НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de uso
• la pérdida de utilización

Примеры использования Невозможность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможность использования фондов.
Privación del uso de fondos.

Прерванный контрактт: упущенная выгода( невозможность использования оборудования).
Interrupción de contrato: lucro cesante(pérdida del uso de maquinaria).

Невозможность использования( Ирак): Банк. счет.
Privación de uso(Iraq): cuenta bancaria.

Дополнительные расходы: выходные пособия и невозможность использования средств пенсионного фонда.
Aumento de los costos: indemnización por rescisión de contrato y pérdida de uso del fondo de pensiones.

Невозможность использования: банковский счет( Ирак).
Pérdida de uso: cuenta bancaria(Iraq).

Включение его в конструкцию означало невозможность использования большей части структурных технологий, разработанных для римских арок.
Al insistir que estuviera en el diseño, significaba que no se podía usar mucha de la tecnología estructural que se había desarrollado para los arcos Romanos.

Невозможность использования( остатки на банковских счетах).
Pérdida de uso(saldo bancario).

Однако вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта привели к приостановке строительной деятельности, что означало невозможность использования денежных средств.
Sin embargo, la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq llevaron a la suspensión de las actividades de construcción, lo que supuso que no pudo utilizar los fondos.

Невозможность использования( Ирак): Банковский счет.
Pérdida del uso(Iraq): cuenta bancaria.

Однако, принимая во внимание отсутствие какого-либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.
Pero, ante la ausencia de conspiraciones, de una reducción de la inflación, y de la incapacidad para usar el oro como moneda, esos argumentos no son sostenibles.

Невозможность использования: банковские счета( Ирак).
Pérdida de uso: cuentas bancarias(Iraq).

Группа также считает, что по истечении определенного периода времени невозможность использования заявителем денежных средств уже не может рассматриваться в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это подробно рассматривается ниже.
De manera similar, el Grupo considera que, a partir de un determinado momento, la pérdida de utilización de los fondos por parte del reclamante no puede seguir considerándose como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como se detalla más adelante.

Невозможность использования( Кувейт): Арендная плата.
Pérdida de uso(Kuwait): pago de rentas.

С другой стороны, ясно, что данная норма представляет собой санкцию против государства, поскольку предусматривает не только невозможность использования незаконных доказательств против обвиняемого, но и возможность их использования в его пользу… В силу принципа нерушимости защиты государство, и прежде всего органы полиции и прокуратуры, обязаны уважать права и гарантии обвиняемого; однако, если они нарушают это императивное обязательство, обвиняемый не должен страдать дважды от нарушения его основных прав.
Por otra parte, es claro que la norma pretende sancionar al Estado, pues no sólo no puede utilizarse prueba ilícita en perjuicio del imputado, sino que además es posible valorarla para favorecerlo… En virtud del principio de inviolabilidad de la defensa, el Estado y particularmente la policía y el Ministerio Público están obligados a respetar los derechos y garantías del imputado; sin embargo, si se viola ese imperativo, el imputado no tendría por qué sufrir doblemente las consecuencias del atropello a sus derechos fundamentales.

Невозможность использования( Кувейт и Ирак): арендная плата.
Pérdida de uso(Kuwait e Iraq): pago de alquileres.

Впоследствии Группа" F3" пришла к выводу о том, что невозможность использования денежных средств Инвестиционного управления Кувейта(" ИУК") в связи с необходимостью отвлечения финансовых ресурсов Кувейта из сферы приносящих доход инвестиций и их направления на финансирование деятельности по реконструкции Кувейта является прямой потерей, которая может быть компенсирована данной Комиссией173.
El Grupo" F3" ha considerado que la pérdida de utilización de fondos por parte del Organismo de Inversiones de Kuwait(" KIA") debida a la necesidad de desviar recursos financieros kuwaitíes de inversiones generadoras de ingresos a la financiación de la reconstrucción de Kuwait es una pérdida directa que puede ser indemnizada por esta Comisión.

Невозможность использования( Ирак): Депозиты за пользование телефонной и телексной связью( Ирак).
Pérdida del uso(Iraq): depósitos de teléfono y télex(Iraq).

Компенсации за невозможность использования оборудования на других проектах" после завершения работ по проектам по освоению нефтяных месторождений в Западной Курне и Хамрине, а также по проекту по бурению водяных скважин.
Indemnización por no haber podido utilizar los activos fijos en otros proyectos" después de haberse completado el proyecto de obras en los yacimientos petrolíferos de Qurna occidental y el proyecto de obras en los yacimientos petrolíferos de Hamrin, así como el proyecto de obras de perforación y pozos de agua.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в доступе к заблокированным банковским счетам( Кувейт).
Pérdida de uso: acceso retrasado a una cuenta bancaria congelada(Kuwait).

Невозможность использования информации, предоставленной на условиях конфиденциальности.
La incapacidad de utilizar información suministrada en condiciones de confidencialidad.

Невозможность использования денежных средств: отсрочки в замене утраченной банковской тратты( Кувейт).
Pérdida de uso: retraso en la sustitución de una letra cambiaria perdida(Kuwait).

Невозможность использования, остаток на банковском счете или контракт, товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак).
Pérdida del uso, saldo bancario o contrato, mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas(Iraq).

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары для кувейтского заказчика.
Pérdida de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas a un cliente kuwaití.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении выручки от перепродажи переадресованных товаров( Кувейт).
Pérdida de uso: retraso en la recepción del producto de la reventa de mercancías desviadas(Kuwait).

Невозможность использования услуг директора- распорядителя в течение пяти месяцев из расчета 10 000 ф ст. в месяц.
Pérdida de los servicios del Director gerente, cinco meses a razón de 10.000 libras esterlinas mensuales 50.000 Pound est.

Невозможность использования авиадиспетчерских систем Соединенных Штатов Америки негативно сказалась на функционировании.
La imposibilidad de utilizar los sistemas de distribución estadounidenses ha afectado a la aerolínea Cubana de Aviación.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары или оказанные услуги для кувейтского заказчика.
Pérdidas de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas o servicios prestados a un cliente kuwaití.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении страховых поступлений за товары, утраченные или уничтоженные в ходе транзитной перевозки( Кувейт).
Pérdida de uso: retraso en el cobro de la indemnización del seguro por mercancías perdidas o destruidas en tránsito(Kuwait).

С учетом вышеизложенного Группа делает вывод о том, что претензии в связи с невозможностью использования денежных средств в принципе подлежат компенсации.
En vista de lo anterior, el Grupo llega a la conclusión de que las reclamaciones por la pérdida de utilización de fondos son en principio resarcibles.