БЕСПОЧВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• fundamento
• infundada

Примеры использования Беспочвенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страхи оказались беспочвенными.
Tal temor resultó ser infundado.

Однако явное большинство ее членов посчитало эти сомнения беспочвенными.
Sin embargo, la mayoría de los miembros estimó que esa preocupación era infundada.

Миссия МООНСДРК объявляет беспочвенными ряд слухов.
Una misión de la MONUSCO declara sin fundamento varios rumores.

Оно считает утверждения авторов беспочвенными.
El Estado parte sostiene que las alegaciones de los autores son infundadas.

Если же эти надежды окажутся беспочвенными, я без колебаний доложу об этом Совету Безопасности.
Si esta hipótesis resultase infundada, no dudaré en informar de ello al Consejo de Seguridad.

Поэтому утверждения автора о побоях и пытках, которым подвергался его сын, являются беспочвенными.
Por consiguiente, la alegación del autor de que su hijo fue golpeado y torturado es infundada.

Государство- участник заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и опровергло их, сославшись на содержание протокола судебного заседания.
El Estado parte afirma por su parte que estas alegaciones son infundadas y que el contenido del acta del juicio las refuta.

Все утверждения относительно грубости или жестокого обращения полиции являются абсолютно беспочвенными".
Todas las denuncias de brutalidad o de malos tratos infligidos por la policía son totalmente falsas.".

Утверждения автора о том, что г-н Ашуров подвергался пыткам и избиениям, заставившим его признать свою вину, являются беспочвенными и не подкрепляются никакими доказательствами.
Las afirmaciones del autor de que el Sr. Ashurov fue sometido a tortura y golpes hasta que confesó su culpabilidad son infundadas y no están respaldadas por ninguna prueba.

Проверки, проведенные патрулями МООННГ, показали, что эти заявления также в большинстве случаев были беспочвенными.
Las verificaciones realizadas por las patrullas de la UNOMIG mostraron que, en su mayoría, esas denuncias tampoco tenían fundamento.

Мы не сомневались в гостеприимстве жителей Каира и рады тому, что ходившие слухи оказались беспочвенными; однако мы были рады вашему присутствию на всякий случай.
Confiábamos en la hospitalidad del pueblo de El Cairo, y nos complace señalar que los rumores que existían resultaron infundados; pero estamos muy contentos de que ustedes estén ahí, por si acaso.

Однако события нынешней и предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи показали, что эти надежды были беспочвенными.
No obstante, los acontecimientos del actual y del anterior período de sesiones de la Asamblea General han dejado claro que tales esperanzas eran infundadas.

В процессе принятия резолюции делегат, утверждавший, что он представляет Афганистан, обрушился с беспочвенными обвинениями в адрес Пакистана вместо того, чтобы сосредоточить внимание на предмете резолюции.
Cuando se aprobó la resolución, el delegado que sostenía representar al Afganistán, en lugar de concentrarse en el tema de la resolución, emitió acusaciones infundadas contra el Pakistán.

По условиям военного соглашения№ 1 гражданским лицам не запрещено находиться в буферной полосе, и поэтому большинство таких обвинений были признаны беспочвенными.
Como el acuerdo militar No. 1 no prohíbe la presencia de civiles en la zona de separación, la mayoría de las denuncias se consideran infundadas.

Из вышесказанного становится ясно, что жалобы кипрско- греческой стороны в отношении культурных объектов являются беспочвенными и абсолютно необоснованными.
De lo que antecede se desprende claramente que las quejas grecochipriotas en relación con el patrimonio cultural carecen de fundamento y son totalmente injustificadas.

Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.
Por ello, todo intento de afirmar que los refugiados de Timor Oriental siguen languideciendo en los campamentos de Timor Occidental, donde están retenidos contra su voluntad, carece de base y fundamento.

Оно утверждает, что проверка наглядно показала, что утверждения автора являются беспочвенными и что его права в полной мере соблюдались как на этапе предварительного следствия, так и в суде.
El Estado parte sostiene que, tras realizar una verificación, se ha determinado que las alegaciones de la autora son infundadas y que los derechos del Sr. Kurbanov fueron respetados, tanto durante la investigación preliminar como en el juicio.

Мьянма без каких-либо пояснений заявила, что утверждения о проявлении нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств являются беспочвенными и полностью лживыми.
Myanmar declaró, sin facilitar ninguna explicación, que las alegaciones de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas carecían de fundamento y eran totalmente falsas.

По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными. Оно заявляет, что права сына автора не подвергаться пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению, а также не свидетельствовать против самого себя были соблюдены.
Según el Estado parte, las alegaciones de la autora son infundadas, y los derechos del hijo de la autora a no ser sometido a tortura o a tratos crueles e inhumanos y a no ser obligado a declarar contra sí mismo habían sido respetados.

Следственные действия должны проводиться до тех пор, пока государныенный обвинитель не удостоверится в том, что собранные доказательства позволяют предъявить обвинение соответствующим сотрудникам полиции или что обвинения являются беспочвенными.
Las investigaciones deben continuar hasta que el fiscal general esté razonablemente seguro sea de la necesidad de inculpar a las autoridades policiales, sea de que la acusación es infundada.

