БЕСПОШЛИННО на Испанском - Испанский перевод

• exentas de derechos
• libre de impuestos
• exentos de derechos
• libres de derechos
• sin pagar aranceles
• franquicia

Примеры использования Беспошлинно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Японию срезанные цветы до Уругвайского раунда ввозились беспошлинно.
En el Japón, las flores cortadas ingresaban exentas de derechos antes de la Ronda Uruguay.

Фосфатная порода ввозилась беспошлинно на три основных рассматриваемых рынка.
El fosfato mineral entraba en régimen de exención de derechos en los tres principales mercados examinados.

Аждый мес€ ц ты вносишь часть своей зарплаты в свой 401k, и компани€ приравнивает еЄ, беспошлинно.
Cada mes, usted deposita parte de su salario en su 401k, y la empresa coincida con él, libre de impuestos.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.
Europa les daba a los países africanos la oportunidad de exportar productos sin impuestos, al mercado de la Unión Europea.

Было отмечено, что иногда правительства позволяют иностранным компаниям беспошлинно ввозить необходимое оборудование.
Se observó que los gobiernos a veces permiten a empresas extranjeras importar el equipo necesario libre de impuestos.

Согласно информации заявителя, беспошлинно были ввезены 7 414 автомобилей, зарегистрированных в Кувейте до 31 июля 1990 года.
Según el reclamante, se concedió esa exención a 7.414 vehículos registrados en Kuwait antes del 31 de julio de 1990.

Начиная с 1998 года в соответствии с системой стимулирования внедрения передовой технологии( ССПТ) МСП имеет возможность импортировать новые технологии беспошлинно.
Desde 1998, las PYMES habían podido importar nuevas tecnologías en régimen de franquicia arancelaria con arreglo al plan de incentivos a la tecnología avanzada.

Однако предполагается, что предметы, ввозимые беспошлинно, не будут продаваться на территории Колумбии иначе как на условиях, согласованных с правительством;
Se entiende, sin embargo, que los artículos que se importen libres de derechos no se venderán en el territorio de Colombia, sino conforme a las condiciones que se acuerden con el Gobierno.

Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.
Debe permitirse que los países en desarrollo ingresen en la Organización Mundial del Comercio(OMC) en condiciones de igualdad y exporten sus productos exentos de derechos.

Наименее развитые страны пользуются режимом наибольшего благоприятствования: большинство их товаров поступают в страну беспошлинно, без количественных ограничений и без применения в отношении их протекционистских мер.
Los países menos adelantados gozan del régimen más favorable, ya que la mayoría de sus mercancías entran en el país sin impuestos, sin límites cuantitativos y libres de medidas proteccionistas.

Наша страна предоставляет преференции в торговле 50 странам Африканского континента, в том числе 29 наименее развитым, импорт которых осуществляется в Россию беспошлинно.
La Federación de Rusia ofrece condiciones comerciales preferenciales a 50 países de África, incluidos 29 países menos adelantados, cuyas exportaciones a nuestro país están exentas de aranceles.

В данном случае производители могут гарантировать регулярные поставки больших объемов, ввозимых в ЕС из Аргентины беспошлинно в рамках соглашения о рыболовстве.
En este caso, los productores son capaces de garantizar un suministro regular en grandes cantidades que entran a la UE de Argentina exentas de derechos como parte de un acuerdo sobre los productos pesqueros.

Товары, сборка которых производится в территории, могут беспошлинно экспортироваться в Соединенные Штаты Америки, даже если до 70 процентов от их стоимости приходится на иностранные подлежащие налогообложению компоненты.
Los artículos ensamblados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos hacia los Estados Unidos, aun cuando hasta el 70% de su valor consista en componentes gravables extranjeros.

Я приведу вам пример. В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.
Les pondré un ejemplo: Bajo el Acuerdo de Cotonou, antes conocido como la Convención de Lomé, Europa les daba a los países africanos la oportunidad de exportar productos sin impuestos, al mercado de la Unión Europea.

