ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРАВОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es ilícita
• es ilegal

Примеры использования Является неправомерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Мэдж, является неправомерным.
Y Madge es ilegítima.

Усмотрение обвинительной власти не является неправомерным поведением.
El criterio del fiscal no puede constituir mala conducta.

Кроме того, конкретно в случае ФАО Трибунал никогда не принимал решение о том, что какоелибо решение Комиссии является неправомерным.
En el caso concreto de la FAO, además, el Tribunal nunca dictaminó que la decisión de la Comisión fuese ilegal.

( Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что решение о его увольнении является неправомерным, поскольку оно ошибочно основано на недоказанных обвинениях в ненадлежащем поведении).
(Reclamación de un ex funcionario del OOPS de que la decisión de rescindir su nombramiento era indebida porque estaba erróneamente basada en acusaciones sin pruebas de falta de conducta).

В приложении 1 к Правилам поведения полиции( Шотландия) 1996 года подробно оговаривается поведение, которое является неправомерным.
En la lista 1 del Reglamento de conducta de la policía(Escocia), de 1996, se detalla el tipo de comportamiento que constituye mala conducta.

Таким образом, должно быть ясно, что решение Генеральной Ассамблеи уменьшить вознаграждение членов МККН до уровня 1 долл. США в год является неправомерным и нарушает положения пункта 6 статьи 10 Конвенции 1961 года.
Ello permitiría aclarar que la decisión de la Asamblea General de reducir la cuantía de la remuneración de los miembros de la Junta a 1 dólar de los EE.UU. al año es inapropiada y contraviene la disposición del párrafo 6 del artículo 10 de la Convención de 1961.

Если, по мнению депозитария, оговорка является явно неправомерной, он обращает внимание автора оговорки на то, что, по его мнению, является неправомерным.
Cuando una reserva sea manifiestamente ilícita a juicio del depositario, éste señalará a la atención de su autor lo que, en su opinión, causa esa ilicitud.

Специальный докладчик полагает, что любое предвзятое суждение в этой области представляет собой концептуальную ошибку, что любое обобщение является неправомерным, а следовательно, ошибочным и что любое увлечение крайностями изначально является несостоятельным.
El Relator Especial considera que todo prejuicio en esta esfera constituye un error de orientación que toda generalización es abusiva y, por ende, errónea y que todo exceso es intrínsecamente insignificante.

Излагая свою позицию по вопросу о ПЗЦК," Дитсванело" заявила, что прекращение предоставления услуг правительством в ПЗЦК с 31 января 2002 года является неправомерным.
Al exponer su posición sobre la cuestión de la CKGR, Ditshwanelo ha dicho que el cese de los servicios en la reserva por parte del Gobierno el 31 de enero de 2002 era ilegal.

Суд постановил, что увольнение на основании того, что этот человек является корейским гражданином, а не по каким-либо другим разумным причинам, является неправомерным на основании статьи 3 Закона о трудовых нормах и статьи 90 Гражданского кодекса.
El tribunal decidió que, como había sido despedido por ser un residente coreano sin ningún otro motivo razonable, el despido era injusto con arreglo al artículo 3 de la Ley de normas laborales y el artículo 90 del Código Civil.

Что касается смягчения его наказания в июне 1996 года, то автор заявляет, что решение президента приговорить его к 75 годам каторжных работ является неправомерным и дискриминационным.
En relación con la conmutación de su condena a muerte en junio de 1996, el autor alega que la decisión del Presidente de condenarlo a 75 años de prisión con trabajos forzados era ilícita y discriminatoria.

Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.
Cuando decisión la impugnada es ilícita, el Tribunal considera que no es necesario que la ilicitud sea especialmente grave para que se otorgue una indemnización por concepto de daño moral: basta al Tribunal considera que se trata de un ilícito grave.

В своих комментариях от 23 апреля 1999 года адвокат утверждает, что заявление государства- участника относительно того, что Комитет по правам человека превысил свою компетенцию, зарегистрировав настоящее сообщение, является неправомерным как вопрос установленного международного права.
En sus observaciones de 23 de abril de 1999, el abogado sostiene que la afirmación del Estado Parte de que el Comité de Derechos Humanos se ha excedido en su jurisdicción al registrar la presente comunicación es errónea como cuestión de derecho internacional reconocido.

Согласно данным запрошенного ФАМГС независимого юридического исследования проблем в области обеспечения охраны и безопасности, с которыми сталкиваются международные гражданские служащие, осуществляющие деятельность во исполнение решений Организации Объединенных Наций, проведение подобного различия является неправомерным.
Según un estudio jurídico independiente encargado por la FICSA sobre los problemas de protección y seguridad que enfrentan los funcionarios públicos internacionales que realizan actividades en cumplimiento de un mandato de las Naciones Unidas, esa distinción es ilegal.

Этот сопутствующий ущерб не является неправомерным, если соблюдены условия соразмерности, закрепленные в статье 51( 5)( b) ДП I. Нападения, которые отражаются на гражданском населении, также не являются неправомерными, если они не являются неизбирательным по своему характеру.
Puede dejar víctimas indirectas entre los civiles y ello no es ilícito si se cumplen las condiciones del principio de proporcionalidad expresado en el artículo 51 5 b del Protocolo adicional I. Los ataques que afecten a la población civil tampoco son ilícitos mientras no sean de naturaleza indiscriminada.