С учетом весьма накаленной обстановки после разразившегося в средствах массовой информации скандала, сопровождавшегося беспочвенными обвинениями, и после консультаций со специальными посланниками МООНПЛ приняла решение отложить проведение конференции.
En vista del clima de gran crispación que siguió al furor de los medios de comunicación, caracterizado por acusaciones sin fundamento, y tras la celebración de consultas con los enviados especiales, la UNSMIL decidió aplazar la Conferencia.

Комитет далее отмечает, что Верховный суд не счел необходимым расследовать утверждения автора об избиениях и пытках на основании того, что они уже были рассмотрены Ленинградским областным судом и сочтены беспочвенными.
Observa asimismo que el Tribunal Supremo no estimó necesario investigar las alegaciones del autor de que fue sometido a palizas y torturas basándose en el argumento de que ya habían sido examinadas por el Tribunal Regional de Leningrado, que las había estimado infundadas.

Утверждения о"… продолжающихся нарушениях прав человека…" и"… политике репрессий и этнической чистки…" по отношению к югославским мусульманам в районе Раски являются абсолютно беспочвенными и противоречат фактам и истинному положению на месте.
Las alegaciones de"… violaciones de los derechos humanos que tienen lugar actualmente…" y"… política de represión y depuración étnica…" de los musulmanes yugoslavos en la región de Raska son absolutamente infundadas y contradicen los hechos y la situación sobre el terreno.

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения с точки зрения международного права не имеют юридической силы и являются беспочвенными.
Además, cabe destacar que, con arreglo al derecho internacional, las acusaciones de presuntas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones aplicables al tráfico aéreo son nulas y carecen de fundamento.

По мнению государства- участника, беспочвенными являются утверждения о том, что г-н Бутаев был задержан 4 июня 2001 года и что его мать посещала его в Министерстве безопасности 10 июня 2001 года, где она узнала, что его избивали и заставили признать свою вину.
Según el Estado parte, son infundadas las afirmaciones según las cuales el Sr. Butaev fue aprehendido el 4 de junio de 2001, y su madre lo visitó en el Ministerio de Seguridad el 10 de junio de 2001 y se enteró de que su hijo había sido golpeado y obligado a confesarse culpable.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя бывшей югославской Республики Македония при Организации Объединенных Наций, посла Слободана Ташовского, от 6 ноября 2008 года я хотел бы заявить, что утверждения, содержащиеся в этом письме, являются абсолютно беспочвенными.
En relación con la carta de fecha 6 de noviembre de 2008 del Representante Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas, Embajador Slobodan Tašovski, deseo señalar que las acusaciones formuladas en ella son totalmente infundadas.

Как отмечается в докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее, правительство Исламской Республики Иран заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и что ни один человек не был наказан за то, что встречался с бывшим Специальным представителем.
Como se indicaba en el informe presentado por el Representante Especial a la Asamblea General, el Gobierno de la República Islámica del Irán señaló que esas afirmaciones eran falsas y que no se había castigado a nadie bajo la acusación de haberse reunido con el anterior Representante Especial.

Жалоб, полученных Народным адвокатом в 2001 году, касались жестокого обращения сотрудников албанской государственной полиции с гражданами: 9 из них были сочтены обоснованными, 19 не относились к компетенции Управления, 15 были беспочвенными, а 6 были приняты к рассмотрению в 2002 году.
En el año 2001 el Defensor del Pueblo recibió 49 denuncias de ciudadanos por maltrato cometido por miembros de la policía albanesa: se consideró que 9 de ellas estaban justificadas, 19 quedaban fuera de la competencia del Defensor del Pueblo, 15 eran infundadas y 6 fueron admitidas para examinarlas en 2002.

За беспочвенными обвинениями в том, что в Косово и Метохии имеют место серьезные проблемы в области прав человека, скрываются незаконные требования экстремистов албанского национального меньшинства, направленные против территориальной целостности Союзной Республики Югославии и основанные на планах отделения с конечной целью аннексии этого края Албанией.
Detrás de las acusaciones infundadas de que en Kosovo y Metohija hay graves problemas de derechos humanos están las demandas ilegítimas de elementos extremistas de la minoría nacional albanesa en contra de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, que se basan en planes de secesión con el fin último de anexar esa provincia a Albania.

Хотя в ходе расследования было установлено, что заявления в отношении коррупции и использования средств не по назначению являются беспочвенными, ревизия выявила, что один руководящий сотрудник строго не придерживался правил и положений Организации Объединенных Наций, и было рекомендовано считать его ответственным за утрату примерно 50 000 долл. США в результате его действий.
Si bien la investigación determinó que las denuncias de corrupción y mala administración eran infundadas, en la auditoría se comprobó que el funcionario principal no había aplicado estrictamente la normativa reglamentaria de las Naciones Unidas y se recomendó que se le considerara responsable por un valor de aproximadamente 50.000 dólares en concepto de pérdidas debidas a sus decisiones.