ФРАНЧАЙЗИНГА на Испанском - Испанский перевод

• franquicias

Примеры использования Франчайзинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российской ассоциации франчайзинга.
La Asociación Franquicias Rusia.

Управление пассажирского франчайзинга Управление регулирования Ее Величества.
La oficina pasajeros franquicia de vías la oficina del regulador ferroviario su majestad.

В Российская ассоциация франчайзинга.
La Asociación Rusa Franquicias.

Опыт использования франчайзинга по-прежнему крайне ограничен.
La experiencia en el terreno de las franquicias es todavía extremadamente limitada.

Международной ассоциации франчайзинга.
La Asociación Internacional Franquicias.

Для решения этих проблем используются схемы франчайзинга, например в Тихоокеанском регионе.
Para resolver estos problemas se ha recurrido al régimen de concesión, por ejemplo, en la región del Pacífico.

Я хотел бы поговорить с вами о захватывающем мире франчайзинга.
Me gustaría hablarle del excitante mundo de las franquicias.

Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.
A veces se le atribuye a Kroc el haber inventado la franquicia, al igual que a Isaac Singer, el magnate de las máquinas de coser.

Динамика развития сферы распределительных услуг отражает эволюцию ВВП; однако в случае оптовой торговли и франчайзинга наблюдалась иная динамика.
El comportamiento de los servicios de distribución refleja la evolución del PIB; no obstante, en el caso de las ventas al por mayor y las franquicias se observó un comportamiento diferente.

Иностранное присутствие проявляется главным образом в форме франчайзинга, в случае которого Эквадор является чистым импортером.
La presencia extranjera se observa principalmente en el campo de las franquicias, de las que el Ecuador es un importador neto.

Кроме того, перемещение физических лиц имеет место в случае оказания консультативных услуг в рамках франчайзинга и в качестве торговых представителей.
Además, las personas físicas se trasladan al extranjero para suministrar servicios de consultores en materia de franquicias y en calidad de representantes comerciales.

В настоящее время усиливается тенденция к расширению практики франчайзинга, в том числе в таких секторах услуг, как медицинские и профессиональные услуги.
Tiende a utilizarse cada vez más el sistema de servicios de franquicia, inclusive para servicios como los prestados por los médicos y otros profesionales.

С другой стороны, необходимо следить за тем, чтобы вводимые нормативные положения не оказались излишне обременительными, что может осложнить распространение франчайзинга.
Por otra parte, es necesario tener cuidado para no imponer unos reglamentos demasiado complejos que puedan dificultar la expansión del fenómeno de la franquicia.

Интернационализация компаний розничной торговли осуществлялась с помощью франчайзинга, в особенности в сегменте специализированных магазинов, где существуют ограничения на создание новых коммерческих предприятий.
Los minoristas se han internacionalizado mediante las franquicias, especialmente en el sector de los comercios especializados que aplicaba restricciones sobre el establecimiento comercial.

Это отличие является результатом монополистической структуры оптового сегмента распределительных услуг, допускающей возможность спекулятивного поведения, а в случае франчайзинга оно связано с изменениями в предпочтениях и вкусах потребителей.
Esa diferencia es resultado de la estructura monopolística del sector de la distribución al por mayor que permite el comportamiento especulativo, y en el caso de las franquicias la diferencia se debe a los cambios en las preferencias y gustos de los consumidores.

Злоупотребления закупочной властью могут проявляться в форме изъятия ренты у поставщиков, использования своей собственной торговой марки или местных наименований, конкурирующих с продукцией поставщиков, или заключения недобросовестных договоров, например в случае франчайзинга.
El abuso del poder de los compradores puede traducirse en la extracción de rentas de los proveedores, la adopción de marcas propias o etiquetas locales que compitan con los productos de los proveedores o la imposición de contratos injustos, por ejemplo en el caso de las franquicias.

В отношении программ, ориентированных на частный сектор, таких как ЭМПРЕТЕК, ЮНКТАД следует более активно использовать модель" франчайзинга по лицензии", применяя стандартные и одобренные методологии, с выполнением функций управления местными учреждениями и периодическим обзором и обновлением программ со стороны ЮНКТАД вместо управления ими из Женевы.
En el caso de los programas para el sector privado como el EMPRETEC, en lugar de ejecutarlos desde Ginebra, la UNCTAD debe apostar más decididamente por un modelo de franquicia con licencia, basado en metodologías establecidas y aprobadas, que sea gestionado por las instituciones locales y revisado y renovado periódicamente por la UNCTAD.

К апрелю 2004 года все связанные с торговлей ограничения были полностью отменены благодаря принятию нового закона, в котором была детально регламентирована деятельность иностранных компаний в секторах розничной и оптовой торговли, франчайзинга и в секторе комиссионных агентств.
Para abril de 2004 se habían eliminado prácticamente todas las restricciones comerciales, con la adopción de una nueva ley en la que se especificaba cómo las empresas extranjeras podían operan en los sectores de la venta minorista, la venta al por mayor, las franquicias y las agencias comisionistas.

Один только франчайзинг нас озолотит.
Los derechos y las franquicias nos harán millonarios.

Потенциальный франчайзинг.
Posibles franquicias.

Совет по регулированию транспорта и франчайзингу.
La Junta y Franquicias Transporte Terrestre.

Особо активную роль играет франчайзинг.
Las franquicias desempeñan un papel especialmente importante.

Франчайзинг( КОП 8929);
Servicios de franquicia(CPC 8929);

Дистрибьютор Франчайзинг Мастер.
Franquicia negocio distribuidor Master.

Франчайзинг Содержание Комментарии управление оплатой Управление Адреса.
Franquiciamiento comentario contenido pagos gestión direcciones.

Kонференциe фирмы Eurologos по франчайзингу.
Conferences on Eurologos Franchising.

Франчайзинг был выделен некоторыми делегатами особо, как быстрорастущий механизм, позитивно влияющий на развитие профессиональных навыков.
Algunos de ellos mencionaron particularmente las franquicias como modalidad en rápida expansión con repercusiones positivas en el desarrollo de capacidades.

Оратор обратил также внимание на растущую роль не связанных с акционерным капиталом механизмов, таких как франчайзинг, субподряд, лицензирование и т. д.
Mencionó además el creciente protagonismo de las modalidades sin participación accionarial, como las franquicias, la subcontratación y la concesión de licencias, entre otras.

Ряд участников подчеркнули важное значение неакционерных форм участия ТНК в экономике принимающих стран, таких как лицензирование и франчайзинг.
Varios participantes señalaron lo importantes que eran para la transferencia de tecnología las modalidades de participación no accionarial de las ETN en los países beneficiarios, por ejemplo mediante licencias y franquicias.

Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги( 21) и франчайзинг( 23).
Todavía son menos los países que en sus compromisos hacen referencia a los servicios de comisionistas(21) y las franquicias(23).