КОНТРПРОДУКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• counterproductive

Примеры использования Контрпродуктивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причин для введения контрпродуктивных санкций больше не существует.
The reasons for imposing the counterproductive sanctions had disappeared.

В последнее время наметился некоторый прогресс в плане отмены таких контрпродуктивных законов.
Some progress in repealing such counterproductive laws has recently been reported.

Обзор устаревших, неэффективных или контрпродуктивных законов, политики и стандартов, касающихся безопасности шахтных работ;
Review of outdated, ineffective or counterproductive mine safety laws, policies, or standards;

Только таким путем можно избежать поверхностных, неэффективных, а иногда и контрпродуктивных решений.
Only then would it be possible to avoid adopting superficial, unviable and sometimes counterproductive solutions.

Эти два принципа должны быть сбалансированными для недопущения таких контрпродуктивных последствий, как сокращение объема инвестиций и социальная маргинализация.
These must be balanced to avoid counterproductive consequences, such as loss of investment and social displacements.

Комитету тем не менее следует придерживаться осторожного подхода к этой теме, чтобы избежать контрпродуктивных споров.
The Committee should nonetheless adopt a cautious approach to the topic in order to avoid counterproductive debate.

Распределение бюджетных ресурсов является прерогативой каждого конкретного государства, однако следует избегать контрпродуктивных расходов, например чрезмерных расходов на военные цели.
The allocation of budget revenues was a sovereign decision, but unproductive expenditure, such as excessive military spending, must be avoided.

Новые активисты приобщаются к культуре и духу сопротивления, существующие активисты освобождаются от плохих и контрпродуктивных привычек.
New activists are enculturated into the resistance ethos, and existing activists drop bad or counterproductive habits.

Оратор, однако, предупредил, что новые ресурсы должны быть строго предназначенными для стран, нуждающихся в помощи, без вынесения контрпродуктивных рекомендаций в отношении политики или выдвижения обременительных условий.
The speaker cautioned, however, that new resources should be carefully targeted at countries in need, without reverting to counterproductive policy prescriptions or onerous conditionalities.

По мнению оратора, координация проводимой политики позволяет добиться более эффективных результатов и помогает избежать контрпродуктивных мер.
He suggested that the coordination of policies resulted in more effective outcomes and helped avoid counterproductive actions.

В то же время соответствующие экономические исследования указывают на ряд нежелательных или контрпродуктивных результатов поспешного разукрупнения предприятий, проводимого без должного планирования и учета обстановки.
At the same time, related economic research has pointed to a number of unwanted and counterproductive results of the hasty downsizing of enterprises undertaken without due planning and consideration.

Посланники<< четверки>> попрежнему сотрудничали со сторонами, побуждая их активизировать прямые контакты и воздерживаться от контрпродуктивных действий.
Quartet envoys continued to work with the parties to encourage them to step up direct contacts and refrain from counterproductive actions.

Однако устранение оставшихся ограничений свободы перемещения на основании ВИЧ- статуса потребует интенсификации усилий по отмене таких контрпродуктивных и дискриминационных законов, которые сохраняют силу в 43 странах.
However, eliminating the remaining HIV-related restrictions on equal freedom of movement will require intensified action to remove such counterproductive and discriminatory laws that remain in force in 43 countries.

В этом последнем я подчеркнул, что необходимо перейти от контрпродуктивных дискуссий о политике к обсуждению успешных ролевых моделей и опыта- для того чтобы действительно найти решения проблем, которые нас всех волнуют.
In the latter I emphasised that we need to move on from this counterproductive debate on policies and start to focus on good role models and well proved experiences on how to deal with a problem we all want to find solutions to.

Израиль призывает международное сообщество использовать свое влияние с целью содействовать миру, вместо того чтобы злоупотреблять Организацией Объединенных Наций в целях принятия контрпродуктивных, политически мотивированных резолюций.
Israel calls upon the international community to use its voices to promote peace rather than misuse the United Nations to pass counterproductive, politically motivated resolutions.

Моя делегация считает, что вопрос о расширении Конференции по разоружению должен быть урегулирован без дальнейших проволочек и без контрпродуктивных и нежелательных увязок с другими посторонними и не относящимися к делу вопросами.
My delegation is of the opinion that the issue of CD expansion should be resolved without further delay and without any counter-productive and undesirable linkage to other extraneous and unrelated matters.

В постконфликтных и послебедственных ситуациях" быстрый выигрыш" легко может быть приравнен к непосредственным реальным результатам, часто при недостаточном учете или даже понимании возможных контрпродуктивных последствий в более долгосрочной перспективе.
In post-conflict and post-disaster situations,"quick wins" easily become equated with rapid physical delivery, often with scant consideration, or even awareness, of possible counterproductive longer-term consequences.

