Примеры использования Infunden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y éstos a su vez infunden miedo.
Me infunden confianza las numerosas declaraciones que escuchamos desde que se inició este debate, la semana pasada.
Многочисленные заявления, которые мы уже успели заслушать смомента начала этих прений на прошлой неделе, вселяют в меня чувство уверенности.Me pregunto,¿qué tendrán estos fugitivos que infunden una lealtad tan ciega?
Naturalmente, esas políticas hostiles no infunden confianza en la población turcochipriota en cuanto a la sinceridad de la parte grecochipriota de lograr un arreglo en el proceso actual.
Такая враждебная политика, естественно, не вселяет уверенности в народе киприотов- турок в отношении искренности намерений стороны киприотов- греков в нынешнем процессе урегулирования.Estos acontecimientos irradian optimismo y, a su vez, nos infunden optimismo con respecto al futuro.
Estos avances infunden esperanza al pueblo afgano que, a pesar de los tremendos obstáculos que abundan, el objetivo de establecer un gobierno representativo, multiétnico y democrático es factible.
Такие события вселяют надежду в афганцев, что, несмотря на множество огромных препятствий, создание многоэтнического и демократического многоэтнического правительства на широкой основе вполне достижимо.Cabe señalar que, el año pasado, en algunos territorios se lograron avances que infunden optimismo.
Следует отметить, что в течение прошлого года в ряде территорий были достигнуты вселяющие оптимизм успехи.Lo avances de la investigación biomédica infunden esperanzas de que se encuentren curas para los trastornos cerebrales.
Прорывы в области биомедицинских исследований дают надежду, что лекарства для заболеваний мозга, будут найдены.Los ensayos nucleares de Corea del Norte,sus lanzamientos de misiles y sus amenazas de otras provocaciones infunden nueva urgencia a esa causa.
Ядерные испытания Северной Кореи, ее запуски ракет,а также угрозы дальнейших провокаций придают этой проблеме дополнительную важность.Una vez más, las novedades de los últimos días nos infunden grandes esperanzas de que exista un mundo más justo y seguro.
Еще раз хочу отметить, что события последних нескольких дней вселяют в нас большие надежды на создание более справедливого и безопасного мира.Las conversaciones que se están celebrando con el apoyo del Cuarteto, las iniciativas del Comité Especial de Enlace y, sobre todo,los esfuerzos de los Gobiernos israelí y palestino infunden ciertas esperanzas.
Проходящие сейчас переговоры при поддержке<< четверки>gt;, усилия Специального комитета связи и, что наиболее важно,усилия израильских и палестинских правительств дают некоторые основания для надежды.Su designación ysu deseo declarado de proseguir con el mejoramiento de nuestros métodos de trabajo infunden optimismo a mi delegación en medio del sombrío registro de nuestros logros en el pasado reciente.
Ваше избрание ипровозглашенное намерение продолжать совершенствовать методы нашей работы порождают оптимизм у моей делегации на довольно безрадостном фоне наших достижений в недавнем прошлом.El empleo de los artefactos explosivos improvisados en el seno de la población civil(o incluso deliberadamente en su contra) permite asimismo a determinados gruposincrementar exponencialmente sus efectos debido al miedo que infunden.
Использование СВУ среди( или умышленно против) гражданского населения также позволяет вооруженным группам усиливатьоказываемое воздействие за счет чувства страха, которое они вселяют.Los informes positivos quehan surgido de las distintas reuniones de la Asamblea sobre la Estrategia me infunden confianza en nuestras posibilidades de éxito.
Позитивные отклики об этой стратегии, поступающие с различных форумов Ассамблеи, вселяют в меня уверенность в нашей способности добиться успеха.Los regímenes de verificación independientes e imparciales infunden confianza en la eficacia de nuestros tratados y establecen una base objetiva para que la comunidad internacional adopte medidas en casos de incumplimiento.
Независимые и беспристрастные режимы контроля внушают доверие в действенность наших договоров и обеспечивают объективную основу для действий, предпринимаемых международным сообществом в случаях выявления фактов несоблюдения.En cuanto al fortalecimiento de la representación sobre el terreno, el Director General señala que, si bien los acuerdos de cooperación y memorandos de entendimiento pueden firmarse en la sede,la acción concreta en el terreno les infunden vida.
