НЕПОДЧИНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• neuposlechnutí
• nekázeň
• neposlušnost

Примеры использования Неподчинение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За неподчинение!
Za nekázeň!

Это явное неподчинение.
To je vzpoura.

За неподчинение.
Pro nekázeň.

Прогулы, неподчинение.
Ulejvání, nekázeň.

Это неподчинение!
Tohle je nekázeň!

Неподчинение, тайный сговор?
Neposlušnost. Tajný převrat?

Это за неподчинение.
Tohle bylo za neposlušnost.

За неподчинение приказу?
Za nesplnění rozkazu?

И высадили сюда за неподчинение.
Vysadil jste mě tady za vzpouru.

Не казнили за неподчинение приказу.
Ne popraven za neuposlechnutí rozkazù.

Напишете на меня докладную за неподчинение?
Nahlásíte mě kvůli neuposlechnutí?

Я покажу тебе неподчинение, сукин…- Нет!
Já ti ukážu porušení kázně, parchante!

Неподчинение приказам, нарушение субординации.
Neuposlechnutí rozkazu. Nepodřízenost.

Меня уволили за неподчинение и отправили сюда.
Propustili mě pro neposlušnost a poslali sem.

Давай, выпиши мне замечание за неподчинение.
A jen si poslušte, dejte mi výstrahu za vzdorovitost.

Статья 90. Намеренное неподчинение вышестоящему начальству.
Článek 90, napadení nebo úmyslné neuposlechnutí… nadřízené hodnosti.

Мистер Худ… каково наказание за неподчинение в армии?
Pane Hoode…- Jaký je v armádě trest za neposlušnost?

Как получается, что когда ты говоришь" босс", это звучит как неподчинение?
Jak to že, když ty řekneš" šéf," zní to jako nekázeň?

Любое неподчинение будет рассмотрено без промедления и с особым предубеждением.
Každé neuposlechnutí bude vyřešeno rychle a s extrémní zaujatostí.

Панические атаки, неуверенность, неподчинение, озлобленность, парализующая неуверенность в себе.
Panika, nejistota, nekázeň, vztek, zdrcující pochybnosti o sobě.

Так, тунисцы, которые 25 августа захватили военный аэродром в Ракке, были арестованы за неподчинение, а после суда они были казнены своими командирами.
Takže Tunisané, kteří se zmocnili vojenského letiště v Raqqa 25. srpna, byli zatčeni za neposlušnost, odsouzeni a popraveni svými nadřízenými.

Интересно, как смерть одного главаря и неподчинение другого вписываются в формулировку" под контролем".
Připadá mi zajímavé, že smrt jednoho Primery a neukázněnost druhého, splňuje tvoji definici…" Pod kontrolou.

Вы бы, ребята, уволили ее лучше за неподчинение, потому что она вышла из-под контроля, а мой пациент впал в кому.
Tak to abyste ji raději vyhodili za neposlušnost, protože jednala na vlastní pěst a teď je pacient v kómatu.

И, наконец, неподчинении прямым приказам командования Звездного Флота.
A nakonec z neuposlechnutí přímého rozkazu velitele Hvězdné flotily.

Вы находите обвиняемого виновным или не виновным в неподчинении приказу?
Shledali jste obžalovaného vinným nebo nevinným z neuposlechnutí rozkazu?

Я ничего не говорила о неподчинении приказам и вранье в прессе.
Neříkala jsem nic o ignorování rozkazů a lhaní novinářům.

Салемские ведьмы- героический пример индивидуализма и неподчинения.
Čarodějnice ze Salemu jsou hrdinským příkladem individualismu a nekonvenčnosti.

Давайте начнем с неподчинения.
Začněme s insubordinací.

А если этот начальник заслуживает подобного неподчинения, заслуживает много худшего, возможно?
A pokud si ten nadřízený takovou neukázněnost zaslouží, možná si zaslouží i víc?