OUT OF PLACE на Русском - Русский перевод

• неуместным
• выбивается из
• неуместными
• неуместной
• неуместны

Примеры использования Out of place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not a hair out of place.
Ни один волосок не выбивается из прически.

Out of place, ridiculous, absurd.
Неуместный, смехотворный, абсурдный.

I think it's out of place or something.
Я думаю, это неуместно или еще что.

Home Ataman: my statement was out of place.
Атаман: Мои заявления были неуместны.

I'm always out of place… especially here.
Я всегда неуместна… особенно здесь.

Sorry, it was the only one out of place.
Извини, это был единственный выбившийся.

Nervous, out of place, short in this dress?
Нервной, неуместной, слишком короткое платье?

Of course, expect to pig iron would be out of place.
Конечно, это свинья ожидали бы быть неуместным.

God, you're more out of place than Prince was on The Price Is Right.
Боже, да вы более неуместны, чем Принц на" Цене Удачи.

Just look for anything that looks out of place, all right?
Ищите то, что выбивается из общего пейзажа, договорились?

It was out of place, and I should have let you do all the talking.
Это было некстати, и я должен позволить вам делать весь разговор.

I'm just saying, my furniture's going to look a little out of place.
Скажу только, моя мебель будет выбиваться из стиля.

No sincere worshiper need feel out of place in New Life Church.
Нет искренние поклоняющийся не должны чувствовать себя неуместные в церкви Новой Жизни.

Reference to this problem in the resolution is therefore considered out of place.
Ссылку на эту проблему в резолюции следует считать неуместной.

Elephants may seem out of place in this landscape, but they're not the only ones.
Слоны могут казаться неуместными в этом ландшафте, но они не единственные.

Katie, I have spent most of my life feeling out of place.
Кэти, я провел большую часть своей жизни чувствуя себя неуместным.

Some imagine that it is out of place to mention higher communion together with energy.
Кто-то вообразит, что невместно упоминать Высшее Собеседование наряду с энергией.

The draft guidelines on interpretative declarations were somewhat out of place.
Проекты руководящих положений, касающиеся заявлений о толковании, представляются несколько неуместными.

A celebration of such insignificance would seem out of place amidst the horror of battle.
Празднование такого пустяка будет выглядеть неуместным среди ужаса битвы.

It would feel grossly out of place and probably be a lot less funny, possibly even offensive.
Она бы стала совершенно неуместной и, скорее всего, гораздо менее смешной или даже оскорбительной.

And of course, democratic principles of governance would be quite out of place here.
И конечно, здесь были бы абсолютно неуместны демократические принципы управления.

Naturally, these feelings are quite out of place and the judgments created are out of focus.
Естественно, эти чувства совершенно неуместны и создаваемые суждения неправильны.

In that context the questions contained in the statement by Papua New Guinea were out of place.
В этой связи вопросы, содержащиеся в выступлении Папуа- Новой Гвинеи, представляются неуместными.

This would indeed be totally out of place in the small municipality of about 2500 souls.
Это действительно было бы совершенно неуместен в небольшом муниципалитете около 2500 душ.

He agreed with Mr. Pocar that, as currently drafted, the last sentence seemed out of place in the paragraph.
Он соглашается с мнением г-на Покара о том, что в нынешней формулировке последнее предложение немного выбивается из контекста данного пункта.

Therefore, comparison with someone else out of place, correct to hold the competition with yourself.
Поэтому сравнения с кем-то другим неуместны, соревнования правильней устраивать с самим собой.

Mr. LEGAL(France) said that he would not speak about the substance of the initiative, since that would be out of place at a procedural meeting.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что он не будет говорить по сути указанной инициативы, поскольку это будет неуместным на заседании процедурного характера.

Those observations were completely out of place and had no connection to General Assembly resolution 62/144.
Эти замечания совершенно неуместны и не имеют никакой связи с резолюцией 62/ 144 Генеральной Ассамблеи.

For instance, should an international organization be found in persistent breach of a certain obligation, guarantees of non-repetition would hardly be out of place.
Например, если выяснится, что какая-либо международная организация систематически нарушает какое-либо обязательство, то гарантии неповторения вряд ли будут неуместными.

Our grandmothers will never look out of place in her armchairs, and her sofas will not disturb the aesthetic comfort of our parents.
В ее креслах не будут выглядеть неуместными наши бабушки, ее диваны не нарушат эстетический комфорт наших родителей.