaiyán a que abandonen sus contraproducentes intentos de obstaculizar las visitas de ciudadanos extranjeros a la República de Nagorno-Karabaj y a que, en lugar de malgastar sus energías y recursos en esas acciones infundadas y provocadoras, los empleen en dar solución a problemas sustanciales entre las partes en el conflicto, para promover así la paz y la estabilidad en toda la inestable región del Cáucaso meridional.

Несколько участников заявили, что, хотя ситуация в развивающихся странах отличается в некоторых вопросах корпоративного управления( например, в части вознаграждения руководства компаний), тем не менее из этого кризиса следует извлечь важные уроки, касающиеся, в частности, обеспечения того, чтобы вознаграждение для руководства корпораций, вне зависимости от его формы или абсолютных размеров, не порождало контрпродуктивных стимулов, которые могли бы поставить под угрозу долгосрочную жизнеспособность предприятия.
Varios participantes declararon que, si bien la situación de los países en desarrollo era diferente con respecto a algunas cuestiones de gobernanza empresarial(por ejemplo, la remuneración de los ejecutivos), había sin embargo lecciones importantes que extraer de esta crisis, tales como que la remuneración de los ejecutivos, cualquiera fuera su forma o valor absoluto, no debía crear incentivos contraproducentes que pudieran poner en peligro la viabilidad de la empresa a largo plazo.

Он контрпродуктивен и носит однобокий, искаженный и глубоко политический характер.
Es contraproducente, unilateral, distorsionado y con profundo contenido político.

Мы полагаем, что это неоправданное и контрпродуктивное забегание вперед.
Creemos que no está justificado y que es contraproducente que avancemos de ese modo.

Заявление пяти постоянных членов носит деструктивный и контрпродуктивный характер.
La declaración de los cinco miembros permanentes ha sido destructiva y contraproducente.

Я считаю, что это контрпродуктивно.
Mi consejo es que eso es contraproducente.