ФРАНЧАЙЗИНГ на Испанском - Испанский перевод

• franquicias
• franquicia

Примеры использования Франчайзинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальный франчайзинг.
Posibles franquicias.

Франчайзинг( КОП 8929);
Servicios de franquicia(CPC 8929);

Российской ассоциации франчайзинга.
La Asociación Franquicias Rusia.

Дистрибьютор Франчайзинг Мастер.
Franquicia negocio distribuidor Master.

В Российская ассоциация франчайзинга.
La Asociación Rusa Franquicias.

Один только франчайзинг нас озолотит.
Los derechos y las franquicias nos harán millonarios.

Международной ассоциации франчайзинга.
La Asociación Internacional Franquicias.

Франчайзинг Содержание Комментарии управление оплатой Управление Адреса.
Franquiciamiento comentario contenido pagos gestión direcciones.

Kонференциe фирмы Eurologos по франчайзингу.
Conferences on Eurologos Franchising.

Совет по регулированию транспорта и франчайзингу.
La Junta y Franquicias Transporte Terrestre.

Управление пассажирского франчайзинга Управление регулирования Ее Величества.
La oficina pasajeros franquicia de vías la oficina del regulador ferroviario su majestad.

Особо активную роль играет франчайзинг.
Las franquicias desempeñan un papel especialmente importante.

Я понимаю но он продал франчайзинг как" Mike' s" и назвал свою новую сеть" Mike' s".
Entiendo pero como vendió la franquicia como Mickey's y ahora quiere llamar Mike's a su cadena.

Я хотел бы поговорить с вами о захватывающем мире франчайзинга.
Me gustaría hablarle del excitante mundo de las franquicias.

Половина розничной торговли в Америке происходит через франчайзинг, придуманный Мартой Харпер.
La mitad de las ventas al por menor de Estados Unidos se hacen a través de la idea de franquicia de Martha Harper.

И если это предприятие будет успешным, следующим шагом может быть франчайзинг.
Y si ese local tiene éxito, la franquicia puede ser el paso siguiente.

Окей, теперь, прежде, чем рассматривать франчайзинг, предлагаю Вам открыть второе предприятие на это площади.
Bien, ahora, antes de considerar abrir un franquicia, le sugiero que abra un segundo local en esta área.

Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги( 21) и франчайзинг( 23).
Todavía son menos los países que en sus compromisos hacen referencia a los servicios de comisionistas(21) y las franquicias(23).

Франчайзинг был выделен некоторыми делегатами особо, как быстрорастущий механизм, позитивно влияющий на развитие профессиональных навыков.
Algunos de ellos mencionaron particularmente las franquicias como modalidad en rápida expansión con repercusiones positivas en el desarrollo de capacidades.

Оратор обратил также внимание на растущую роль не связанных с акционерным капиталом механизмов, таких как франчайзинг, субподряд, лицензирование и т. д.
Mencionó además el creciente protagonismo de las modalidades sin participación accionarial, como las franquicias, la subcontratación y la concesión de licencias, entre otras.

Ряд участников подчеркнули важное значение неакционерных форм участия ТНК в экономике принимающих стран, таких как лицензирование и франчайзинг.
Varios participantes señalaron lo importantes que eran para la transferencia de tecnología las modalidades de participación no accionarial de las ETN en los países beneficiarios, por ejemplo mediante licencias y franquicias.

В то же время было указано на то, что франчайзинг нередко имеет потребительскую направленность и может не вписываться в планы развития развивающихся стран, имеющие в большей мере производственную ориентацию.
No obstante, se indicó que las franquicias solían estar dirigidas al consumo y, por lo tanto, no concordaban con los planes de desarrollo de los países en desarrollo, más orientados a la producción.

Следствием этого является то, что многие фрашизополучатели, рассматривавшие франчайзинг как средство начала своего собственного бизнеса с ограниченными первоначальными инвестициями, в конечном счете заканчивают банкротством.
Como consecuencia, muchos franquiciados que habían contemplado la franquicia como una vía para poner en marcha su propio negocio con una inversión inicial limitada, terminan en quiebra.