Обращаясь к задаче укрепления представительства на местах, оратор говорит, что, хотя соглашения о сотрудничестве и меморандумы о взаимопонимании, возможно, и подписываются в штаб-квартире,но лишь конкретные действия на местах вдыхают в них жизнь.Reconociendo también que los procesos de integración económica regional de los países en desarrollo,que se han intensificado en los últimos años, infunden un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecientan las posibilidades de comercio y desarrollo de todos los países.
Признавая также, что процессы региональной экономической интеграции развивающихся стран,которые активизировались в последние годы, придают существенный динамизм мировой торговле и содействуют расширению возможностей в области торговли и развития для всех стран.Al mismo tiempo, hay diversos factores que infunden esperanza, especialmente si se tiene en cuenta la evolución de las relaciones entre Nueva Zelandia y Tokelau, Francia y Nueva Caledonia,etc. La República Árabe Siria opina que, en la actualidad, el man-dato del Comité Especial reviste mayor importancia que nunca.
Вместе с тем существует ряд фактов, которые вселяют надежду, особенно принимая во внимание развитие отношений между Новой Зеландией и Токелау, между Францией и Новой Каледонией и т. д. Сирия полагает, что мандат Специального комитета сегодня имеет более важное значение, чем когда бы то ни было.Igualmente, la mayor cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC)y las organizaciones regionales nos infunden la esperanza de que la labor de desarrollo sea mejor en el futuro.
Точно также, расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО)и региональными организациями дает нам основание надеяться на более эффективное решение задач в области развития в будущем.De hecho, para Filipinas y para el resto del mundo, la fe,la cultura y la religión con razón infunden esperanzas a millones de personas en el mundo, la voluntad de tratar a los demás como a ellos mismos, y el impulso a trabajar con los demás para lograr un mundo más inclusivo y comprensivo.
По мнению Филиппин, да и для других стран, вера,культура и религия справедливо дают миллионам людей надежду в этом мире, желание обращаться к другими как с равными, стремление работать с другими для создания более всеобъемлющего и более приемлемого мира.Las minas no solamente matan y mutilan indiscriminadamente, cobrándose las vidas de civiles inocentes, con inclusión de mujeres y niños, sino que también obstaculizan el desarrollo social y económico,desvían los escasos recursos de actividades más productivas e infunden un temor y una inseguridad constantes a la población local.
Наземные мины не только неизбирательно убивают и калечат, унося жизни ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей, но и препятствуют социально-экономическому развитию,отвлекают скудные ресурсы от более производительной деятельности и вселяют постоянный страх и чувство отсутствия безопасности в местное население.Nuestras decisiones relativas a la" responsabilidad de proteger" son un paso adelante valiente en las relaciones internacionales,pero lo más importante es que infunden esperanzas a las personas más vulnerables al genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Наши решения относительно<< ответственности по защите>gt; являются смелым шагом вперед в международных отношениях,но что самое важное, они дают надежду наиболее уязвимым перед лицом угрозы геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.A el mismo tiempo, los órganos de orden público, de acuerdo con el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia, conducen a los órganos territoriales de interior a las personas que carecen de documentos de identidad olas personas cuyos documentos infunden sospechas, donde en el plazo de tres horas se establece la identidad de la persona y se comprueba la legitimidad de sus documentos, después de lo cual es puesta en libertad inmediatamente.
В то же время правоохранительными органами республики в соответствии с Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях( КоаП РФ) лица, не имеющие при себе документов, удостоверяющих личность, либо лица,подлинность документов которых вызывает сомнение, доставляются в территориальные органы внутренних дел, где в течение трех часов устанавливается личность доставленных, проверяется подлинность документов, после чего они немедленно освобождаются.Esa experiencia nos infunde confianza en que los actuales desafíos mundiales se pueden superar.
Это вселяет в нас надежду, что с возникшими глобальными проблемами можно будет справиться.Infunde miedo en sus corazones.
Вселяет ужас в их сердца.Ello nos infunde esperanza en el futuro.
Это дает нам надежду на будущее.Ese entendimiento infunde esperanza y aumenta la confianza en el futuro.
Понимание этого вселяет надежду и укрепляет веру в будущее.El balance de los últimos nueve años de la Conferencia no infunde optimismo.
Итоги нашей Конференции за последние девять лет никак не вселяют оптимизма.Ello infunde en los habitantes de Tokelau confianza en su futuro.
Это вселяет в жителей Токелау уверенность в своем будущем.Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti».
Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися[ Тебе]".
