БЕСПОЧВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• unfounded
• groundless
• baseless
• unsubstantiated
• ungrounded

Примеры использования Беспочвенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или осудить за распространение беспочвенных слухов?
Or do I condemn you for spreading baseless rumors?

В этом заявлении содержится целый ряд беспочвенных обвинений, неточностей и лживых утверждений.
This statement contains a series of unfounded accusations, untruths and false assertions.

Информационные сообщения зачастую представляли собой смесь фактов и беспочвенных утверждений.
Reporting has often been a mixture of fact and unfounded allegation.

Проект резолюции основывается на беспочвенных обвинениях против Эритреи в сомалийском вопросе.
The draft resolution is based on unfounded accusations against Eritrea on the issue of Somalia.

По поводу резолюции 1907( 2009) Эритрея заявила, что санкции были основаны на беспочвенных утверждениях.
On resolution 1907(2009), Eritrea has maintained that the sanctions were based on unfounded allegations.

Прискорбно, но проект текста основывается на беспочвенных предположениях и впечатлениях, а не на конкретных доказательствах.
The draft text is regrettably based on unfounded assumptions and perceptions, and not on concrete evidence.

Адвокаты также становятся жертвами кампаний дискредитации и клеветы на основе беспочвенных обвинений в коррупции.
Lawyers have also been victims of campaigns to discredit and defame them on the basis of groundless accusations of corruption.

Делегация заявила о том, что вопреки ряду беспочвенных утверждений Эфиопия располагает хорошо организованной национальной армией.
The delegation stated that, contrary to some unfounded allegations, Ethiopia had a well-disciplined national army.

По словам г-жи Барросо, ее племянник используется правительством Панамы в качестве" козла отпущения" для различных беспочвенных обвинений.
For Mrs. Barroso, her nephew was used by the Government of Panama as a scapegoat for various unfounded charges.

Сегодня Совет Безопасности выслушал ряд беспочвенных обвинений в адрес Исламской Республики Иран, выдвинутых представителем Соединенных Штатов.
The Security Council heard, today, certain unfounded allegations against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States.

В феврале 2012 года Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что он считал их основанными на беспочвенных утверждениях.
In February 2012, Iran dismissed the Agency's concerns, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations.

Настойчивого повторения правительством Ирака его беспочвенных обвинений в адрес Кувейта в том, что касается экономического заговора и нефтяного грабежа.
Insistence by the government of Iraq on sticking to its baseless accusations of Kuwait regarding involvement in an economic conspiracy and oil plundering.

Г-н Самади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Ирака сегодня сделал целый ряд необоснованных заявлений и беспочвенных утверждений в отношении моей страны.
Mr. Samadi(Islamic Republic of Iran): The Foreign Minister of Iraq today made a number of unwarranted claims and baseless allegations against my country.

Однако очевидно, что предъявление обвинений, а также включение гипотетических и беспочвенных вопросов в повестку дня Ассамблеи нанесло бы огромный ущерб ее авторитету и репутации.
However, it is evident that placing allegations, as well as hypothetical and unsubstantiated matters, on the Assembly's agenda would cause enormous damage to its credibility and authority.

В своем заявлении Иран отказался учитывать опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях;
Iran's declaration dismissed the Agency's concerns in relation to the aforementioned issues, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations.

По нашему мнению, он( премьер) неприкрыто подстрекнул бывших владельцев телекомпании к началу беспочвенных правовых процедур против законных владельцев компании»,- отмечается в заявлении учредитеей.
We believe he[PM] openly encouraged former TV company owners to launch groundless legal procedures against legal owners of the company,” reads the statement released by TV founders.

В сделанном впоследствии Ираном заявлении не были учтены опасения Агентства в связи с этими вопросами, главным образом по той причине, что, по мнению Ирана, они основываются на беспочвенных утверждениях;
Iran's subsequent declaration dismissed the Agency's concerns in relation to these issues, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations;

Искажение фактов по ряду громких дел и повторение беспочвенных измышлений привело к тому, что такая реакция укоренилась в общественном сознании, вызвав серьезное недопонимание Закона общественностью.
Misrepresentation of the facts in high-profile cases and repetition of unfounded myths have taken root in the popular imagination, leading to serious public misunderstanding of the Act.