Отождествление партии, имеющей второе по численности представительство в парламенте Норвегии, с неофашизмом и неонацизмом путем использования таких выражений, как" праворадикальные партии, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса", является неправомерным.
La equiparación de la segunda fuerza política del Parlamento noruego con el neofascismo y el neonazismo, mediante el uso de términos como“partidos de extrema derecha cuya doctrina básica es el odio al extranjero, la persecución de las minorías étnicas, nacionales y religiosas, que preconizan la pureza racial o étnica” es incorrecta.

Если лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, считает, что уведомление о нарушении правил стоянки было выписано ошибочно или иным образом является неправомерным, данное лицо( или руководитель представительства, сотрудником которого является данное лицо, или Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в Секретариате Организации Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств) может направить ответ в письменной форме по адресу:.
Si el titular de un vehículo sujeto a este Programa considera que algún aviso de infracción de las normas de estacionamiento se expidió por error o es injusto por otro motivo, ese titular(o el jefe de la Misión del titular o la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, según corresponda) podrá reclamar por escrito a:.

Как политическая стратегия или экономический маневр, эта мера экономического удушения является неправомерной.
Ya sea como política estratégica o maniobra económica, ese acto de estrangulamiento es injustificable.

Являющиеся неправомерными, сфабрикованными или ошибочными.
Son injustos, falsos o erróneos.

Кроме того, в нем не упоминается, что смертная казнь не является неправомерной в соответствии с международным правом.
Además, omite mencionar que la pena de muerte no es ilegal en virtud del derecho internacional.

На тех же основаниях в соответствии с законом может быть запрещено создание ассоциации, если цели ее деятельности являются неправомерными.
Lo mismo permite también prohibir la fundación de una asociación conforme a la ley si el propósito de esta asociación es ilícito.

Широко применяемая<< превентивная>gt; стратегия, которая на основании лишь гипотетических издержек и сложностей не допускает любого обсуждения приспособления, является неправомерной.
Una estrategia" preventiva" aplicada de manera general que, en relación con gastos y complicaciones puramente hipotéticos, impida cualquier debate sobre la introducción de ajustes sería ilegítima.

Вместе с тем Суд заявил, что своими действиями Чехословакия не выполнила третьего условия, а именно условия соразмерности и что в этой связи ее действия являлись неправомерными.
Sin embargo, la Corte consideró que los actos de Checoslovaquia no cumplían con la tercera condición, la proporcionalidad, y que, por consiguiente, eran ilícitos.

В последнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев отмечается, что 99 процентов просьб о предоставлении убежища на Кипре являются неправомерными.
En el informe más reciente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se reconoce que el 99% de las solicitudes de asilo en Chipre son injustificadas.

( Заявление сотрудника ИКАО о том, что решения занести в его личное дело письменный выговор и задержать присвоение ему очередной ступени являются неправомерными).
(Reclamación de un funcionario de la OACI de que las decisiones de hacer constar una reprimenda escrita en su ficha y retrasar la concesión de un aumento de escalón eran indebidas).

В законодательстве дается определение неправомерной дискриминации, описываются те сферы жизни, в которых дискриминация является неправомерной, предусматриваются механизмы подачи и рассмотрения жалоб в связи с проявлениями дискриминации.
En la ley se determina qué se entiende por discriminación ilícita, las esferas de la vida en que la discriminación es ilícita, y se establecen mecanismos para interponer y resolver denuncias sobre discriminación.

Следует подчеркнуть, что рассматриваемая фраза имеет важное значение для указания на то, что утверждения о невыполнении принципа предотвращения и обязательства проявлять должную осмотрительность не порождают никакого имплицитного предположения о том, что сама деятельность является неправомерной или запрещенной.
Cabe insistir en que la frase que se examina es importante para indicar que las reclamaciones relacionadas con el incumplimiento del principio de prevención y la obligación de diligencia razonable no implicarían que la propia actividad era ilícita o estaba prohibida.

В соответствии со статьей 22 этого Закона ребенок в возрасте от 10 до 14 лет не может быть осужден за совершение правонарушения, если только он или она не знали, что его или ее действия являются неправомерными или противоречат закону.
El artículo 22 de esa ley dispone que el niño cuya edad esté comprendida entre 10 y 14 años no puede ser condenado por la comisión de un delito, a menos que tuviera conocimiento de que sus acciones eran malas o contrarias a la ley.

Во-вторых, судебные органы государства В могут не принять ни одно из доказательств, полученных методами, которые в государстве В являются неправомерными, даже если эти доказательства были получены в юрисдикции того государства, где такие методы правомерны.
En segundo lugar, las autoridades judiciales del Estado B tal vez no permitan el uso de pruebas que se hayan reunido utilizando técnicas que para este Estado son ilícitas, incluso si las pruebas se obtuvieron en una jurisdicción donde tales técnicas son lícitas.

Права и обязанности органа проверки 218. Проблема того, что должен делать орган проверки, если он констатирует, что оговорка является неправомерной, в целом заключается в" делимости" См. R. W. EDWARDS Jr., op. cit.( note 388), p. 376.
El problema de la conducta que debe seguir el órgano de control cuando constata que una reserva es ilícita en general se plantea en términos de" divisibilidad" Cf. R. W. Edwards Jr., op. cit.(nota 388), pág. 376.