БЕСПОЧВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• sin fundamento

Примеры использования Беспочвенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или осудить за распространение беспочвенных слухов?
O yo te condeno por difundir rumores sin fundamento?

В этом заявлении содержится целый ряд беспочвенных обвинений, неточностей и лживых утверждений.
La declaración contiene una serie de acusaciones infundadas, mentiras y falsedades.

Информационные сообщения зачастую представляли собой смесь фактов и беспочвенных утверждений.
A menudo las informaciones son una mezcla de hechos y de alegaciones sin fundamento.

Проект резолюции основывается на беспочвенных обвинениях против Эритреи в сомалийском вопросе.
El proyecto de resolución se basa en acusaciones infundadas contra Eritrea en relación con la cuestión de Somalia.

Адвокаты также становятся жертвами кампаний дискредитации и клеветы на основе беспочвенных обвинений в коррупции.
Los abogados también han sido víctimas de campañas de desprestigio y difamación basadas en acusaciones de corrupción sin fundamento.

Прискорбно, но проект текста основывается на беспочвенных предположениях и впечатлениях, а не на конкретных доказательствах.
Lamentablemente, el texto se basa en suposiciones e impresiones sin fundamento, no en pruebas concretas.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания, просит оратора воздержаться от беспочвенных и неуместных обвинений.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América), planteando una cuestión de orden, pide que el orador se abstenga de formular acusaciones sin fundamento y que no hacen al caso.

Делегация заявила о том, что вопреки ряду беспочвенных утверждений Эфиопия располагает хорошо организованной национальной армией.
La delegación declaró que, contrariamente a ciertas afirmaciones infundadas, Etiopía tenía un ejército nacional muy disciplinado.

В своем заявлении Иран отказался учитывать опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях;
La declaración del Irán rechazó las preocupaciones del Organismo en relación con las cuestiones antedichas debido en gran medida a que el Irán consideró que se basaban en alegaciones carentes de fundamento.

Сегодня Совет Безопасности выслушал ряд беспочвенных обвинений в адрес Исламской Республики Иран, выдвинутых представителем Соединенных Штатов.
El Consejo de Seguridad escucho en el día de hoy al representante de los Estados Unidos hacer ciertas denuncias carentes de fundamento contra la República Islámica del Irán.

Г-н Самади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Ирака сегодня сделал целый ряд необоснованных заявлений и беспочвенных утверждений в отношении моей страны.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hoy el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq realizó una serie de afirmaciones injustificadas y acusaciones infundadas contra mi país.

Однако очевидно, что предъявление обвинений, а также включение гипотетических и беспочвенных вопросов в повестку дня Ассамблеи нанесло бы огромный ущерб ее авторитету и репутации.
Sin embargo, es obvio que incluir acusaciones, así como cuestiones hipotéticas e infundadas, en el programa de la Asamblea perjudicaría sobremanera su credibilidad y su autoridad.

Искажение фактов по ряду громких дел и повторение беспочвенных измышлений привело к тому, что такая реакция укоренилась в общественном сознании, вызвав серьезное недопонимание Закона общественностью.
Una falsa presentación de los hechos en ciertos casos de importancia y la repetición de mitos sin fundamento se han arraigado en la imaginación popular, lo que ha llevado a una profunda incomprensión de la ley por parte de la población.

Кроме того, распространенная практика приписывания людям стереотипов в еще большей мере способствовала неоправданному усилению беспочвенных страхов и неверному отображению культурных и религиозных воззрений и ритуалов.
Por otro lado, la práctica común de estereotipar a las personas ha contribuido aún más a acrecentar temores infundados y a dar una imagen errónea de creencias y prácticas culturales y religiosas.

Упреждающее применение объективных научных данных помогает снабжать население информацией и тем самым снимать необоснованные тревоги, предупреждая вместе с тем распространение вредоносных и беспочвенных слухов о радиации.
El uso dinámico del conocimiento científico objetivo podría informar al público y liberar a las personas de una preocupación innecesaria, al tiempo que impediría que se difundiesen rumores perjudiciales e infundados sobre las radiaciones.

Такой режим явился бы существенным шагом вперед по сравнению с нынешней ситуацией; он способствовал бы укреплению доверия и устранению беспочвенных обвинений, а также затруднил бы производство биологического оружия.
Constituiría una mejora importante respecto de la actual situación; ayudaría al fomento de la confianza y a mitigar las acusaciones sin fundamento, y también convertiría la producción de armas biológicas en una operación más compleja.

По поручению моего правительства имею честь направить Вам письмо по поводу беспочвенных обвинений, касающихся задержания судна, на борту которого находилось оружие из Исламской Республики Иран, предназначавшееся для Йемена.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de escribirle en relación con las acusaciones infundadas acerca del apresamiento de un buque que contenía armamento procedente de la República Islámica del Irán con destino al Yemen.

Достойно сожаления то, что Соединенные Штаты Америки, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основании беспочвенных подозрений и обвинений, которые за многие годы так и не нашли подтверждения.
Es lamentable que los Estados Unidos de América, a fin de ejercer presión sobre el Gobierno del Sudán, hayan impuesto esas sanciones basándose en sospechas y acusaciones infundadas que tras muchos años siguen sin corroborarse.

Считаем недопустимыми попытки использования механизма УПО для распространения беспочвенных обвинений с одной лишь целью- извратить действительность и достижения Кубы в области поощрения и защиты всех прав человека для всех.
Resulta inaceptable que se pretenda emplear el mecanismo del EPU para divulgar acusaciones infundadas que sólo persiguen empañar la realidad y la ejecutoria de Cuba en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.

