ИРРЕЛЕВАНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• irrelevant

Примеры использования Иррелевантными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если обвиняемый признается невиновным, то заявления потерпевшего становятся иррелевантными.
If the accused is acquitted, the victim's statements become irrelevant.

Кроме того, адвокат считает, что экономический и социальный факторы являются иррелевантными при выявлении факта дискриминации.
Moreover, counsel argues that economic and social factors are irrelevant for the determination of discrimination.

Очевидно, что если действие обязательства прекратилось после его нарушения, то любые заверения или гарантии являются иррелевантными.
Evidently if the obligation has ceased following its breach, no assurances or guarantees can be relevant.

Власти Соединенных Штатов также заявили, что изложенные в Декларации 1971 года цели являются иррелевантными в контексте современных событий.
The United States authorities also stated that the points made in the 1971 Declaration are irrelevant in the context of present-day developments.

Мы неоднократно заявляли, что доводы, приводимые в обоснование необходимости включения данного пункта в повестку дня, представляются нам иррелевантными и неприемлемыми.
On many occasions, we have stated that the rationale behind that agenda item was irrelevant and unacceptable to us.

Члены семей фактически не имеют прав на посещение, а те права, которые формально гарантируются, по существу, являются иррелевантными в силу наличия обременительной системы выдачи разрешений, установленной Израилем.
Family members have almost no visitation rights, and those who are formally available are made essentially irrelevant due to the onerous permit and permission system imposed by Israel.

Под ироничным взглядом постмодернизма, различия между виной и невиновностью, честностью и скандальной пронизанной обманом полемикой становятся иррелевантными.».
Under the ironic gaze of postmodernism, the distinctions between guilt and innocence, integrity and deceit permeating the scandal debates appear irrelevant.

В результате этого частные адвокаты могут либо неправильно понимать соответствующие рассматриваемые правовые принципы, либо пытаться применять национальные/ местные правовые принципы, которые являются иррелевантными в контексте Организации Объединенных Наций.
As a result, private lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles which are not relevant to the United Nations context.

Например, некоторые случаи из современной практики государств, которые были приведены, касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и, соответственно, они являются иррелевантными.
For example, some of the modern State practice which has been cited refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.

Однако Масахиро Ямамото( англ. Masahiro Yamamoto) опубликовал ответ на критику Глюк в своей книге Nanking: Anatomy of an Atrocity, возражая что« Чтобы определить степень и природу ответственности,' дискуссия о количестве погибших и разграничение сравнимых зверств', которые считает иррелевантными моральному вопросу, необходимы.
However, Masahiro Yamamoto printed a rebuttal of Gluck's statement in his book Nanking: Anatomy of an Atrocity, arguing that"To determine the extent and nature of responsibility, the'numerological arguments about the death count and distinctions of comparative atrocities,' which termed as irrelevant to the moral question, are essential.

Гн Андраби( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, опровергает заявление представителя Индии о том, что высказанные им замечания относительно Джамму и Кашмира являются иррелевантными.
Mr. Andrabi(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, refuted the claim by the representative of India that his own comments about Jammu and Kashmir were irrelevant.

Отмечалось также, что в результате недостаточного опыта или экспертного ресурса, необходимых для оказания помощи персоналу в вопросах работы по найму в системе Организации Объединенных Наций, сторонние юристы могут либо неправильно понимать соответствующие правовые принципы, о которых идет речь, или пытаться применить национальные или местные правовые принципы, которые являются иррелевантными в контексте Организации Объединенных Наций см. A/ 62/ 748 и Corr. 1, пункт 64.
It has also been noted that as a result of a lack of experience or expertise required to assist staff with employment matters in the United Nations system, external lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles that are not relevant to the United Nations context see A/62/748 and Corr.1, para. 64.

Однако, если у потребителя нет возможности получать информацию, обрабатывать ее и включать в процесс принятия решений, то количество и качество представленной информации являются иррелевантными.
However, unless the user has the capacity to receive the information, to interpret it, and to incorporate it into the decision-making process, the amount and quality of information provided are irrelevant.

В-седьмых, дела пуэрториканцев, участвующих в борьбе за независимость своей страны, рассматриваются в судах Соединенных Штатов, где нормы международного права в области деколонизации считаются<< иррелевантными.
Seventh, Puerto Ricans struggling for the independence of their country are judged in tribunals of the United States, where the international law of decolonization is deemed"irrelevant.

Гн Рагуттахалли( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и иррелевантными.
Mr. Raguttahalli(India), speaking in exercise of the right of reply, said that the comments made by the representative of Pakistan with reference to Jammu and Kashmir were unwarranted and irrelevant.

Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.
Thus some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.

Фотографические пластинки и пленка позиция иррелевантна.
Photographic plates and film irrelevant.

Или сама программа была иррелевантна проблеме?
Or the program itself was irrelevant to the problem?

Поэтому нельзя допустить, чтобы Совет Безопасности стал иррелевантным.
The Security Council must therefore not be allowed to become irrelevant.

Означает ноль или округление, дающее ноль.( X)- иррелевантно.
Represents zero or rounds to zero.(X) Not applicable.

Следует выявлять потенциальные источники иррелевантных сигналов и внешнего шума в транспортном средстве, которые могут помешать восприятию высокоприоритетного предупреждения.
Potential sources of irrelevant signals and ambient noise in the vehicle, which may mask high-priority warnings, should be identified.

Однако принятие иррелевантных резолюций все же наносит в итоге ущерб авторитету Генеральной Ассамблеи.
However, the adoption of irrelevant resolutions does cumulative harm to the credibility of the General Assembly.

Международное сообщество должно также оперативно выявлять те иррелевантные силы, которые преследуют свои узкие интересы.
The international community should also be quick to spot irrelevant forces that seek to champion narrow interests.

Для процесса утверждения не было использовано никакого стандартного исследовательского подхода, и в условиях отсутствия каких-либо критериев ЕОБП мог проигнорировать статистические значимые различия как биологически иррелевантные.
There was no standard study design for its approval process and EFSA could dismiss differences that were statistically significant as biologically irrelevant without any criteria.

Поэтому его делегация считает, что заключение Управления по правовым вопросам является иррелевантным, и просит представить разъяснения в связи с этим.
His delegation considered that the opinion of the Office of Legal Affairs was therefore irrelevant, and requested clarification in that regard.

Ссылка на право на гражданство в преамбуле проектов статей в предлагаемой форме делает обсуждение вышеуказанных вопросов иррелевантным.
The reference to the right to a nationality in the preambular part of the draft articles, in the proposed form, renders the discussion of the above questions irrelevant.

Просьба указать Ваше мнение о необходимости разработки универсальных терминов и определений, используя в этой связи баллы от 1( очень важно, релевантно) до 5 практически не имеет никакого значения, иррелевантно.
Please rank your view on the necessity to deveop universal terms and definitions from 1(very important, relevant) to 5 very unimportant, irrelevant.

Просьба указать Ваше мнение по нижеследующим инвестиционным барьерам, используя в этой связи баллы от 1( очень важно, релевантно) до 5 практически не имеет никакого значения, иррелевантно.
Please rank your view on the following investment barriers from 1(very important, relevant) to 5 very unimportant, irrelevant.

Однако, к сожалению, другие резолюции по БАПОР изобилуют иррелевантной политизированной риторикой и ненужными или повторяющимися формулировками.
Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.

Я полагаю, что все мы согласны с тем, что роль Организации Объединенных Наций сегодня иррелевантна, или по крайней мере близка к этому.
We all agree, I believe, that the role of the United Nations is irrelevant today, or at least is on its way to being so.