В соответствии с принятой в рамках ГАТС классификацией секторов услуг, распределительные услуги включают услуги комиссионных агентов, услуги оптовой торговли, услуги розничной торговли и франчайзинг.
De conformidad con la clasificación sectorial de los servicios del AGCS, los servicios de distribución incluyen los servicios de comisionistas, los servicios comerciales al por mayor, los servicios comerciales al por menor y los servicios de franquicia.

В Индии не существует законодательства, регулирующего франчайзинг, и единственными правилами, применимыми к деятельности этого сектора, являются положения, включенные в частные договоры между франшизодателями и франшизополучателями.
En la India no hay legislación sobre las franquicias, y las únicas normas que se aplican al sector son las que figuran en los contratos privados concertados entre franquiciadores y franquiciados.

Помимо прямых инвестиций, эксперты выделили нарастающую тенденцию задействования тех преимуществ, которые дают не связанные с участием в капитале формы международного производства, такие как подрядное промышленное производство, аутсорсинг услуг, франчайзинг или подрядное сельскохозяйственное производство.
Además de la inversión directa, los expertos señalaron que había una tendencia cada vez mayor a aprovechar ventajas que fueran pertinentes para formas no accionariales de producción internacional como la fabricación por contrato, la subcontratación de servicios, las franquicias o la agricultura por contrato.

Не связанные с участием в акционерном капитале механизмы передачи технологий, такие, как франчайзинг, лицензирование, а также сельскохозяйственное производство на принципах субподряда, также играют важную роль и могу косвенно создавать преимущества для отечественной экономики.
Las actividades sin participación accionarial, como las franquicias, las licencias y la fabricación por contrato, así como la agricultura por contrato, también eran fundamentales para la transferencia de tecnología y podían aportar beneficios indirectos a las economías nacionales.

Соблюдение таких требований для выхода на рынок является необходимым условием для участия в таких видах деятельности, как прямой экспорт, совместные предприятия, партнерство, франчайзинг, лицензирование или торговые ярмарки, а также для использования услуг торговых представителей, дистрибьюторских компаний или экспедиторских фирм.
El cumplimiento de esas condiciones de entrada en el mercado es un requisito previo para participar en modalidades de incorporación como la exportación directa, las empresas mixtas, las asociaciones, la franquicia, la concesión de licencias o las ferias comerciales, o para recurrir a un representante, distribuidor o agrupador de ventas.

Динамика конкуренции между глобальными производственно- сбытовыми системами привела к расширению использования транснациональными корпорациями( ТНК) способов организации производственной деятельности, не связанных с участием в капитале, включая международный аутсорсинг производства, лиценцирование знаний компаниям принимающих стран, заключение управленческих контрактов и франчайзинг.
La dinámica competitiva de las cadenas de valor mundiales ha hecho que aumente la adopción por las empresas transnacionales(ETN) de formas no accionariales(FNA) de actividad, como la subcontratación internacional de la producción, la concesión de licencias de conocimientos a las empresas de los países receptores, los contratos de gestión y las franquicias.

Однако иностранные компании могут проникнуть на розничный рынок Индии через производство, франчайзинг, использование местных источников снабжения, пробный маркетинг и т. д. Действующие ограничения на ПИИ на самом деле можно обойти, используя альтернативные формы выхода на рынок, а поэтому основным результатом введения этих ограничений является то, что проникновение иностранных компаний на рынок оказывается менее транспарентным и более сложным.
No obstante, las empresas extranjeras pueden entrar en el mercado minorista de la India a través de las manufacturas, las franquicias, las compras locales, las pruebas de comercialización,etc. En realidad, las restricciones a la IED en el sector minorista pueden evitarse utilizando otras formas de entrada y, en consecuencia, el efecto principal de las restricciones ha sido hacer que el proceso de entrada de las empresas extranjeras sea menos transparente y más complicado.