Согласно этому закону до 2008 года 33 африканские страны, многие из которых относятся к категории НВМРС, смогут экспортировать большинство товаров в Соединенные Штаты беспошлинно.
En virtud de dicha ley, hasta 2008, 33 países africanos, muchos de los cuales son países en desarrollo sin litoral, podrán exportar a los Estados Unidos de América la mayoría de las mercancías exentas de derechos.

Вся сельскохозяйственная техника и другие материалы ввозятся в настоящее время беспошлинно, равно как и чистопородный скот( т. е. крупный рогатый скот, козы, а также куры), ввозимый Департаментом для улучшения пород имеющегося на островах поголовья.
Ahora todo el equipamiento y material agrícola puede entrar libre de impuestos, así como el ganado de pura raza(es decir, vacas, cabras y pollos) que introduce el Departamento para mejorar la raza de la isla.

Для развивающихся стран установлена единая скидка в размере 20% от обычной ставки тарифа, а в случае НРС большая часть продукции ввозится в Новую Зеландию беспошлинно.
Los países en desarrollo se benefician de una reducción uniforme del 20% en los tipos arancelarios normales y la mayor parte de los productos procedentes de los países menos adelantados entren en Nueva Zelandia en régimen de franquicia arancelaria.

Ирак заявляет, что, поскольку указанные товары были импортированы ТПЛ беспошлинно, компания не имеет права использовать или продавать их до урегулирования всех претензий к ней в связи с осуществлявшимися ею проектами.
El Iraq afirma que, dado que esos artículos fueron importados sin que la TPL tuviera que pagar derechos de aduana, ésta no tiene derecho a utilizarlos ni a enajenarlos hasta que se hayan liquidado todas las reclamaciones derivadas de los proyectos en los que participó.

Во-вторых, предоставленный" макиладорас" особый налоговый и таможенный режим частично обусловливает обязательство реэкспорта отходов, исходя из того, что эти отходы образуются в результате переработки сырья, импортируемого беспошлинно.
En segundo lugar, el régimen fiscal y aduanero acordado a las maquiladoras da en gran parte su base a la obligación de reexportar los desechos, ya que estos provienen de materias importadas en régimen de exención arancelaria.

В 2005 году, как и в 2004 году, 79 процентов всего импорта из наименее развитых стран, за исключением оружия и нефти, допущено на рынки развитых стран беспошлинно. С 1996 года он увеличился лишь на 1 процент.
Al igual que en 2004, en 2005 el 79% de todas las importaciones de los países menos adelantados, excluidas las de armas y petróleo, fueron admitidas libres de impuestos en los mercados de los países desarrollados, lo que supone sólo un incremento del 1% desde 1996.

Многие виды замороженной рыбы поступают на рынок Соединенных Штатов беспошлинно; после осуществления соглашений Уругвайского раунда беспошлинным станет ввоз в страну замороженной трески, замороженного филе трески и сушеной трески, которые в настоящее время облагаются импортными пошлинами.
Muchos tipos de pescado congelado ingresan en los Estados Unidos exentos de derechos; el bacalao congelado, los filetes de bacalao congelado y el bacalao seco que actualmente deben pagar derechos de importación entrarán en franquicia después de aplicarse la Ronda Uruguay.

Благодаря общему снижению тарифов на сформировавшихся рынках все большее количество товаров в плановом порядке импортируется сегодня беспошлинно в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации Всемирной торговой организации.
Gracias a la reducción general de los aranceles en los mercados de los países desarrollados, actualmente se importa un número cada vez mayor de productos exentos de derechos en virtud de la cláusula de nación más favorecida de la Organización Mundial del Comercio.

Например, согласно закону о новых услугах и предприятиях, инвесторы, вкладывающие средства в предприятия, в которых особенно нуждается территория, могут освобождаться от налогов на срок до десяти лет и беспошлинно ввозить необходимый для инвестирования капитал.
Por ejemplo, de conformidad con la Pioneer Services and Enterprises Ordinance, los inversionistas en empresas de las que existe una necesidad especial en el Territorio pueden acogerse a una exención tributaria de hasta 10 años y pueden importar el capital necesario para sus inversiones sin pagar aranceles.

