НЕПРАВОМЕРНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• la aplicación inapropiada

Примеры использования Неправомерным применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступностью и неправомерным применением стрелкового оружия и легких вооружений 15.
Disponibilidad y uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras 11.

Основы для анализа инцидентов, связанных с неправомерным применением.
Marco para el análisis de los incidentes de uso indebido de armas.

В заключение я хотел бы отметить, что мы как мировое сообщество должны оставаться непоколебимыми в борьбе с распространением обычных вооружений и их неправомерным применением.
Permítaseme concluir señalando que nuestra determinación como comunidad internacional, de hacer frente a la proliferación de las armas convencionales y su uso indebido no debe flaquear.

Соответствующие наказания и/ или административные санкции за правонарушения, связанные с неправомерным применением или незаконным владением огнестрельного оружия;
Penas o sanciones administrativas adecuadas para los delitos que se cometan haciendo uso indebido de armas de fuego o por su tenencia ilícita;

Ораторы также обратили особое внимание на угрозы, связанные с неправомерным применением новых технологий, в том числе киберпреступность, и обсудили меры для эффективной борьбы с такими угрозами.
Además, se destacaron las amenazas que plantea el uso indebido de las nuevas tecnologías, incluido el delito cibernético, y se debatieron medidas para hacer frente con eficacia a estas amenazas.

В нижеследующих рекомендациях предлагаются некоторые первоначальные шаги по предотвращению нарушений прав человека, связанных с доступностью, неправомерным применением и передачами стрелкового оружия.
Las siguientes recomendaciones contienen algunas medidas preliminares para prevenir las violaciones de los derechos humanos provocadas por la disponibilidad, el uso indebido y la transferencia de armas pequeñas.

В двенадцатом пункте преамбулы фраза<< будучи серьезно обеспокоена неправомерным применениемgt;gt; должна быть заменена фразой<< будучи серьезно обеспокоена также любым неправомерным применением>gt;.
En el duodécimo párrafo del preámbulo, la oración" preocupada por el uso indebido" debe sustituirse por" preocupada también por todo uso indebido de los procedimientos".

На своем 46- м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 31 под названием« Предупреждение нарушений прав человека, обусловленных доступностью и неправомерным применением стрелкового оружия и легких вооружений».
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 31 recomendado por la Comisión43, titulado“Prevención de las violaciones de derechos humanos causadas por la disponibilidad y uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras”.

В декабре 2003 года Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца приняла в качестве части своей Программы гуманитарных действий Конечную цель 2. 3, в соответствии с которой на Конференцию возлагается обязанность по" уменьшению людских страданий, связанных с бесконтрольной доступностью и неправомерным применением оружия".
En diciembre de 2003 la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja adoptó, entre los objetivos de su Programa de Acción Humanitaria, el objetivo final 2.3, conforme al cual la Conferencia afirma su voluntad de" reducir el sufrimiento humano causado por la disponibilidad no reglamentada y el uso indebido de armas".

Африканские и другие, согласные с ними государства во всем мире содействуют принятию мер, направленных на то, чтобы покончить с неправомерным применением и политическим манипулированием принципом универсальной юрисдикцией судьями и политиками из государств за пределами Африки, включая нарушение принципа неприкосновенности глав государств в соответствии с международным правом.
Los Estados de África y otros Estados en situación similar de todo el mundo están promoviendo la adopción de medidas para acabar con el uso indebido y la manipulación política del principio de la jurisdicción universal por parte de jueces y políticos de Estados no africanos, lo que incluye violar el principio de la inmunidad de los Jefes de Estado en virtud del derecho internacional.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с положениями Постановления№ 590/ 2008 о свободе средств массовой информации и доступе к информации, в частности требованиями о регистрации всех газет, суровыми санкциями за преступную диффамацию и неправомерным применением этого закона в борьбе с терроризмом.
Preocupaban al Comité de Derechos Humanos las disposiciones de la Ley sobre la libertad de los medios de difusión y el acceso a la información(Nº 590/2008), en particular las condiciones para el registro de los periódicos, las graves sanciones impuestas por el delito de difamación y la aplicación inapropiada de esta Ley en la lucha contra el terrorismo.

Ссылаясь также на решение 2003/ 112 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года о предотвращении нарушений прав человека, обусловленных доступностью и неправомерным применением стрелкового оружия и легких вооружений, и решение 2004/ 124 от 21 апреля 2004 года относительно препровождения вопросника, касающегося доступности и неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Recordando también la decisión 2003/112 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2003, sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos causadas por la disponibilidad y uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, y la decisión 2004/124, de 21 de abril de 2004, sobre la comunicación de un cuestionario sobre la disponibilidad y uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Комитет выражает обеспокоенность положениями Постановления о свободе средств массовой информации и доступе к информации(№ 591/ 2008), в частности требованиями о регистрации всех газет, суровыми санкциями за преступную диффамацию и неправомерным применением этого закона в борьбе с терроризмом, о чем свидетельствует закрытие многих газет и возбуждение дел против ряда журналистов.
Preocupan al Comité las disposiciones de la Ley sobre la libertad de los medios de difusión y el acceso a la información(Nº 591/2008), en particular las condiciones para el registro de los periódicos, las graves sanciones impuestas por el delito de difamación y la aplicación inapropiada de esta Ley en la lucha contra el terrorismo, como ilustran el cierre de muchos periódicos y los pliegos de cargos presentados contra algunos periodistas.

