НЕДОПУСК на Испанском - Испанский перевод

• no admisión
• denegación de admisión

Примеры использования Недопуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого момента речь идет о процедуре недопуска.
Hasta ese punto, se trata de un procedimiento de denegación de admisión.

Процедура недопуска применяется тогда, когда незаконный иммигрант еще не въехал на территорию Китая.
El procedimiento de no admisión se aplica cuando el inmigrante ilegal todavía no ha entrado en China.

Таким образом, к иностранцу больше не будет применяться процедура недопуска.
Por ello, el extranjero ya no estará sujeto al procedimiento de denegación de admisión.

Уменьшение числа государств, чрезмерно широко трактующих положение о недопуске в Конвенции 1951 года.
Menos Estados recurren a una aplicación indebidamente amplia de las cláusulas de exclusión de la Convención de 1951.

Поэтому для целей данной темы недопуск не войдет в сферу определения высылки.
La no admisión no estará por lo tanto comprendida dentro de la definición de expulsión a los fines del presente tema.

Временное положение об урегулировании сдачи, пересдаче и недопуске к государственным экзаменам.
Reglamento provisional para la admisión y readmisión en los exámenes de Estado y para de negar la admisión.

Таким образом, процедура может называться высылкой, недопуском или чем-либо иным по внутригосударственному законодательству.
Por lo tanto, el procedimiento puede ser denominado expulsión, no admisión o de algún otro modo por la ley nacional.

Другим естественным и логическим аспектом этого права регулировать допуск или недопуск является право на высылку иностранцев.
La otra vertiente natural y lógica de este derecho de regular la admisión o la no admisión es el derecho de expulsión de los extranjeros.

К подобным иностранцам процедуры высылки не применяются; их дела решаются в соответствии с процедурой недопуска.
A esos extranjeros no se les aplican los procedimientos de expulsión; más bien, sus casos se tramitan con arreglo al procedimiento de no admisión.

Государство может наказать иностранца за неявку на слушание, предписав высылку иностранца и его недопуск в течение установленного срока.
El Estado puede penalizar la incomparecencia de un extranjero en una audiencia, ordenando su expulsión y prohibiendo su entrada en el país durante un período de tiempo determinado.

В то время как несколько делегаций высказали мнение о том, что недопуск должен быть исключен из сферы охвата темы, было поддержано также включение иностранцев, оказавшихся в зонах иммиграционного контроля.
Si bien varias delegaciones opinaron que la no admisión debía excluirse del alcance del tema, se expresó la preferencia de incluir también a los extranjeros que se encuentran en zonas de control de inmigración.

В этой связи процедура выдворения такого иностранца, по-видимому, будет представлять собой недопуск( или принудительное возвращение), а не высылку.
Parecería, por lo tanto, que el procedimiento para el traslado de ese extranjero fuera del Estado constituye una denegación de admisión(o refoulement) y no una expulsión.

Если компетентные органы продолжат принимать меры по выдворению, это будет делаться в соответствии с процедурой удаления или высылки, а не в соответствии с процедурой недопуска.
Si las autoridades competentes deciden tomar las medidas de remoción, se procederá en el marco del procedimiento de traslado o expulsión y no en el de denegación de admisión.

Принятый в 1973 году Закон об иммиграции Республики Маврикий главным образом касается вопроса о недопуске лиц в противоположность их высылке/ депортации.
La Ley de Inmigración de 1973 de la República de Mauricio hace referencia en especial a la cuestión de la denegación de admisión de personas, a diferencia de la expulsión/deportación.

Таким образом, недопуск означает запрет лицу, которое в настоящее время находится за пределами территории государства, въезжать в это государство, в то время как высылка означает принуждение лица, которое в настоящее время находится на территории какого-либо государства, покинуть его территорию.
Así pues, la no admisión supone impedir que una persona que se encuentra fuera del territorio de un Estado entre en él, mientras que la expulsión supone obligar a una persona que se encuentra en el territorio de un Estado a abandonarlo.

На практике применение в отношении удаления незаконного иммигранта процедуры высылки или процедуры недопуска зависит от того, въехал или не въехал незаконный иммигрант на территорию Китая на момент его обнаружения.
En la práctica, el momento en que la remoción de un inmigrante ilegal se rige por el procedimiento de expulsión y no por el de no admisión depende de si el inmigrante ilegal ha entrado o no en China al momento en que se lo haya descubierto.

Никто не должен подвергаться государством- членом таким мерам, как недопуск на границе, возвращение или высылка, которые вынудят его вернуться или оставаться на территории, где жизнь, физическое здоровье или свобода будут подвергаться угрозе по причинам, изложенным в пунктах 1 и 2 статьи 1".
Ninguna persona será sometida por un Estado Miembro a medidas tales como la negativa de admisión en la frontera, la devolución o la expulsión que la obligarían a regresar o permanecer en un territorio donde su vida, su integridad corporal o su libertad estarían amenazadas por las razones enumeradas en los párrafos 1 y 2 del artículo 1.".

