НЕУМЕСТЕН на Испанском - Испанский перевод

• es inapropiada
• no es apropiada
• fuera de lugar

Примеры использования Неуместен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос неуместен.
Pregunta irrelevante.

Он совершенно неуместен.
Completamente inapropiada.

Вопрос неуместен.
La pregunta fue insolente.

Ваш поступок был неуместен.
Tu conducta fue indecorosa.

Вопрос неуместен.
La pregunta es irrelevante.

Но пессимизм здесь неуместен.
Pero el pesimismo es infundado.

Ты неуместен на рабочем месте!
¡Tú no eres apropiado para el lugar de trabajo!

Твой союз с людьми неуместен.
Tu alianza con los humanos es equivocada.

Сарказм тут неуместен, ваша честь.
Ese comentario está fuera de lugar, Su Señoría.

Детектив, ваш тон неуместен.
No encuentro tu tono apropiado, Detective.

Этот разговор неуместен во всех областях.
Esta conversación es inapropiada a muchos niveles.

Питер, тот рассказ был совсем неуместен!
¡Peter, esa historia era completamente inapropiada!

Энтузиазм доктора Блум неуместен, как ты, я думаю, понял.
El entusiasmo de la Dra. Bloom es inapropiado, como creo que sabes.

Пример европейских евреев не совсем неуместен.
El ejemplo de los judíos europeos no deja de ser pertinente a ese respecto.

Такой шаг неуместен в Комитете, который традиционно работает на основе консенсуса.
Esa medida no es apropiada para un Comité que ha trabajado tradicionalmente por consenso.

Я вынужден настаивать, сэр. Уверяю вас, в этом деле спор неуместен.
Debo insistir en ello, Sr. Le aseguro que en este asunto, cualquier argumento es inútil.

Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.
Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.

Не кажется ли тебе, что, если она оденется по-другому, это будет выглядеть как признание, что ее обычный наряд неуместен?
¿No crees que si se vistiera diferente, estaría admitiendo que su forma de vestir es inapropiada?

Отмечалось, что термин" прокуратура" неуместен и должен быть заменен таким обозначением, как" Канцелярия прокурора".
Se sugirió que el término" Fiscalía" era inadecuado y que debía sustituirse por el de" Oficina del fiscal".

Г-н Камто полагает, что в рассматриваемом проекте статей проект статьи 18( Самооборона) неуместен.
El Sr. Kamto estima que el proyecto de artículo 18(Legítima defensa) no tiene lugar en el proyecto de artículos que se examina.

Если один профиль вам не нравится, он скомпрометирован, ненадежен или неуместен, вы просто его удаляете и заводите новый.
Ud. puede tener una identidad, y no le gustó porque se la violaron de alguna manera, o es insegura o inapropiada, la borra y se hace a otra.

Этот аргумент был явно неуместен в свете соглашения от 15 февраля, в котором не делалось никаких ссылок на вопрос о несоответствиях.
Este argumento resultaba claramente improcedente habida cuenta del acuerdo de 15 de febrero, que no hacía referencia alguna a la cuestión de las discordancias.

Европейская комиссия заявила, что пример, приведенный в пункте 3 комментария к проекту статьи 8( A/ 64/ 10, пункт 51),<< неуместенgt;gt;.
La Comisión Europea consideró que el ejemplo expuesto en el párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 8(A/64/10, párr. 51) estaba" fuera de lugar".

Стандарт небрежности неуместен в условиях гражданского начальника и по сути противоречит обычным принципам ответственности по уголовному праву.
El concepto de negligencia no es aplicable en un contexto civil y está básicamente en contra de los principios usuales de responsabilidad en el derecho penal.

По мнению различных выступавших, проект пункта 2 является по своей природе регулятивным или публично- правовым положением и в качестве такового неуместен в проекте конвенции.
Diversos oradores expresaron el parecer de que el proyecto de párrafo 2 era de índole reglamentaria o de derecho público, por lo que no procedía incluirlo en el proyecto de convención.

Дословный перенос статей об ответственности государств неуместен, за исключением тех случаев, когда существует явное сходство между государствами и международными организациями.
No es adecuado reproducir literalmente los artículos sobre la responsabilidad del Estado salvo en los casos en que haya una clara similitud entre Estados y organizaciones internacionales.

Если же пункт 2 включает деликтную ответственность цессионария в случае, когда тот вынуждает цедента нарушить соглашение об ограничении уступки, то он, возможно, неуместен.
Sin embargo, si el párrafo 2 abarcaba una responsabilidad extracontractual del cesionario por hacer que el cedente violara un acuerdo de intransferibilidad, tal vez no resultara apropiado.

Этот упор на финансирование в области контрацепции неуместен и вызывает тревогу, поскольку очевидно, что многие проблемы не будут решены даже при стабильном поступлении бесплатных контрацептивов.
Esta presión para que se destinen más recursos a la anticoncepción es inapropiada y preocupante, puesto que es evidente que un suministro constante de anticonceptivos gratuitos no contribuirá a superar muchos de los desafíos vigentes.

Однако подобный подход неуместен в случае Мальдивских Островов, где значительная географическая распыленность страны на маленькие центры сосредоточения населения и отсутствие природных ресурсов создают серьезные структурные препятствия на пути развития и ограничивают возможности получения доходов на атоллах.
Sin embargo, ese enfoque no es apropiado en el caso de Maldivas, en que la amplia dispersión geográfica del país en minúsculos centros de población y la falta de recursos naturales imponen graves limitaciones estructurales al desarrollo y limitan las oportunidades de ingresos en los atolones.

Вопрос относительно использования угля и ядерной энергии уже попросту неуместен: без крупных достижений в развитии возобновляемых источников энергии глобальный спрос на энергию не сможет быть удовлетворен, не говоря уже об опасностях нового Чернобыля.
La cuestión de si utilizar carbón o energía nuclear ha dejado de ser apropiada; sin un gran avance en materia de energías renovables, no se puede atender la demanda mundial de energía, por no hablar de los peligros de un nuevo Chernóbil.