Оратор добавил, что, хотя нарушения действующих процедур неизбежно случаются, многие сообщения о таких случаях не были должным образом документально подтверждены и основываются на беспочвенных утверждениях.
He added that, although violations of proper procedures did inevitably occur, many of the reports concerning those cases were not properly documented and relied on unsubstantiated allegations.

Будучи верным своим привычкам, правительство Того начало кампанию беспочвенных обвинений в адрес Ганы в условиях кризиса, который является результатом чисто внутренней нынешней ситуации в Того.
True to its tradition, the Government of Togo has begun a campaign of baseless accusations against Ghana in the face of a crisis that is uniquely the product of Togo's current domestic situation.

Проект резолюции полон беспочвенных утверждений эмигрантов и бывших членов повстанческого движения, которые ведут систематическую кампанию дезинформации, поддерживаемую и финансируемую влиятельными западными странами.
The draft resolution was full of unfounded allegations by exiles and remnants of the insurgency, who were waging a systematic disinformation campaign aided and funded by powerful Western countries.

Кроме того, распространенная практика приписывания людям стереотипов в еще большей мере способствовала неоправданному усилению беспочвенных страхов и неверному отображению культурных и религиозных воззрений и ритуалов.
Moreover, the common practice of stereotyping people had further contributed to the wrongful entrenchment of baseless fears and to the erroneous portrayal of cultural and religious beliefs and practices.

В этом маленьком обращении содержится столько беспочвенных обвинений, что не стоит обращать внимания, хотя в любом либеральном государстве за обвинения такого вида автора привлекли бы к суду.
This tiny appeal contains so many groundless accusations that it is not worth paying attention to it but in any liberal country the author of the accusations of the kind would be held responsible at court.

Упреждающее применение объективных научных данных помогает снабжать население информацией и тем самым снимать необоснованные тревоги, предупреждая вместе с тем распространение вредоносных и беспочвенных слухов о радиации.
The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and groundless rumours about radiation.

Я хотел бы опровергнуть новые неточные заявления и утверждения, содержащиеся в названном письме, которое, по сути, воспроизводит большинство из беспочвенных точек зрения, высказанных в его первом письме от 21 декабря 2000 года.
I would like to rebut the new incorrect assertions and allegations in the above letter, which in effect reproduces most of the unfounded views expressed in his first letter dated 21 December 2000.

Газета предостерегает от" беспочвенных мечтаний" тех, кто считает, кто" укрепление властной вертикали", то есть концентрация власти в руках президента, необходима для успешного продолжения либеральных реформ.
The newspaper warns against"groundless dreaming" those who hold that"strengthening of the command chain", that is concentration of power in the president's hands, is necessary for successful continuation of liberal reforms.

К сожалению, Соединенные Штаты, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основе беспочвенных подозрений и обвинений, которые остаются неподтвержденными вот уже более семи лет.
It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for more than seven years.

Государствам следует укреплять возможности судов по рассмотрению жалоб и обеспечению эффективности средств правовой защиты в отношении всех корпораций, действующих или зарегистрированных на их территории, обеспечивая одновременно защиту от беспочвенных жалоб.
States should strengthen judicial capacity to hear complaints and enforce remedies against all corporations operating or based in their territory, while also protecting against frivolous claims.

Ученики Владыки отличаются тем, что твердо ступают по Земле; несмотря на то, что головы их находятся высоко в небе, нет беспочвенных мечтаний, нет заоблачной эйфории, нет непрактичности и рассеянности.
Pupils of the Lord differed that, what solid gone by the ground; in spite of the fact that heads them was highly in the sky, there were no groundless dreams, there is no transcendental euphoria, and there are no impracticality and absent-mindedness.

Это утверждение сомнительного свойства, поскольку оно подтверждает один из наиболее живучих- и беспочвенных- стереотипов в отношении евреев: будто бы они особенно озабочены материальной стороной жизни, жадны и обладают непомерно большим экономическим могуществом.
Such a statement is problematic, endorsing one of the most pervasive- and ungrounded- stereotypes about Jews: that they are especially materialistic, are greedy, and wield disproportionate economic power.