Я хотел бы опровергнуть новые неточные заявления и утверждения, содержащиеся в названном письме, которое, по сути, воспроизводит большинство из беспочвенных точек зрения, высказанных в его первом письме от 21 декабря 2000 года.
Quisiera rebatir las nuevas afirmaciones y acusaciones incorrectas que se vierten en dicha carta, la cual reproduce de hecho la mayoría de las opiniones infundadas expresadas en su primera carta de fecha 21 de diciembre de 2000.

В отличие от беспочвенных обвинений, сфабрикованных сионистским режимов, Исламская Республика Иран однозначно и решительно осуждает и отвергает оружие массового уничтожения любых видов, включая ядерное оружие.
Contrariamente a las acusaciones sin fundamento urdidas por el régimen sionista, la República Islámica del Irán ha manifestado enérgicamente y sin ambigüedades su rechazo y oposición a todo tipo de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

В понедельник, 23 сентября 2008 года, выступая в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, президент Аргентинской Республики сделала ряд беспочвенных заявлений в адрес Исламской Республики Иран и отдельных ее граждан.
El lunes 23 de septiembre de 2008, la Presidenta de la República Argentina formuló acusaciones infundadas contra la República Islámica del Irán y varios de sus nacionales en su declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Пересмотреть и отменить неоправданные меры и резолюции, которые основываются на сфабрикованных и беспочвенных обвинениях, не опирающихся ни на закон, ни на реальные факты, и которые мотивированы по существу ошибочными и враждебными политическими целями.
Examinar y revocar las medidas y resoluciones injustificadas, derivadas de acusaciones inventadas e infundadas, sin base en el hecho ni en el derecho, y que fundamentalmente son motivadas por objetivos políticos desacertados y hostiles.

Человечество вступило в век информации, открывающий доступ к любым видам материалов; в этой связи договорные органы должны следить за тем, чтобы поступающая информация была точной, дабы избежать беспочвенных политических обвинений.
La humanidad ha entrado en la era de la información, en la que se dispone de todo tipo de materiales; por ello los órganos creados en virtud de tratados deben asegurarse de que esa información sea correcta para impedir que se formulen acusaciones políticas sin fundamento.

Предъявление беспочвенных обвинений законопослушным гражданам Эритреи и иностранным друзьям Эритреи- это не что иное, как серьезный случай распространения клеветы, который может стать основанием для предъявления сторонами исков по делу о клевете.
Las infundadas acusaciones que se han formulado contra ciudadanos eritreos y amigos extranjeros respetuosos de la legalidad incurren, además, en difamación personal y podrán dar lugar a que las partes agraviadas incoen a título individual los procedimientos por difamación pertinentes.

Настоящим сообщаю Вам о том, что правительство Эритреи обратилось к Совету Безопасности с официальной просьбой провести независимое и беспристрастное расследование серьезных и беспочвенных обвинений, выдвинутых против Эритреи правительством Кении.
La presente tiene por objeto informarle de que el Gobierno de Eritrea está solicitando oficialmente al Consejo de Seguridad que inicie una investigación independiente e imparcial en relación con las acusaciones graves e infundadas hechas contra Eritrea por el Gobierno de Kenya.

В заключение я хотел бы призвать представителей Азербайджана воздерживаться от практики распространения беспочвенных обвинений в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций и вместо этого проводить работу в целях политического урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Por último, deseo hacer un llamamiento a los representantes de Azerbaiyán para que se abstengan de divulgar acusaciones infundadas en el marco de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y para que, en lugar de ello, trabajen para encontrar una solución política al conflicto de Nagorno-Karabaj.

Только что заслушав выступление представителя Папуа- Новой Гвинеи в осуществление" права на ответ" от имени стран- членов Южнотихоокеанского форума, я еще больше убедился в том, что необходимо установить истину в связи с целым рядом беспочвенных, несправедливых и злобных обвинений.
Tras haber escuchado hace algunos momentos al representante de Papua Nueva Guinea ejercer el“derecho a contestar” en nombre de los países del Foro del Pacífico Meridional, me siento aún más convencido de que es necesario hacer justicia con respecto a una serie de acusaciones infundadas, injustas y malintencionadas.

С учетом изложенного выше, автор утверждает, что Швеция, выслав его на основании беспочвенных утверждений о его террористической деятельности, не пошла ему навстречу и не сумела обеспечить того, чтобы ему действительно была представлена возможность справедливого, невоенного судебного разбирательства, нарушив тем самым его права в соответствии со статьей 14 Пакта.
A la luz de lo anterior, el autor sostiene que Suecia, al expulsarlo sobre la base de alegaciones infundadas de actividades terroristas que no tuvo oportunidad de refutar y no proporcionarle la garantía de un juicio imparcial y no militar, violó sus derechos amparados por el artículo 14 del Pacto.

Куба разделяет неприятие Движением неприсоединения беспочвенных обвинений в несоблюдении международных документов по оружию массового уничтожения и его мнение на тот счет, что государствам- участникам надо представлять доказательства в обоснование таких обвинений, а также применять процедуры, установленные в таких документах, чтобы прояснить свои сомнения.
Cuba se suma al rechazo expresado por los países no alineados a las acusaciones infundadas de incumplimiento con instrumentos internacionales sobre armas de exterminio en masa y la necesidad de que los Estados Partes, al realizar acusaciones, presenten evidencias y utilicen los procedimientos establecidos en esos instrumentos para esclarecer sus dudas.