IS MISPLACED на Русском - Русский перевод

• неуместен
• неуместна

Примеры использования Is misplaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your faith is misplaced.
Твоя вера неуместна.

In any case, the apprehension expressed in this regard is misplaced.
В любом случае испытывать беспокойство по этому поводу не стоит.

Your pride is misplaced.
Ваша гордость неуместна.

And while we respect your opinion, we think that your concern is misplaced.
Хотя мы и ценим ваше мнение, мы думаем, что ваше беспокойство неуместно.

Your courage is misplaced, Thom.
Твое мужество здесь неуместно, Том.

In practice it would seem that the Court's insistence on the requirement of a registered office is misplaced.
На практике же настаивание Суда на выполнении требования о наличии зарегистрированной конторы представляется неуместным.

Your gratitude is misplaced.
Ваша благодарность неуместна.

If I find that trust is misplaced, I will re-evaluate the command structure of this ship.
Но если окажется, что это доверие было неоправданным, то я буду вынужден пересмотреть командную цепочку на этом корабле.

This notion about the special, fundamental nature of physics may look reasonable, but it is misplaced, as we shall see in the next post.
Это понятие об особом, фундаментальный характер физики может выглядеть разумным, но он неуместен, как мы увидим в следующем посте.

This push for contraceptive funding is misplaced and alarming, when it is clear that many challenges will remain even with a steady supply of free contraceptives.
Этот упор на финансирование в области контрацепции неуместен и вызывает тревогу, поскольку очевидно, что многие проблемы не будут решены даже при стабильном поступлении бесплатных контрацептивов.

So, Rebecca is on her way, and she's experiencing a lot of emotions, many of which are being expressed at high volume toward me, which I know is misplaced anger.
Так, Ребекка едет и она сейчас переживает такие эмоции, которые выльются очень громко на меня, а я знаю, что это вымещение гнева.

Dr. Bloom's enthusiasm is misplaced, as I think you know.
Энтузиазм доктора Блум неуместен, как ты, я думаю, понял.

While information from the cargo manifests is useful, complete reliance by the embargo cell on the cargo shipping manifests is misplaced.
Хотя получаемая из грузовых манифестов информация является полезной, полностью полагаться только на грузовые манифесты, как это делает Группа по вопросам эмбарго, неправильно.

She tries to explain that his jealousy is misplaced, but Gabriele does not believe her.
Она пытается объяснить своему возлюбленному, что его ревность напрасна, но Габриэль не верит ей.

The assumption that the Treaty has now entered a different phase, and that its operationalization is the only issue and its content is not an issue, is misplaced.
Предположение о том, что Договор вступил сейчас в иную фазу и что теперь актуально лишь его выполнение, а не его содержание, является заблуждением.

The Special Rapporteur emphasises that this preference for marketdriven homeownership is misplaced and undermines the housing rights of poor and middleincome groups across the world.
Специальный докладчик прямо заявляет, что этот упор на рыночное домовладение неправилен и подрывает права на жилище нуждающегося населения и групп со средним доходом во всем мире.

The concern that the Council refers to regarding a perception of impartiality on the part of judges in dealing with a complaint against one of their peers is misplaced.
Выраженная Советом озабоченность по поводу опасений в отношении невозможности соблюдения принципа независимости судей при рассмотрении жалобы на своего коллегу беспочвенна.

This is an unfair and cynical bargain, stresses the newspaper,"though it might seem that cynicism is misplaced concerning those who are called to fighting against the common enemy side by side.".
Это нечестная и циничная сделка, подчеркивает газета," хотя, казалось бы, цинизм неуместен по отношению к тем, кого зовешь воевать плечом к плечу против общего врага".

This concern is misplaced, however, as the OIOS report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
Между тем, это возражение является неуместным, поскольку в докладе УСВН прямо говорится о том, что<< рост числа погибших гражданских лиц не обязательно означает, что деятельность миссии является неэффективной.

Its attempt to find comfort in a resolution and to use Eritrea as a scapegoat for the problems of Somalia is misplaced criticism, and when no evidence was found to substantiate Eritrea's alleged support to the insurgents in Somalia, all eyes turned to Ethiopia.
Ее попытки найти утешение в этой резолюции и использовать Эритрею в качестве<< козла отпущения>> за проблемы Сомали-- это неуместная критика, и, когда не было найдено никаких свидетельств того, что Эритрея якобы оказывает поддержку повстанцам в Сомали, все взоры были обращены на Эфиопию.

The concern is misplaced given that resolvers have been used for many years within the harsh electromagnetic environments of motor enclosures for commutation and speed control.
В данном случае такая озабоченность является неуместной, если принять во внимание, что эти датчики, как резольверы, успешно используются много лет в жесткой электромагнитной установке в корпусах электродвигателей для коммутации и управления скоростью.

The"central concern" of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support that the report asserts"causality" is misplaced as the report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
Основную обеспокоенность у Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки вызывает то, что заявляемая в докладе<< причинно-следственная связь>> используется неправильно, поскольку в докладе четко говорится, что<< увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия является неэффективной.

Such a position is misplaced since, commensurate with the right to selfdetermination and democratic principles, and because of the typically vulnerable conditions of indigenous peoples, the duty to consult with them arises whenever their particular interests are at stake, even when those interests do not correspond to a recognized right to land or other legal entitlement.
Такая позиция является неправильной, поскольку в соответствии с правом на самоопределение и принципами демократии, а также ввиду обычно наблюдающейся слабой защищенности коренных народов, обязанность проведения с ними консультаций возникает в любом случае, когда возникает угроза для их конкретных интересов или когда эти интересы не согласуются с каким-либо признанным правом на землю или другим установленным в законодательном порядке правом.

As to the availability of domestic remedies in respect of the other areas(not covered by the earlier communication), the authors contend that the State party's suggestion of available remedies is misplaced. No court action designed to prevent specific logging plans was successful, partly because any concrete logging tract"is always only a seemingly modest part of the overall lands[that] are used by the Sami for reindeer herding.
По поводу наличия внутренних средств правовой защиты в отношении других районов( не указанных в более раннем сообщении) авторы утверждают, что мнение государства- участника относительно имеющихся внутренних средств правовой защиты является неуместным Ни один судебный иск на предмет предотвращения конкретных планов лесозаготовительных работ не дал успешных результатов, частично по той причине, что любой конкретный район лесозаготовок" видимо, всегда является лишь скромной частью той территории,[ которая] используется саами в целях оленеводства.

His remarks are misplaced and, therefore, unfounded.
Замечания этого оратора неуместны и, следовательно, необоснованны.

Glasses are misplaced, car keys… Not classified information.
Очки не на том месте, ключи от машины но не секретная информация.

Yeah, the records were misplaced, but you're a wanted fugitive, Waldo.
Да, записи были утеряны, но вы разыскиваемый беглец, Уолдо. Нет- нет- нет.

However, the original instrument has been misplaced and therefore has never been deposited.
Однако оригинал документа был утерян, и поэтому он так и не был сдан на хранение.

I guess my faith in them was misplaced.
Мне кажется, моя вера в них была заблуждением.

In hindsight, it is apparent that the alarming predictions of the report were misplaced.
В ретроспективе представляется очевидным, что содержащиеся в докладе тревожные предсказания оказались необоснованными.