Примеры использования Es inapropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es inapropiada.
Она неуместна.Lindsay nunca es inapropiada.
Линдси никогда не бывает неуместна.¿Una advertencia que se aplica a una pequeña población es inapropiada?
Esta conversación es inapropiada a muchos niveles.
Esta línea de interrogatorio es inapropiada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La comida es inapropiada y casi incomestible.
Пища являлась недостаточной и практически несъедобной.Steve, tu relación con él es inapropiada.
Стив, твои отношения с ним неприемлимы.Esta conducta es inapropiada para candidatos a caballeros.
Cualquier caracterización y categorización demasiado simplificada es inapropiada.
En segundo lugar, también es inapropiada la referencia al daño" sensible".
Во-вторых, ссылка на" значительность" также неуместна.Pero también eres empleada y en algún punto esta conversación es inapropiada.
Tu temática es inapropiada, pero aplaudo tu compromiso para con la seguridad.
Ты тематически неточен, но я аплодирую твоей обязонсти к безопасности.Su Señoría, el acusado tiene abogado… y la presentación de estas pruebas es inapropiada.
Аша честь, обвин€ емый достаточно представлен и€ считаю, что представление этих доказательств весьма неуместно.Consideramos que la ubicación del artículo 21 del Estatuto es inapropiada, pues debería formar parte de las disposiciones finales.
Место статьи 21 статута не является надлежащим, и мы считаем, что статья 21 должна быть частью заключительных положений.¿No crees que si se vistiera diferente,estaría admitiendo que su forma de vestir es inapropiada?
Не кажется ли тебе, что, если она оденетсяпо-другому, это будет выглядеть как признание, что ее обычный наряд неуместен?La defensa de la autora subraya que la presentación por el Estado parte de esa respuesta es inapropiada en la fase actual y da idea de la despreocupación por el procedimiento del Comité relativo a las comunicaciones individuales.
Адвокат автора подчеркивает, что такой ответ государства- участника на этом этапе является ненадлежащим и свидетельствует о его незаинтересованности в используемой Комитетом процедуре индивидуальных сообщений.Además, en el caso de ciertas actividades puramente privadas,la noción de responsabilidad del Estado es inapropiada.
Кроме того, в отношении некоторых исключительно частныхвидов деятельности понятие ответственности государств не подходит.La Sra. Banks(Nueva Zelandia)dice que la enmienda propuesta en el documento A/C.3/63/L.62 es inapropiada y engañosa porque cita selectivamente a la Carta.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) говорит,что предлагаемая в документе A/ C. 3/ 63/ L. 62 поправка неуместна и вводит в заблуждение, поскольку приводимые в ней ссылки на Устав носят избирательный характер.La Sra. Taracena Secaira(Guatemala)coincide en que la redacción a que acaba de referirse la delegación de Finlandia es inapropiada.
Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала)соглашается с тем, что формулировка, на которую только что сослалась делегация Финляндии, является неподходящей.Esta presión para que se destinen más recursos a la anticoncepción es inapropiada y preocupante, puesto que es evidente que un suministro constante de anticonceptivos gratuitos no contribuirá a superar muchos de los desafíos vigentes.
Этот упор на финансирование в области контрацепции неуместен и вызывает тревогу, поскольку очевидно, что многие проблемы не будут решены даже при стабильном поступлении бесплатных контрацептивов.La afirmación de que la UNMIK yla KFOR están supuestamente autorizadas a determinar su propio estatuto es inapropiada y no puede servir de justificación de esa medida.
Ссылки на якобы имеющуюся у МООНК иСДК компетенцию определять свой собственный статус некорректны и не могут служить оправданием этого шага.Debido a las normas patriarcales, las actividades de dichos sectores están consideradas como una prolongación del trabajo realizado en el hogar y como menos valioso que el trabajo pesado de los hombres; sinembargo, en el siglo XXI, esa actitud es inapropiada.
