НЕВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• imposibilidad
• no puede
• posible
• incapacidad
• falta
• de que no
• no pueda
• no poder
• no puedan

Примеры использования Невозможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что мне не нравится идея невозможности управления своей жизнью.
No me gusta la idea de no controlar mi vida.

О невозможности отступления от положений Конвенции.
De la prohibición de suspender las disposiciones de la Convención.

И стали инвалидами из-за невозможности прокормить себя.
Se han convertido en discapacitados por no poder alimentarse.

При невозможности достижения консенсуса решения ставятся на голосование.
Si no se pudiera llegar a un consenso, las decisiones se adoptarán por votación.

Упущенная выгода из-за снижения стоимости земли и невозможности реализовать участки;
Lucro cesante por devaluación de las tierras e imposibilidad de vender las parcelas;

В своей классической форме правило невозможности требует физической невозможности соблюдения договора.
En su forma clásica, la regla de la imposibilidad exige una imposibilidad material de cumplimiento.

И наконец, Председатель попросила прокомментировать вероятные последствия невозможности достичь согласия.
Ésta pidió por último comentarios sobre las posibles repercusiones de la falta de acuerdo.

Итак, Эд, я слышал, ты злишься из-за невозможности подыскать работу на пенсии.
Entonces Ed, supe que has tenido algo de cólera recientemente por no poder encontrar una ocupación para tu retiro.

Так что, судя по моей невозможности быть женатым, не думаю, что мне стоит давать тебе советы по поводу отношений.
Así que, basándome en mi incapacidad para permanecer casado, tal vez no debería de ser quien te aconseje sobre relaciones.

Мусульманское имя также может быть синонимом невозможности интеграции в британское общество.
Un apellido musulmán puede ser también sinónimo de falta de integración en la sociedad británica.

Невозможности найти работу, особенно такую работу, которая позволяла бы им зарабатывать достаточно средств для того, чтобы прокормить себя и своих детей;
La incapacidad de encontrar trabajo, en especial un empleo con un salario que les permitiese mantenerse a ellas mismas y a sus hijos;

В записках заявителей описаны обстоятельства отъезда или невозможности выехать/ вернуться и перечислены понесенные расходы.
Los reclamantes indican los pormenores de la salida o incapacidad de salir/regresar y aportan listas de los gastos en que incurrieron.

В случае невозможности урегулировать перекрывающиеся притязания придется передавать спор для урегулирования по установленному формату.
En caso de que no pueda resolverse la superposición de las áreas reclamadas, sería necesario remitir las solicitudes a un mecanismo de arreglo de controversias adecuado.

Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.
La colocación del niño debe ser permanente en caso de que no pueda continuar viviendo con sus padres, tutores o curadores;

Было поддержано мнение о невозможности дальнейшей разработки статей, касающихся дипломатической защиты, по отношению к каждому типу юридического лица.
Se expresó apoyo a la opinión de que no sería posible redactar otros artículos que tratasen de la protección diplomática de cada clase de persona jurídica.

Во-первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких-либо проблем без избрания президента.
En primer lugar, la mayoría parlamentaria y popular del Líbano debe declarar que sin la elección de un nuevo Presidente no hay solución posible.

В обзоре, проведенном Секретариатом, содержится вывод о невозможности гарантировать покрытие потребностей в этих дополнительных расходах за счет имеющихся ресурсов.
El examen hecho por la Secretaría llegó a la conclusión de que no era posible garantizar la absorción de las necesidades adicionales.

На 5- м пленарном заседании 5 декабря заместитель Председателя сообщил о невозможности достижения консенсуса по предложенной поправке.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre, el Vicepresidente informó de que no había sido posible llegar a un consenso sobre la enmienda propuesta.

Один из участников сказал, что конфликты часто приводят к нарушениям права детей на здравоохранение из-за невозможности доступа к пострадавшим районам.
Un participante dijo que los conflictos solían llevar a violaciones del derecho de los niños a la salud debido a la falta de acceso a las zonas afectadas.

Жасна€ ирони€ атомной бомбы заключаетс€ в том, что из-за Ђгрехаї ученых- невозможности утраты знаний, большое значение в действительно имеет то.
La terrible ironía de la bomba atómica es que debido al pecado de los científicos, debido a ese conocimiento que no puede perderse, emergió algo de mucha importancia.

Он утверждает, что его единственной ошибкой является то, что во время своего первого собеседования в Швейцарии он заявил, что уехал из Ливии из-за невозможности найти там работу.
Afirma que su único error es el haber declarado, en su primera entrevista en Suiza, que salió de Libia por no poder encontrar empleo.

Председатель говорит, что старшие должностные лица Секретариата информировали его о невозможности продления синхронного перевода, о котором он просил.
El Presidente dice que funcionarios de categoría superior de la Secretaría le han informado de que no es posible extender los servicios de interpretación.

В случае невозможности сторонами разрешить возникший в указанных отраслях коллективный трудовой спор примирительными способами применяется принудительный арбитраж.
En caso de que las partes no puedan resolver el conflicto laboral colectivo que ha surgido en esas esferas, se aplicará obligatoriamente el arbitraje.

Специальному комитету сообщили, что вследствие препятствий и невозможности доступа к качественным дорогам для доставки почты вновь используются ослы.
Se informó al Comité Especial de que a causa de los obstáculos y la falta de acceso a carreteras de buena calidad se estaban volviendo a utilizar burros para entregar el correo.

Нейтралитет и универсальность являются важными принципами, которые следует сохранять во избежание невозможности достижения консенсуса по новым инструментам такого права.
La neutralidad y la universalidad son principios importantes que deben mantenerse para evitar la falta de consenso sobre nuevos instrumentos de ese carácter.

Консультативный комитет вновь высказал мнение о невозможности точного определения потребностей Трибунала в дополнительном персонале впредь до значительного сокращения вакансий.
La Comisión Consultiva reiteró su opinión de que no era posible determinar con precisión las necesidades de puestos nuevos en el Tribunal hasta que se redujesen considerablemente las vacantes.

Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти члена Комитета, его выхода в отставку или невозможности выполнения им своих функций в качестве члена Комитета.
Puede producirse una vacante imprevista por fallecimiento, renuncia o incapacidad de un miembro del Comité para desempeñar sus funciones como miembro del Comité.

Каждое государство- участник незамедлительно уведомляет Генерального директора о невозможности исполнения представителем данного государства- участника обязанностей инспектора с указанием причин.
Cada Estado Parte notificará prontamente al Director General si algún representante del Estado Parte no puede cumplir las funciones de inspector y expondrá las razones de ello.

В тех системах, в которых власть отдана мужчинам, женщины и девочки практически находятся в рабстве, страдая в первую очередь от невозможности противостоять существующим традициям.
Los sistemas que ceden el poder a los hombres mantienen a las mujeres y las niñas prácticamente en la esclavitud, debido principalmente a la incapacidad de cuestionar la cultura imperante.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет иметь возможность вмешиваться не только в случаях нежелания, неспособности или невозможности проведения расследования или возбуждения уголовного преследования национальным судом.
De acuerdo con el principio de complementariedad, la Corte sólo puede intervenir cuando un tribunal nacional no puede o no quiere llevar a cabo investigaciones o procesos.