Не считая контрпродуктивных позиций, занятых Францией, следует отметить общую договоренность относительного того, что это заявление должно стать отражением согласованных принципов, приоритетов и целей международного сообщества в области разоружения.
Apart from the counterproductive positions taken by France, there was general agreement that the declaration should be a reflection of agreed principles, priorities and objectives of international community in the field of disarmament.

Заместитель Председателя Группы экспертов г-н Роланд Мадер выступил с сообщением, в котором он кратко изложил ответы на вопросник об устаревших, неэффективных и контрпродуктивных законах, политике или стандартах, касающихся безопасности шахтных работ.
Mr. Roland Mader, Vice-Chairman of the Group of Experts, made a presentation on the summary of responses on outdated, ineffective and counterproductive mine safety laws, policies or standards.

Это предполагает устранение контрпродуктивных ограничений, начиная с оговорок, сделанных государствами в отношении ключевых положений Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, включая положения, касающиеся свободы передвижения, трудоустройства и прав беженцев на образование.
This entails removing counterproductive restrictions, starting with reservations States have made to key provisions in the 1951 Convention and 1967 Protocol, including those in respect of freedom of movement, work and education rights of refugees.

Как международное сообщество стремится найти справедливое решение этой десятилетней проблемы, мы должны подвести итог чрезвычайно контрпродуктивных усилий, прилагаемых Российской Федерацией с целью злоупотребить этой уникальной ситуацией в своих узко специфических интересах.
As the international community seeks to find a just solution to this decade-long issue, we must take stock of the extraordinarily counterproductive efforts made by the Russian Federation to abuse this unique situation for the pursuit of narrow special interests.

В частности, Канцелярия обращала внимание Организации на необходимость укрепления системы институциональной поддержки для сотрудников, получивших травмы при исполнении служебных обязанностей, и выживших членов семей, во избежание непреднамеренных контрпродуктивных последствий режима специальных мер в виде эрозии основной системы поддержки или попыток ее обойти.
In particular, the Office drew the Organization's attention to the need to strengthen the institutional support system for staff injured in service and surviving family members, lest a regime of special measures have the unintended counterproductive effect of eroding or circumventing the main support system.

Сдерживающие факторы могут возникать в результате применения стратегий, увеличивающих альтернативную стоимость лесных угодий, особенно в случае их переустройства в сельскохозяйственные земли или иного освоения; недостаточного учета вопросов рационального использования лесов в национальных, секторальных, региональных и местных планах развития, включая национальные стратегии сокращения масштабов нищеты; ограничения размеров арендного дохода и других контрпродуктивных стимулов, например элементов налоговой политики; неадекватного правоприменения и неопределенности прав землепользования и землевладения.
Disincentives can arise from policies that increase the opportunity cost of forest land, in particular for agriculture or development; insufficient integration of sustainable forest management issues into national, sectoral, regional and local development plans, including national poverty-reduction strategies; restrictions on rent capture and other perverse incentives, such as taxation policies; inadequate law enforcement and unclear land tenure and property rights.

К числу мер, доказавших свою действенность в контексте повышения энергоэффективности, относятся обязательные стандартные требования, предъявляемые к производственному процессу, требования к бытовым приборам и зданиям, финансовые стимулы, поощряющие технологические нововведения, и ликвидация контрпродуктивных стимулов, когда, например, электросети получают максимальную выгоду с повышением объема продаваемой электроэнергии.
Among measures found to be effective in promoting energy efficiency are mandatory performance standards, appliance and building standards and labels, financial incentives for technology improvements, and elimination of perverse incentives whereby energy utilities maximize profits by maximizing electricity sales.

Они фактически являются контрпродуктивными, поскольку они замедлятся ваш метаболизм.
They are actually counterproductive, because they slow down your metabolism.

Подобная ситуация оказалась контрпродуктивной в части планирования работы и определения повестки дня.
The situation has proved counterproductive in terms of work planning and agenda-setting.

Такие заявления являются контрпродуктивными и неточными с исторической точки зрения.
Such statements were counterproductive and historically inaccurate.

Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.
Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.

Он является несвоевременным, контрпродуктивным и посылает противоположный сигнал.
It is ill-timed, counterproductive and sends precisely the wrong message.

Передача дел в МУС будет только контрпродуктивной, и поэтому Пакистан воздержался при голосовании.
Referring matters to the ICC would be counterproductive, and Pakistan had therefore abstained.