ФРАНШИЗА на Испанском - Испанский перевод

• franquicia
• deducible

Примеры использования Франшиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это франшиза.
Es una franquicia.

Он сам себе франшиза.
Él es la franquicia.

Франшиза на рисовый пудинг.
La franquicia de arroz con leche.

Папа Louie франшиза.
El Papa Louie franquicia.

Я знаю, что такое франшиза.
Sé lo que es deducible.

Миллионы, если франшиза выгорит.
Millones si la franquicia crece.

Мне видится это как франшиза.
Lo veo como una franquicia.

Уже есть франшиза, находящаяся в Пассадене.
Ya tengo una franquicia establecida en Pasadena.

Это будет франшиза.
Podría ser una franquicia.

Этот эскорт- сервис, он как франшиза.
Estos negocios de chicas son como franquicias.

Мы оба знаем, что эта франшиза- динозавр.
Los dos sabemos que esto franquicia es un dinosaurio.

Именно это магнаты имеют в виду под словом… франшиза!
Es a lo que Tycoon llama…¡Una franquicia!

Извините, но франшиза тут не действует.
Lo siento, pero la franquicia no es válida en este caso.

Франшиза началась с фильма 1987 года с фильма« Робокоп».
La franquicia comenzó en 1987 con la película RoboCop.

Им нужна низкая франшиза и 24- часовая помощь на дороге.
¿Y qué necesitan? Necesitan un deducible bajo y asistencia en carretera las 24 horas.

Все компании, упомянутые в вопросе, с которого я начал,- это франшиза.
Todos los ejemplos de mi pregunta inicial son una operación de franquicia.

Если не франшиза, тогда, наверное, семейный бизнес.
Si no es una franquicia, entonces otro negocio familiar.

Видите ли, это- процветающая франшиза с безграничными возможностями, благодаря вам.
Verán, esto es una franquicia floreciente con posibilidades infinitas, gracias a ustedes.

Когда эта франшиза лишилась Умы Турман, она навсегда лишилась Рэнди Нидли.
Cuando esa franquicia perdió a Uma Thurman, perdieron a Randy Nedley para siempre.

Говоря« Да» разнообразию, я искренне верю, ESPN- наиболее ценная франшиза кабельного телевидения в мире.
Y al decirle sí a la diversidad, sinceramente creo que ESPN es la franquicia de cable más valiosa del mundo.

Мне жаль, но франшиза на" Руководство для женщин" не актуальна.
Lo siento, pero creemos que… la franquicia de"Guía para novias", está terminada.

Франшиза рассказывает об истории Земли и человечества после 1999 года.
La franquicia cuenta con una historia ficticia de la Tierra/humanidad después del año 2011.

С ее закрученным религиозным подтекстом, эта предварительно упакованная франшиза ненависти доступна для принятия любой террористической группой.
Con sus retorcidas connotaciones religiosas, esa franquicia de odio ya preparada está a disposición de cualquier grupo terrorista que quiera adoptarla.

Франшиза была открыта в 1966 году на улице М в Вашингтоне, ресторатором Жаком Вивьеном.
En 1966 fue abierta una franquicia en M Street en la sección de Georgetown en Washington, D.C., por el restaurador Jacques Vivien.

В соответствии с Планом обеспечения медикаментами у семей, не имеющих право на пособия по любой другой программе, удерживается полугодовая франшиза в размере 850 долл., после чего семья оплачивает 35% стоимости лекарств.
Las familias que no pueden acogerse a los beneficios de otros programas del Plan de Medicamentos tienen una franquicia semestral de 850 dólares antes de que su parte disminuya al 35%.

Франшиза, представляющая собой одну из форм самострахования, находится в ведении Секретариата, и ее неиспользованная часть возвращается участвующим организациям;
La franquicia, una forma de autoseguro, la administra la Secretaría y cualquier parte no utilizada se devuelve a las organizaciones participantes;

На выездные матчи Кьюбан летает на своем самолете Gulfstream V. В мае 2010 года, Росс Перо младший, владеющий 5% акций, подал судебный иск против Кьюбана, утверждая, что франшиза является неплатежеспособной или близка к этому.
Cuban viaja en su jet privado, un Gulfstream V, para ir a cada uno de los juegos. En mayo de 2010, H. Ross Perot, Jr., quien mantenía aún el 5 por ciento de acciones del equipo, inició una demanda contra Cuban, por la presunta insolvencia o futura insolvencia de la franquicia.

Франшиза« Кунг- фу панда» студии DreamWorks Animation включает в себя три полнометражных мультфильма:« Кунг- фу панда»( 2008),« Кунг- фу панда 2»( 2011) и« Кунг- фу панда 3»( 2016).
La franquicia de Kung Fu Panda de DreamWorks Animation, se compone de tres películas: Kung Fu Panda(2008), Kung Fu Panda 2(2011) y Kung Fu Panda 3(2016).

Франшиза может быть предоставлена на основе конкурентных торгов, при этом их победителем будет тот участник, который возьмет на себя обязательство реализовывать услуги по самым низким ставкам.
Una licencia puede otorgarse sobre la base de una licitación competitiva, otorgándose la licencia al licitador que se compromete a suministrar el servicio con la tarifa de precios más baja.

Соглашения о франшизе также выходят за рамки сферы применения Конвенции.
Los acuerdos de franquicia escapan también al ámbito de aplicación de la Convención.