НЕПОДЧИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de insubordinación
• de desobediencia

Примеры использования Неподчинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте начнем с неподчинения.
Empecemos con insubordinación.

Заменить слово" неподчинения" словом" мятежа".
Sustitúyase la palabra" insurrección" por la palabra" rebelión".

Я больше не потерплю неподчинения.
No toleraré más insubordinaciones.

Определенно есть что-то романтическое в морозовском небольшом акте неподчинения.
Definitivamente hay algo romántico en los desafiantes pequeños actos de Morozov.

Люси, это не первый случай неподчинения.
Lucy, esta no es la primera queja de insubordinación.

А если этот начальник заслуживает подобного неподчинения, заслуживает много худшего, возможно?
¿Y si ese superior merece tal insubordinación, o merece algo peor, tal vez?

Однако подчинение это носит этический характер, муж не имеет возможности заставить жену подчиняться, в особенности, если существуют веские основания для неподчинения мужу.
No obstante, esta obediencia es espiritual y no puede obligarse a la esposa, especialmente si hay razones que justifiquen su desobediencia.

Сейчас не время для неподчинения!
¡Este no es un buen momento para ser insubordinado!

В апреле зарегистрировано 18 случаев невыполнения требований, в том числе 13 случаев самовольной отлучки, а также случаи физического насилия, использования техники не по назначению и неподчинения.
Durante el mes de abril se registraron 18 casos de incumplimiento, de los cuales 13 fueron de ausentismo, y los demás estuvieron relacionados con agresiones, utilización indebida de los equipos e insubordinación.

Нарушения законов, правил и инструкций, а также проявления неповиновения, недисциплинированности или неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.
Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, de indisciplina o de insubordinación, se castigan según las circunstancias y la gravedad.

Все лица, опрошенные Специальным докладчиком, заявили, что они получили соответствующее уведомление максимум за неделю до предусмотренной даты переселения и что в случае неподчинения им грозил расстрел.
Todas las personas entrevistadas por el Relator Especial manifestaron que, a lo sumo, se les había dado una semana de plazo para desalojar su casa, con la advertencia de que se les fusilaría si no obedecían.

Нарушения законов, нормативных положений и инструкций, а также проявления неповиновения, недисциплинированности и неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.
Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, los actos de indisciplina y de insubordinación se castigan según las circunstancias y la gravedad de cada caso.

Рабочую группу не убедили разъяснения правительства, что после одного осуждения за неподчинение приказу о призыве на военную службу, дальнейшие неоднократные акты неподчинения считаются новыми правонарушениями.
El Grupo de Trabajo no está convencido de las explicaciones del Gobierno de que después de una condena por no haber obedecido la orden de cumplir el servicio militar los actos reiterados de desobediencia se consideran nuevos delitos.

Он также приказал командующим активнее инструктировать военнослужащих по вопросам дисциплины и последствий неподчинения и в то же самое время стремиться повысить эффективность и ускорить рассмотрение судебной военной системой таких дел.
También ordenó a los mandos que dieran más instrucción a las tropas sobre la importancia de la disciplina y las consecuencias de la desobediencia, y que trataran de mejorar y agilizar el procesamiento de dichos actos por el sistema de justicia militar.

Хотя деятельность Группы быстрого реагирования в целом оценивается позитивно, руководство Либерийской национальной полиции и МООНЛ выявили некоторые проблемы, вызывающие озабоченность, которые касаются главным образом применения огнестрельного оружия, нецелевого использования финансовых средств и неподчинения.
Si bien en general se estima que la unidad está funcionando bien, los jefes de la Policía Nacional y la UNMIL han detectado conjuntamente varios aspectos problemáticos, especialmente en lo que respecta al uso de armas de fuego, el uso indebido de activos y la insubordinación.

В случае необходимости эти меры могут применяться исключительно для предотвращения покушения на жизнь или здоровье сотрудника или другого лица, подстрекательства к бунту, явного неподчинения, серьезного нарушения закона и порядка, уничтожения имущества или побега заключенного.
De ser necesario, esas medidas podrán utilizarse exclusivamente con fines preventivos en los siguientes casos: tentativa de ataque contra la vida o salud del funcionario o de otra persona, incitación a disturbios, desobediencia flagrante, violación grave de la ley y el orden, destrucción de bienes o fuga de una persona privada de libertad.

