НЕДОПУСТИМ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• es inadmisible
• es inválido

Примеры использования Недопустим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А проигрыш недопустим.
Y perder no es una opción.

Файл отсутствует или недопустим.
El archivo no existe o es inválido.

Терроризм недопустим в любых обстоятельствах.
El terrorismo es inaceptable en cualquier circunstancia.

Даже один волосок недопустим.
Un pelo es inaceptable.

Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Podemos aducir que el contrato original es inválido.

Плагиат просто недопустим.
El plagio no es aceptable.

Ниндзя провалили операцию. Провал недопустим.
Los ninjas fracasaron, y el fracaso es inaceptable.

Этот документ недопустим.
Ese expediente es inadmisible.

Статус-кво Конференции, находящейся в тупике, недопустим.
El statu quo de una Conferencia paralizada es inaceptable.

Недопустим, например, такой факт, что для набора сотрудника в среднем требуется 461 день.
Es inaceptable, por ejemplo, que la contratación de un funcionario demore 461 días como promedio.

Этот вопрос о религии недопустим.
Este cuestionamiento sobre religión es impertinente.

Но ты ко всему моя подчиненная и с это точки зрения этот разговор недопустим.
Pero también eres empleada y en algún punto esta conversación es inapropiada.

Подобный союз, разумеется, был недопустим но Соня решила пожертвовать всем ради любви. Какая прелесть.
Tal unión, fue por supuesto, prohibida, pero Sonia decidió renunciar a todo por amor.

Ќапример, картон совершенно недопустим.
Por ejemplo, el cartón es totalmente inaceptable.

Иной подход просто недопустим в сфере безопасности, где у каждого государства есть свои законные интересы.
Cualquier otro enfoque es sencillamente inadmisible en la esfera de la seguridad, donde cada Estado tiene sus propios intereses legítimos.

Резкий рост числа жертв среди мирного населения недопустим.
El aumento drástico en el número de víctimas civiles es inaceptable.

Такой подход недопустим, поскольку государство- участник обязано ответить на все заданные Комитетом вопросы.
Se trata de un planteamiento inaceptable, ya que el Estado parte tiene la obligación de responder a todas las cuestiones suscitadas por el Comité.

При обсуждении причин теряется из виду тот очевидный факт, что терроризм попросту недопустим.
Los debates sobre las causas del terrorismo minimizan el hecho de que el terrorismo es sencillamente inaceptable.

Такой довод совершенно недопустим: предотвращение является составной и важной частью функционирования любой системы обеспечения безопасности.
Esta afirmación resulta inadmisible: la prevención es parte integrante y fundamental de todo sistema de seguridad que funcione.

Похоже, что богатые страны навострили слух и начинают осознавать, что такой разрыв между богатыми и бедными недопустим.
Los países ricos parecen estar prestando mayor atención y han comenzado a entender que esta disparidad entre ricos y pobres no debe ser tolerada.

Г-н Хешики( Япония) напоминает о том, что его страна всегда считала, что терроризм недопустим ни при каких обстоятельствах и что он не поддается никакому оправданию.
El Sr. Heshiki(Japón) recuerda que su país siempre ha considerado que el terrorismo no se puede tolerar en ninguna circunstancia, ni puede ser justificado por razón alguna.

Язык ультиматумов, к которому все чаще прибегают стороны в отношениях с СООНО, недопустим.
El lenguaje del ultimátum al que con frecuencia creciente recurren ambas partes en sus negociaciones con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) es inaceptable.

Такой уровень неравенства неоправдан и недопустим в мире, где нищета попрежнему широко распространена, ресурсы истощаются, а экологическая деградация усиливается.
Este grado de desigualdad es injustificable y no puede tolerarse en un mundo donde la pobreza sigue prevaleciendo, los recursos se están agotando y la degradación del medio ambiente es cada vez mayor.

Вместе с тем уже существует концепция обязательств erga omnes, т. е. обязательств по отношению ко всему международному сообществу, а также концепция норм, отход от которых недопустим( jus cogens).
Por otra parte, ya existe un concepto de obligaciones erga omnes, obligaciones que incumben a la comunidad internacional en su conjunto, y existe también el concepto de normas no derogables(jus cogens).

Поразителен и недопустим тот факт, что Генеральный секретарь в своем бюллетене ST/ SGB/ 273 решил предоставить УСВН полномочия назначения, продвижения по службе и прекращения действия контрактов персонала.
Es sorprendente e inaceptable que el Secretario General, en su boletín ST/SGB/273, haya decidido conceder a la Oficina facultades de contratación, promoción y rescisión de contratos del personal.

Она зиждется на строгом соблюдении норм и принципов международного права, согласно которым захват территорий с помощью силы недопустим и подлежит решительному и безусловному осуждению.
Se basa en una estricta adherencia a las normas y los principios del derecho internacional, según los cuales la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible y debe ser rechazada de manera resuelta e incondicional.

Лично я убежден, что менталитет осажденной крепости не только недопустим, но и также нежизнеспособен в среднесрочной и долгосрочной перспективе: с демографической, экономической и других точек зрения- это абсурд.
Personalmente, estoy convencido de que una mentalidad de fortaleza no sólo es intolerable, sino también inviable a mediano y largo plazo: es absurda desde el punto de vista demográfico y económico y desde otras perspectivas.

В этих рекомендациях я исходил из нашей общей фундаментальной убежденности в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, абсолютно недопустим и никаким оправданиям не подлежит.
Estas recomendaciones dimanan de una convicción fundamental que todos compartimos, a saber, que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, es inaceptable y nunca puede ser justificado.

Рост доли женщин среди бедных слоев населения абсолютно недопустим, и совершенно очевидно, что развитие может обеспечиваться и поддерживаться только благодаря всестороннему участию женщин во всех сферах социальной, экономической и политической жизни.
Los signos de una feminización creciente de la pobreza son completamente inaceptables y resulta obvio que el desarrollo sólo era posible y sostenible si las mujeres toman parte plena en todos los aspectos de la vida social, económica y política.

Я согласен с тем, что терроризм недопустим и что ему нет оправдания, однако мы должны подчеркнуть, что, по меньшей мере, удивительно слышать такие заявления от правительства, которое уже долгие годы укрывает и направляет террористов в другие государства.
Si bien estoy de acuerdo con la aseveración de que el terrorismo es inexcusable e inaceptable, debemos hacer hincapié en que es sorprendente, por decir lo menos, que tales declaraciones provengan de un Gobierno que desde hace tiempo alberga y exporta terroristas.