НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• nepřijatelné

Примеры использования Непозволительно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это непозволительно!
To je neslýchané!

Это просто непозволительно!
To je nepřijatelné!

Это непозволительно!
To není povoleno!

Это было бы непозволительно.
Bylo by to neslušné.

Это непозволительно.
To nemůžu dovolit.

Неудачно и непозволительно.
Nešťastné a neodůvodněné.

Это непозволительно.
Tohle je nepřijatelné.

Это абсолютно непозволительно.
Je to naprosto a absolutně nepřijatelné.

Это непозволительно.
To není akceptovatelné.

Непозволительно мешать воле пророков.
Není dovoleno stavět se proti vůli Proroků.

Это было непозволительно близко.
To bylo nepřijatelně blízko.

Это непозволительно, Ваше Величество!
To nesmíme dopustit, vaše výsosti!

Клиентов, которых непозволительно разочаровывать.
Klienty, které si nemohu dovolit ztratit.

Это непозволительное поведение.
Tohle je nepřijatelné chování.

Я могу повесить на него непозволительно поведение.
Mohl jsem ho obvinit z nevhodného chování.

Ничего непозволительного, конечно.
Nic nevhodného samozřejmě.

Пришлось бы публично ноги оголять, а это непозволительно.
Musela bych na veřejnosti roztáhnout nohy a to se nesluší.

Нет, непозволительно меня злить.
Ne, nemůžete si dovolit mě štvát.

Нам с вами сейчас непозволительно выбирать любимчиков, верно?
Nikdo z nás si teď nemůže vybírat favority?

Это непозволительно, это слухи.
Je to nepřípustné. Je to z doslechu.

Я разочаровывал жену так часто, что больше непозволительно.
Tady je můj problém: zklamal jsem svoji ženu tolikrát, že už to nemůžu zopakovat.

Непозволительно, чтобы мой собственный отец был замешан в государственной измене.
Nemohu připustit, aby se můj otec zapletl do spiknutí zrádců.

Мэри может и не знать, но по рождению ей непозволительно быть твоей женой и рожать тебе детей.
Mary o tom možná neví, ale její narození je nevhodné, aby byla tvou ženou a matkou tvých dětí.

Все то время, что вы общались с доктором Портноу, он когда-нибудь говорил или делал что-либо непозволительное?
Za celou tu dobu, kdy jste byla s Dr. Portnowem, řekl někdy, nebo udělal něco nevhodného?

Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
Američané mají naprostou pravdu, když tvrdí, že na to skrovné málo, se kterým Evropané nakonec přijdou, tráví až příliš mnoho času konzultacemi.

Но так получается, что все рекомендательное рано или поздно становится обязательным, и вот уже в кинотеатрах перестали пускать детей даже с родителями на вредные фильмы, а книги для взрослых стали обертывать в магазинах пленкой, чтобы ребенок случайно не открыл и не прочитал чего-то непозволительного.
Ukázalo se však, že dříve nebo později se všechno doporučené stane povinným, a nyní v kinech přestali nechat děti, aby si dokonce pořizovaly škodlivé filmy se svými rodiči, a knihy pro dospělé začaly být zabaleny do filmů v obchodech, aby se dítě náhodně neotevřelo a číst něco nepřípustného.

Женщинам непозволительны такие развлечения.
Ženám nejsou dovolena taková rozptýlení.

Непозволительны случайные или необоснованные признания.
Úmyslné nebo neúmyslné nedokonalé provedení.

Я получил очень важный урок. Сексуальные отношения с представителями прессы абсолютно непозволительны.
Tato životní zkušenost mě naučila důležitou věc--- že mít intimní poměry se zástupci tisku je nefér.

Если бы это произошло, то возник бы непозволительный риск того, что новости попадут к спекулянтам раньше, чем« Societe Generale» смог бы ликвидировать необычайно большой объем позиций на бирже, открытых Жеромом Кервьелем, предположительно, без ведома банка.
Kdyby k tomu došlo, vzniklo by nepřijatelné riziko, že informace uniknou ke spekulantům dřív, než bude mít Société Générale šanci zlikvidovat mimořádně rozsáhlé pozice v cenných papírech, jež Jérôme Kerviel shromáždil, podle všeho bez vědomí banky.