Как пояснялось выше, посягательство по расовым мотивам на жизнь, достоинство и свободу человека является актами неподчинения Аллаху и заслуживают конкретной кары, возмездия или наказания, устанавливаемого по усмотрению судьи с учетом соответствующих обстоятельств, поскольку жизнь, достоинство и свобода человека относятся к категориям, которые находятся под защитой ислама.
Las violaciones de la vida humana, la dignidad y las libertades motivadas por el racismo constituyen actos de desobediencia a Dios que merecen la sanción fijada, represalias o un castigo discrecional, según las circunstancias, ya que la vida humana, la dignidad y las libertades se encuentran entre los intereses protegidos por el islam, como se ha explicado antes.

КОПАС согласилась также внести предложения в отношении поправок юридического характера к пунктам II А 3 и 4, предусматривающие создание механизма урегулирования проблем, возникающих в случаях неподчинения незаконным приказам, и применения санкций в случаях злоупотребления властью и нарушений прав человека.
La COPAZ ha convenido también en formular propuestas de reformas en relación con los párrafos II.A.3 y 4, que comprenderán el establecimiento de un régimen para entender en los casos de desobediencia de órdenes ilegales y castigar los abusos de poder y las violaciones de los derechos humanos.

Большинство военнослужащих вооруженных сил Судана, особенно среди личного состава пехотных подразделений, принадлежат к различным дарфурским племенам12, 20 и от них вряд ли можно ожидать, чтобы они послушались приказа убивать соплеменников; вместе с тем, в прошлом в суданской армии не зарегистрировано ни одного случая неподчинения.
La mayoría de miembros de las fuerzas armadas del Sudán, particularmente la infantería, pertenecen a las distintas tribus de Darfur12, 20, y difícilmente cabría esperar que los miembros de esas fuerzas obedecieran órdenes de masacrar a su propia gente; en cualquier caso, no ha habido en el ejército sudanés constancia de ningún caso de insubordinación.

По поручению моего правительства с сожалением должен информировать Вас о чрезвычайно серьезных событиях, начавшихся в среду, 26 мая 2004 года, в Букаве и его окрестностях в результате совершения новых актов явного неподчинения несколькими офицерами десятого военного округа под командованием полковника Жюля Мутебузи, заместителя командующего этим военным округом, который во второй раз за последние три месяца спровоцировал столкновения.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento comunicarle que desde el miércoles 26 de mayo de 2004 se han producido acontecimientos de una enorme gravedad en Bukavu y sus alrededores, como consecuencia de nuevos actos de insubordinación manifiesta por parte de algunos oficiales de la 10ª Región Militar bajo el mando del Coronel Jules Mutebuzi, Subcomandante de la mencionada región militar, quien por segunda vez en tres meses ha provocado enfrentamientos.

Какое наказание за неподчинение в зоне военных действий?
¿Cual es el castigo por insubordinación en una zona de combate?

Она должна быть отстранена за неподчинение, а вы ее поощряете?
Debería ser suspendida por insubordinación,¿y en cambio va a recompensarla?

И все это благодаря вашему неподчинению.
Y esto se debe completamente a vuestra desobediencia.

Пока ты их научила только неподчинению.
Lo único que les estás enseñando es insubordinación.

А теперь, я рискую попасть под военно-полевой суд за неподчинение.
Ahora me arriesgo a que me juzguen por insubordinación.

Я не буду терпеть неподчинение.
No toleraré la insubordinación.

Все то же неподчинение.
Insubordinación todo al mismo tiempo.

Это за неподчинение.
Fue por insubordinación.

Мистер Худ… каково наказание за неподчинение в армии?
Sr. Hood¿cual es la pena por insubordinación en el ejército?

Дело не только в этом, все еще есть неподчинение.
No fue solo eso, y aún sigue siendo insubordinación.