Примеры использования Неуместен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос неуместен.
Question irrelevant.Ваш поступок был неуместен.
Your conduct was improper.Он здесь неуместен.
Ты неуместен на рабочем месте!
You are not appropriate for the workplace!Вопрос неуместен.
The question was impertinent.Ответ туманен и неуместен.
Answer unclear and irrelevant.Твой сарказм неуместен, Чарли.
Your sarcasm is unappreciated, Charlie.Он неуместен или просто тебе не нравится?
It's not right, or you don't like it?Сарказм тут неуместен, ваша честь.
Или все-таки был,но сейчас он неуместен?
Or he was, butnow he's out of place?Энтузиазм доктора Блум неуместен, как ты, я думаю, понял.
Я была груба и мой комментарий неуместен.
Такой шаг неуместен в Комитете, который традиционно работает на основе консенсуса.
С научной точки зрения этот термин здесь неуместен.
Это действительно было бы совершенно неуместен в небольшом муниципалитете около 2500 душ.
Я не отчитываюсь вам, капитан,так что ваш вопрос неуместен.
I don't report to you, captain,so your question's irrelevant.В оригинальной цитате слово Wohl, кажется, был неуместен, появляясь как раз перед Alkohol.
In the original citation, the word Wohl seems to have been misplaced, appearing just before Alkohol.Я всегда не имел значения вне церкви, теперь же я неуместен внутри нее.
I was always Поэтому рекомендации Unix разработчиков использовать для длинных циклов тип long неуместен.
That's why Unix developers' advice to use long type for long loops is irrelevant.Прозелитизм Соединенных Штатов в вопросах прав человека неуместен и противоречит всякой логике.
The proselytizing activities of the United States on behalf of human rights were inappropriate and defied logic.Многие считают, что при нынешних обстоятельствах оптимизм независимого эксперта неуместен.
Many may find the optimism of the independent expert misplaced under the present circumstances.Если же они слышат, что торг неуместен, для них это означает, что ставки растут.
So if the Americans hear Russia saying that bargaining is inappropriate, they take this to mean that the stakes В последнем случае автоматический перевод сэкономленных средств на счет развития может быть неуместен.
Участники семинара также пришли к выводу о том, что термин" самоопределение" неуместен, поскольку он поднимает политические проблемы.
The seminar had also concluded that the word"self-determination" was inappropriate as it raised political difficulties.Не кажется ли тебе, что, еслиона оденется по-другому, это будет выглядеть как признание, что ее обычный наряд неуместен?
Don't you think that if she dressed differently,it would look like some sort of admission that the way she usually dresses is inappropriate?Это понятие об особом,фундаментальный характер физики может выглядеть разумным, но он неуместен, как мы увидим в следующем посте.
This notion about the special,fundamental nature of physics may look reasonable, but it is misplaced, as we shall see in the next post.Этот аргумент был явно неуместен в свете соглашения от 15 февраля, в котором не делалось никаких ссылок на вопрос о несоответствиях.
This argument was clearly irrelevant in the face of the 15 February agreement, which made no reference to the question of inconsistencies.Японский вариант предложения показывает что preposition термине неуместен потому что в японце этими элементами будут postpositional.
The Japanese version of the sentence indicates that the term preposition is inappropriate because in Japanese these elements Термин" ложно- положительный результат" неуместен, поскольку результат, являющийся противозаконным, в любом случае является неприемлемым.
The term"false positives" was a misnomer because Вопрос о целесообразности лишения Манвела Григоряна звания Героя Арцаха неуместен, поскольку нету соответствующего решения суда его вины.
The question of the appropriateness of depriving Manvel Grigoryan of the title of Hero of Artsakh is inappropriate, since there 