НАТО разрешается беспошлинно и без каких-либо других ограничений ввозить и вывозить необходимые для Операции имущество, провиант и предметы снабжения, если такие товары предназначаются для официального использования НАТО или для продажи через военные магазины или столовые, устроенные для персонала НАТО.
Se concederá autorización a la OTAN para importar y exportar equipo, víveres y suministros necesarios para la Operación libres de impuestos u otros cargos, siempre y cuando esos bienes sean para uso oficial de la OTAN o para la venta a través de economatos o cantinas establecidos para el personal de la OTAN.

Например, согласно Указу о новых услугах и предприятиях, инвесторы, вкладывающие средства в предприятия, в которых особенно нуждается территория, могут освобождаться от налогов на срок до 10 лет и беспошлинно ввозить необходимый для инвестирования капитал. F.
Por ejemplo, de conformidad con la Pioneer Services and Enterprises Ordinance, los inversionistas en empresas de las que existe una necesidad especial en el Territorio pueden acogerse a una exención tributaria de hasta 10 años y pueden importar el capital necesario para sus inversiones sin pagar aranceles.

Ожидается, что в секторе этой продукции, которая обычно ввозилась беспошлинно на три основных рассматриваемых рынка, они будут испытывать на себе косвенные благоприятные последствия дополнительного общего роста потребления и промышленной деятельности в результате осуществления Соглашения Уругвайского раунда.
Se prevé que estos productos, que por lo general entran en régimen de exención de derechos en los tres principales mercados examinados, se beneficiarán indirectamente del nuevo crecimiento general del consumo y de la mayor actividad industrial que se espera como resultado de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

Этот сектор сталкивался со значительной тарифной эскалацией, и в частности применительно к соотношению между необработанной древесиной, которая ввозилась беспошлинно или по очень низким тарифам на три рассматриваемых рынка, и древесными плитами.
Los productos han debido hacer frente a un grado considerable de progresividad arancelaria, en particular tratándose de maderas en bruto, que ingresaban exentas de derecho o a las que se aplicaban derechos muy bajos en los tres mercados examinados, y de tableros de madera.

Право в определенных обстоятельствах беспошлинно покупать без уплаты налога автомашину предоставляется, в частности, лицам, степень нарушения опорно- двигательного аппарата которых составляет более 67 процентов, лицам, страдающим параличом верхних и/ или нижних конечностей, а также родителям умственно отсталых детей, слепых, лиц страдающих талассемией, и т.
Se concede el derecho de adquirir un automóvil libre de impuestos en determinadas circunstancias; por ejemplo, gozan de este derecho, entre otras, las personas con más de 67% de discapacidad motriz, los tetrapléjicos y los parapléjicos y los padres de niños con retardo mental, que sean ciegos o que sufran de talasemia.

Ii экспортировали( напрямую или опосредованно) в Соединенные Штаты такое количество товаров, не облагавшихся пошлинами в соответствии с этим разделом, совокупная оценочная стоимость которых превышала 10% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение рассматриваемого года.
Ii hubieran exportado(directa o indirectamente) a los Estados Unidos cierta cantidad de artículos que estuviera libre de derechos de conformidad con el presente título con un valor declarado global superior al 10% del valor declarado global de todos los artículos entrados en franquicia de conformidad con el presente título en ese año.

Могут также возникнуть трудности в случае трансграничных закупок в связи с таможенными пошлинами, которые одни категории сотрудников платить обязаны, а другие не обязаны, ограничениями на продовольственные товары и на стоимость других товаров, которые могут импортироваться беспошлинно, и т.
También podrían surgir dificultades en relación con las compras efectuadas del otro lado de la frontera que entrañaran el pago de aranceles para algunos cuadros del personal y no para otros, limitaciones respecto de artículos alimentarios y el valor de otros tipos de artículos que pudieran importarse con exención de impuestos,etc.