По причине наличия патриархальных норм деятельность в этих секторах рассматривается в качестве продолжения домашней работы и имеющей меньшую ценность по сравнению с тяжелым трудом мужчин;однако в XXI веке такое отношение неуместно.Ello permitiría aclarar que la decisión de la Asamblea General de reducir la cuantía de la remuneración de los miembros de la Junta a1 dólar de los EE.UU. al año es inapropiada y contraviene la disposición del párrafo 6 del artículo 10 de la Convención de 1961.
Таким образом, должно быть ясно, что решение Генеральной Ассамблеи уменьшить вознаграждение членов МККН доуровня 1 долл. США в год является неправомерным и нарушает положения пункта 6 статьи 10 Конвенции 1961 года.Israel estima que la disposición del artículo 11 es inapropiada, pues tiene el efecto de conferir a un órgano político la facultad de revisar los fallos del Tribunal Administrativo, y de involucrar a la Corte Internacional de Justicia en asuntos de relaciones laborales que escapan a sus actividades tradicionales.
Израиль считает положения статьи 11 неудовлетворительными, поскольку они наделяют политический орган правом пересматривать решения Административного трибунала и привлекать Международный Суд к рассмотрению трудовых взаимоотношений, не входящих в его традиционную сферу деятельности.En principio, Nigeria no se opone a la buena gobernanza, pero enel contexto de la prevención del delito y la justicia penal, la buena gobernanza es inapropiada.
В принципе Нигерия не имеет ничего против благого управления,однако в контексте предупреждения преступности и уголовного правосудия этот термин является неуместным.El Sr. BOSSUYT no tiene ninguna objeción con respecto al contenido de la recomendación, pero considera que la formulación del párrafo 2,en particular el uso del verbo" ensure", es inapropiada:¿no existiría aquí un riesgo de intromisión de los gobiernos en el funcionamiento independiente del poder judicial?
Г-н БОССАЙТ не возражает против содержания этой рекомендации, но находит формулировку пункта 2,в частности использование слова" обеспечить", неуместной. Не несет ли эта формулировка риск вмешательства правительств в независимое функционирование судебной власти?Por lo tanto, es inapropiada la inclusión de los crímenes de los Estados, que pertenecen a la esfera de las obligaciones primarias, en las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados, cuyo objetivo general no consiste en establecer una plataforma de condenación moral sino en ofrecer indemnización por pérdidas materiales.
Поэтому неправильно включать преступления государств, которые относятся к области первичных обязательств, во вторичные нормы ответственности государств, общая цель которых заключается не в том, чтобы составлять основу для морального осуждения, а в том, чтобы обеспечивать компенсацию за материальный ущерб.La opinión expresada en el mismo párrafo del informe,de estas quejas plantean" preocupaciones sobre difamación", es inapropiada desde el punto de vista jurídico.
Мнение, выраженное в этом же пункте доклада, о том, чтов связи с этими жалобами<< возникает озабоченность относительно дефамации>gt; с юридической точки зрения, является неуместным.La Sra. Arteaga Rodríguez(Cuba), refiriéndose al proyecto de artículos sobre acuíferos transfronterizos,dice que la expresión" uso equitativo y razonable" es inapropiada, dado que en el derecho medioambiental se utiliza cada vez más el término" sostenible", que está consagrado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, de 1992.
Г-жа Артеага Родригес( Куба), обращаясь к проектам статей по трансграничнымводоносным горизонтам, говорит, что выражение" справедливое и разумное использование" не годится, поскольку термин" устойчивое" все чаще используется в экологическом законодательстве и был включен в Конвенцию о биологическом разнообразии 1992 года.Su delegación también hace suya la opinión, expresada en la sesión anterior por el representante de México, al intervenir en nombre del Grupo de Río, de que la propuesta dereorganización de la estructura regional del Departamento es inapropiada en el caso de América Latina.
Бразильская делегация разделяет также высказанное на предыдущем заседании представителем Мексики от имени Группы Рио мнение о том, чтопредлагаемая реорганизация региональной структуры Департамента в случае Латинской Америки нецелесообразна.
