НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• no puedes

Примеры использования Непозволительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непозволительно.
Eso es inaceptable.

Что ты сделала, непозволительно!
¡Lo que hiciste es inaceptable!

Это непозволительно, Ваше Величество!
Esto no se puede permitir su Majestad!

Клиентов, которых непозволительно разочаровывать.
Clientes a los que no puedo permitirme decepcionar.

Тебе непозволительно говорить о рабстве.
Tú no puedes decir lo que es esclavitud.

Пришлось бы публично ноги оголять, а это непозволительно.
Tendría que abrirme de piernas en un lugar público y eso no está permitido.

Это также непозволительно в этих стенах.
También eso está prohibido dentro de estas paredes.

Непозволительно марать честь стран, предоставляющих войска.
No se debe empañar en honor de los países que aportan contingentes.

Такое поведение непозволительно для кандидатов на рыцарское звание.
Esta conducta es inapropiada para candidatos a caballeros.

Непозволительно, чтобы мой собственный отец был замешан в государственной измене.
No puedo permitir que mi padre tenga nada que ver con la traición.

Лидеру Темных непозволительно присутствовать на Посвящении Светлых.
Como líder de la Oscuridad no puedes asistir a la investidura de la Luz.

После того, как я разъясню им, что цена за ведение бизнеса в вашем районе непозволительно высока.
Cuando les ponga bien en claro que el costo de hacer negocios en tu vecindario será demasiado alto.

С такими амбициями непозволительно и даже опасно стремиться к членству в Совете Безопасности.
Con esas aspiraciones, es inadmisible e incluso peligroso pretender ser miembro del Consejo de Seguridad.

Дальнейшее отсутствие африканских государств среди постоянных членов Совета уже непозволительно.
La exclusión de los Estados de África de la categoría de miembro permanente del Consejo ya no se puede justificar.

Процентные ставки остаются непозволительно высокими( 22 процента при менее чем 6процентной инфляции).
Los tipos de interés siguen siendo prohibitivamente altos(22% en comparación con una inflación inferior al 6%).

В Африке прогресс в достижении целей в развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается непозволительно медленным.
En África, los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo dolorosamente lentos.

С учетом того, что никаким лицам или группам непозволительно нарушать неотъемлемые права людей, мы осуждаем такие действия.
Dado que ningún individuo ni grupo debe violar los derechos inalienables de los seres humanos, condenamos dichos actos.

И даже если нанесенный ущерб окажется в какой-то мере восполнимым, это будет связано с чрезмерно и даже непозволительно большими затратами.
E incluso aunque parte de los daños sean reparables, lo serían con un costo elevado innecesario, o incluso prohibitivo.

Однако в светском государстве непозволительно давать религии возможность вмешиваться в сферу, где действует четкий закон.
No obstante, en un Estado no confesional, no se puede permitir que la religión se inmiscuya en un aspecto en el que la ley es terminante.

Образование должно быть доступно всем девочкам и женщинам, чтобы добиться снижения непозволительно высокого уровня безграмотности среди женщин.
La educación debe estar al alcance de todas las niñas y mujeres para reducir la tasa inaceptablemente elevada de analfabetismo femenino.

Помимо этого, темпы достижения гендерного равенства непозволительно низки. В особенности это касается наиболее маргинализованных женщин и девочек.
Además, los avances en la consecución de la igualdad de género se han producido con una lentitud inaceptable, especialmente para las mujeres y niñas más marginadas.

Я лично занимаюсь палестинским вопросом уже более 30 лет, и я убежден в том, что палестинцы непозволительно долго лишены своих основных прав.
Yo personalmente me he asociado a la causa palestina durante más de 30 años, y estoy convencido de que se han negado los derechos básicos de los palestinos durante demasiado tiempo.

Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
Los estadounidenses tienen la razón al señalar que los europeos gastan una indebida cantidad de tiempo consultándose unos a otros y, entonces, el resultado es escaso.

Непозволительно, чтобы Эритрея спекулировала вопросами мира и стабильности, имеющими столь важное значение для достижения любого прогресса в деле содействия развитию в районе Африканского Рога.
No se puede permitir que Eritrea comprometa la paz y la estabilidad, que son fundamentales para promover el desarrollo en el Cuerno de África.

Организации Объединенных Наций непозволительно уклоняться от ответственности в случаях, когда предусматривается возможность включения в ту или иную операцию компонента принуждения к миру.
Las Naciones Unidas no pueden eludir su responsabilidad cuando se prevé que una operación puede incluir un componente de imposición de la paz.

Непозволительно, чтобы делегаты с готовностью поддержали идею о том, что нет необходимости включать вопросы прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Los delegados no deberían aceptar tan alegremente la idea de que los derechos humanos no necesitan mencionarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Всемирное общество виктимологии утверждает, что лиц, творящих насилие в отношении женщин, следует призывать к ответу за их деяния и что непозволительно допускать, чтобы эти лица уходили от ответственности за применение насилия.
La Sociedad Mundial de Victimología afirma que quienes cometen actos violentos contra mujeres deben pagar por ello y no se puede permitir que eludan su responsabilidad.

Хотя можно утверждать, что такие несоответствия являются неизбежной частью процесса быстрого экономического роста, государству- участнику непозволительно игнорировать такие тенденции.
Aunque puede alegarse que esas disparidades son parte inevitable del proceso de crecimiento económico acelerado, el Estado parte no puede permitirse el lujo de hacer caso omiso de estos cambios.

Что касается мандата Саамского парламента Финляндии, то, по общему мнению, с учетом того, что народы ожидают от Саамского парламента и круга его обязанностей способность влиять на решения, принимаемые на национальном уровне, представляется непозволительно слабой.
Una observación general sobre el mandato del Parlamento saami de Finlandia es que, teniendo en cuenta las expectativas del pueblo en cuanto al Parlamento y sus deberes, su capacidad de influir en las decisiones en el plano nacional parece imperdonablemente limitada.

Далее, запрет, устанавливаемый подпунктом d в отношении контрмер, которые" ущемляют основные права человека", вызывает симпатии, но вместе с тем он труден для уяснения и непозволительно широко сформулирован.
También en este caso, la prohibición que se pretende establecer en virtud del inciso d de recurrir a cualquier contramedida que“vulnere derechos humanos fundamentales” parece comprensible, pero resulta difícil de entender y de una amplitud inaceptable.