Будучи встревожен тем, что права человека сотен тысяч людей всех возрастов во всем мире, включая женщин и детей, в частности их право на жизнь и личную неприкосновенность, негативно затрагиваются неправомерным применением, преднамеренным или непреднамеренным, огнестрельного оружия и что значительное число таких убийств женщин произошло в результате насилия со стороны партнеров.
Alarmado por el hecho de que el empleo indebido de armas de fuego, de manera deliberada o no deliberada, haya repercutido negativamente en los derechos humanos de cientos de miles de personas de todas las edades en todo el mundo, mujeres y niños incluidos, en particular en su derecho a la vida y a la seguridad de su persona, y de que un número considerable de las muertes de mujeres hayan ocurrido como consecuencia de la violencia infligida por su pareja.

Неправомерное применение стрелкового оружия агентами государства в вооруженных конфликтах.
Uso indebido de armas pequeñas por agentes del Estado en conflictos armados.

Неправомерное применение оружия в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Uso indebido de las armas en las prisiones y centros de detención.

IV. Неправомерное применение стрелкового оружия государственными служащими.
IV. USO INDEBIDO DE ARMAS PEQUEÑAS POR.

В апелляции указано на несоблюдение и неправомерное применение норм законодательства, аннулирующих окончательное решение.
Alega indistintamente inobservancia y errónea aplicación de preceptos legales que anulan la sentencia definitiva.

Такой подход сократит возможности неправомерного применения принципа.
Ese enfoque reduciría las posibilidades de un uso indebido del principio.

В Российской Федерации отмечаются случаи неправомерного применения насилия органами власти.
En la Federación de Rusia se han dado casos de empleo ilícito de la violencia por las autoridades.

Доступность, неправомерное применение и передача стрелкового оружия имеют серьезные последствия для всего спектра прав человека.
La disponibilidad, transferencia y uso indebido de armas pequeñas conlleva graves consecuencias para los derechos humanos en todos sus aspectos.

Доступность и неправомерное применение стрелкового оружия играют причинную роль в насильственном перемещении гражданского населения18.
La disponibilidad y el uso indebido de las armas pequeñas es una de las causas del desplazamiento forzoso de poblaciones civiles.

Во-вторых, возникает проблема избирательного применения концепции обязанности по защите или ее неправомерного применения для достижения тем или иным государством своих собственных стратегических национальных целей.
Segundo, se plantea la cuestión de la aplicación selectiva de la responsabilidad de proteger o su empleo indebido con miras a favorecer los propios intereses nacionales estratégicos de un Estado.

Решения о передаче и неправомерном применении стрелкового оружия также принимаются, как правило, мужчинами.
Los hombres representan también la mayoría de los que toman las decisiones concernientes a la transferencia y uso indebido de armas pequeñas.

Жалобы на злоупотребление властью и неправомерное применение силы в качестве средства усмирения, в частности в ходе манифестаций и акций протеста;
Las denuncias sobre abuso de poder y uso indebido de la fuerza como método de control, particularmente durante manifestaciones y protestas.

В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.
En primer lugar se definen los términos empleados, en particular los de armas pequeñas, uso indebido, individuos y grupos armados y transferencias.

Согласно источнику, приговор был вынесен на основе неправомерного применения закона от 8 мая 1922 года о несанкционированном сборе средств и пожертвований.
Según la fuente, su condena se basa en una aplicación errónea de la Ley de 8 de mayo de 1922 sobre la colecta no autorizada de fondos y donaciones.

Жалобы на неправомерное применение силы военнослужащими рассматриваются судами ординарной юрисдикции и подпадают под действие Уголовного кодекса.
Las quejas relacionadas con el uso ilícito de la fuerza por parte de combatientes se examinan en los tribunales ordinarios y están previstas en el Código Penal.

Кроме того, КПП отметил неправомерное применение статьи 18 Уголовного кодекса для помещения некоторых лиц в психиатрические больницы59.
El CAT ha observado asimismo que se ha aplicado indebidamente el artículo 18 del Código Penal para internar a personas en hospitales psiquiátricos.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han calificado las acciones realizadas por el grupo minoritario armenio como uso ilegítimo de la fuerza contra la integridad territorial de Azerbaiyán.