НЕПРАВОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indebido
• ilícito
• ilegal
• abusiva
• malos
• ilegítima
• improcedente
• indebida
• ilícita
• indebidos
• abusivo
• indebidas

Примеры использования Неправомерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Мэдж, является неправомерным.
Y Madge es ilegítima.

Оно было неправомерным и недействительным.
Fue ilegítima e inválida.

Мы должны назвать поведение агрессора неправомерным.
Tendríamos que llamar injusto al agresor.

Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса.
Esta cláusula era ilegal cuando la incluyó en el contrato de empleo del Sr. Hendricks.

Это улика позволяет мне объявить данный судебный процесс неправомерным.
Las pruebas me llevan a declarar nulo este proceso.

Совет постановил, что ее увольнение не было неправомерным, но что ее права были нарушены в других отношениях.
La Junta determinó que el despido no era improcedente, pero que sus derechos habían sido violados en otros aspectos.

Усмотрение обвинительной власти не является неправомерным поведением.
El criterio del fiscal no puede constituir mala conducta.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитражное решение является ошибочным и неправомерным.
Asimismo, insistió en que la decisión del tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.

Строительство разделительной стены является явно неправомерным действием, которое усилило враждебность и повысило уровень насилия.
La construcción del muro de separación es, a todas luces, un acto ilícito que ha aumentado la hostilidad y acrecentado la violencia.

Вместе с тем защита выразила протест, утверждая, что эти признания были получены неправомерным путем.
Sin embargo, la defensa se opuso, alegando que las confesiones se habían obtenido de manera ilícita.

Бельгия утверждала, что использование ею шлюза не было неправомерным, учитывая аналогичное использование Нидерландами шлюза на ее стороне.
Bélgica afirmó que su uso de la esclusa no era ilícito, habida cuenta del uso similar que hacía los Países Bajos de una esclusa de su sector.

Любой метод подбора судей должен гарантировать от назначения судей по неправомерным мотивом.
Todo método utilizado para la selección de personal judicial garantizará que éste no sea nombrado por motivos indebidos.

Подобный перекос стал причиной озабоченности<< биопиратством>gt;,<< неправомерным присвоениемgt;gt; и незаконной трансграничной перевозкой.
Dichos desequilibrios suscitaron preocupación respecto de la piratería de los recursos biológicos, la apropiación indebida y el tráfico ilícito transfronterizo.

Поэтому вмешательство Совета Безопасности в иранскую мирную ядерную программу является ultra vires и неправомерным.
La injerencia del Consejo de Seguridad en el programa nuclear pacífico del Irán es, por consiguiente, ultra vires e ilícita.

Этот термин можно было бы исключить, особенно с учетом возможности того, что такое соглашение может быть неправомерным на основаниях иных, чем основания, изложенные в этой статье.
Ese término podría suprimirse, en particular en vista de que un acuerdo de esa índole podría ser ilícito por motivos diferentes a los expuestos.

Кроме того, конкретно в случае ФАО Трибунал никогда не принимал решение о том, что какоелибо решение Комиссии является неправомерным.
En el caso concreto de la FAO, además, el Tribunal nunca dictaminó que la decisión de la Comisión fuese ilegal.

Негосударственные субъекты полагают, что попытки навязать систему правосудия являются неправомерным вмешательством в дела общин.
Desde la perspectiva de los agentes no estatales, la imposición del sistema de justicia es una injerencia indebida en asuntos de los que es mejor que se ocupe la comunidad.

Однако принуждение можно было бы затронуть в виде втягивания какого-либо третьего государства без обсуждения вопроса о том, с какого момента принуждение становится неправомерным.
Ahora bien, la coacción podía introducirse como forma de implicación de un tercer Estado sin entrar en un debate sobre cuándo la coacción resultaba ilegal.

В целях борьбы с пытками и неправомерным обращением государства должны предпринимать все надлежащие шаги по искоренению коррупции в соответствии с международным правом.
A fin de combatir la tortura y los malos tratos, los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para erradicar la corrupción, de conformidad con el derecho internacional.

В этой связи государство- участник указывает, что наказание в виде смертной казни не является само по себе неправомерным согласно Пакту.
A este respecto, el Estado parte pone de relieve que la imposición de la pena de muerte no es per se ilegítima en virtud del Pacto.

Он полагает, что любое предвзятое суждение представляет собой концептуальную ошибку, что любое обобщение будет неправомерным, а любое преувеличение изначально является несостоятельным.
El Relator Especial estima que cualquier juicio preconcebido constituye un error de enfoque, que toda generalización es abusiva y que todo exceso es irrelevante.

Оппозиционная партия даже выдвинула петицию против ревизии закона о национальной безопасности, хорошо демонстрирующую, что этот закон не применяется правительством неправомерным образом.
El partido de la oposición ha hecho incluso una petición contra la revisión de la ley, lo cual demuestra claramente que el Gobierno no aplica esa ley de forma abusiva.

Была отмечена необходимость дополнительного уточнения этих положений и обеспечения того, чтобы они не использовались неправомерным образом при регулировании деятельности средств информации.
Se ha señalado que es preciso definir más claramente esos conceptos a fin de garantizar que no se utilicen de forma abusiva para imponer una censura a la prensa.

Заключение под стражу считается неправомерным, если дело было прекращено или рассмотрение дела закончилось вынесением обязательного к исполнению решения о невиновности или решения об отклонении обвинения.
La reclusión se considera indebida cuando el proceso se ha sobreseído, se ha dictado una sentencia definitiva de no culpable o se han desestimado los cargos.

Поэтому крайне важно, чтобы Трибунал выполнял эти задачи эффективно, с тем чтобы задержанные лица не подвергались неправомерным задержкам при завершении их судебных процессов.
Por consiguiente, es imperativo que el Tribunal realice estas tareas de manera eficiente para que los detenidos no queden sujetos a retrasos indebidos en la finalización de sus juicios.

Было подчеркнуто, что лишение гражданства часто используется неправомерным образом, чтобы нарушать права некоторых лиц, неправомерно лишать их имущества, а затем высылать.
Se subrayó que la privación de la nacionalidad se había utilizado a menudo de forma abusiva para violar los derechos de ciertas personas, apropiarse indebidamente de su patrimonio y luego expulsarlas.

Таким образом, было дано понять, что в проектах статей не рассматривается вопрос о том, несет ли международная организация ответственность в связи с неправомерным поведением государства.
Así pues, podía sobreentenderse que el proyecto de artículos omitía el estudio de si una organización internacional era responsable en relación con el comportamiento ilícito de un Estado.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что гражданское общество, возможно, сталкивается с препонами и неправомерным давлением, направленными на ограничение его деятельности.
Además, el Comité manifiesta su preocupación ante la posibilidad de que la sociedad civil se encuentre con restricciones y con presiones indebidas para que restrinja sus actividades.

Авторы СП1 выразили серьезную обеспокоенность в связи с неправомерным обращением с заключенными, в том числе подстроенными нападениями, недостаточным уровнем медицинской помощи и несправедливыми судебными разбирательствами.
La JS1 expresó profunda preocupación por los malos tratos que sufrían los detenidos, como agresiones premeditadas, falta de atención médica y juicios parciales.

Однако не было оснований для того, чтобы обходить молчанием обратный случай, когда государство несет ответственность в связи с неправомерным поведением международной организации.
Sin embargo, no existía justificación alguna para el silencio en cuanto al caso contrario, en el que un Estado es responsable en relación con el comportamiento ilícito de una organización internacional.