Ответ на вопрос о том, может ли иностранец требовать судебной защиты в национальных судах для того, чтобы опротестовать недопуск, можно дать лишь с помощью применения правил соответствующей национальной правовой системы.
La cuestión de si el extranjero puede pedir protección judicial en los tribunales nacionales para impugnar la denegación de la admisión sólo puede resolverse mediante la aplicación de las normas del sistema jurídico nacional de que se trate.

Поскольку право на высылку нежелательных иностранцев, а также на недопуск или высылку иностранцев без права въезда основано на свободном осуществлении государством своего суверенитета, то, естественно, не должно быть права на обжалование этого по любым основаниям.
El derecho de expulsión de extranjeros indeseables, así como de exclusión o expulsión de extranjeros que no reúnan las condiciones para permanecer en el país, está basado en el libre ejercicio de la soberanía del Estado, por lo que es natural que no exista ningún derecho de recurso contra ello por ninguna razón.

При более пристальном рассмотрении можно предположить, что порой подвергаемое критике совокупное понимание границы как линии и понятия" границы- зоны", но с новой интерпретацией и адаптированное к контексту данной темы, лучше соответствует понятию границы в плане допуска или недопуска и высылки иностранцев.
Considerando todos los aspectos, es posible que una combinación de la frontera-línea con la noción de" frontera-zona", por cierto criticada en ocasiones, pero reinterpretada y adaptada al contexto del presente tema, corresponda más a la noción de frontera en materia de admisión o no admisión y de expulsión de extranjeros.

Критерии, которые могут использоваться для проведения различия между высылкой иностранца и проблемой недопуска; в частности вопрос о том, начиная с какого момента в отношении удаления незаконного иммигранта действует процедура высылки, а не процедура недопуска.
Los criterios que permiten diferenciar la expulsión de un extranjero de la problemática de la no admisión; en particular, la cuestión de saber a partir de cuándo el alejamiento de un inmigrante ilegal está sujeto al procedimiento de expulsión y no al de no admisión..

Тем не менее формулировка пункта 2 статьи 12 Африканской хартии прав человека и народов, которая, по-видимому, касается как иностранцев, так и граждан, создает впечатление, что в некоторых случаях граждане могут получить отказ во въезде или в возвращении в свою страну( недопуск), а, в широком смысле, быть из нее высланными.
No obstante, la formulación del párrafo 2 del artículo 12 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que parece dirigirse por igual a extranjeros y nacionales, permite pensar que en ciertos casos éstos pudieran verse privados de la posibilidad de entrar o volver a sus países(no admisión) y, por extensión, ser objeto de expulsión.

Lt;<… в Специальном комитете было достигнуто согласие в отношении того, что" возвращение", существующее в Бельгии и Франции и неизвестное в других странах, означает либо депортацию как полицейскую меру, либо недопуск на границе, поскольку присутствие конкретного лица в стране считается нежелательным, а" высылка" касается главным образом беженцев, которые совершили определенные уголовные преступления.
El Comité Especial estuvo de acuerdo en que'refoulement', término existente en Bélgica y en Francia y desconocido en otros países, significa deportación como medida policial o denegación de admisión en la frontera, por considerarse indeseable la presencia de la persona en el país, mientras que'expulsión' se refiere principalmente a refugiados que han cometido algún delito.

Критерий пересечения границы или проникновения на территорию важен для разграничения недопуска и высылки в широком смысле слова, так как, по мнению Специального докладчика, иностранец, преодолевший контрольные иммиграционные барьеры и находящийся на территории" принимающего" государства вне специальных зон содержания кандидатов на допуск, может быть лишь объектом высылки, но не являться более объектом недопуска.
El criterio de cruce de la frontera o de entrada en el territorio es importante para distinguir la no admisión de la expulsión en sentido amplio, ya que, según el Relator Especial, el extranjero que ha franqueado las barreras de control de las autoridades de inmigración y que se encuentra en el territorio del Estado de" acogida", fuera de las zonas especiales de detención de los aspirantes a la admisión, sólo puede ser objeto de expulsión, y ya no de no admisión.

Так, в то время как некоторые представители принципиально придерживаются исключения из рамок темы всех аспектов, касающихся политики в области иммиграции или пограничного контроля( недопуск и возвращение), другие, напротив, полагают, что случай отказа во въезде иммигранту, находящемуся на борту воздушного судна или корабля под контролем высылающего государства, должен рассматриваться в рамках темы высылки.
Así, mientras que algunos representantes sostienen por principio que se excluyan del alcance del tema todos los aspectos que se refieren a la política de inmigración o de control en las fronteras(no admisión y devolución), otros estiman, al contrario, que el caso de la denegación de la entrada a un inmigrante que se encuentra a bordo de un buque o una aeronave bajo control del Estado que expulsa debería considerarse comprendido en el marco de la expulsión.