НЕПРАВОМЕРНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• faltas de conducta
• actos ilícitos

Примеры использования Неправомерными действиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебно- инспекционная группа провела 56 расследований, связанных с неправомерными действиями судей и прокуроров.
La Dependencia de Inspección Judicial concluyó 56 investigaciones de denuncias de mala conducta judicial y fiscal.

В ряде случаев потребовалось списать перерасход средств по проектам, не связанный с неправомерными действиями.
Hubo que realizar cancelaciones en libros en casos en que los gastos de los proyectos excedieron las previsiones, pero no son atribuibles a actos de malversación.

В статье 6. 272 Гражданского кодекса предусматривается ответственность за ущерб, причиненный неправомерными действиями сотрудников следственных органов, в том числе судьями.
En el artículo 6272 del Código Civil se establece la responsabilidad por daños resultantes de actos ilícitos cometidos por funcionarios investigadores, incluidos los magistrados.

Совершение преступления под влиянием сильного душевного волнения, вызванного насилием, тяжким оскорблением или иными неправомерными действиями потерпевшего;
La comisión del delito bajo la influencia de una intensa agitación mental suscitada por la violencia, una ofensa grave u otros actos ilegales de la víctima;

Iv право подавать жалобы и заявления в связи с неправомерными действиями государственных органов и учреждений также защищено Конституцией( статья 74) и Законом о жалобах и заявлениях.
Iv El derecho a formular quejas y denuncias de irregularidades cometidas por los organismos e instituciones estatales está también protegido por la Constitución(art. 74) y la Ley de quejas y denuncias.

Некоторые разделы обследования были призваны уточнить масштабы проблем, связанных с неправомерными действиями и опасением возмездия.
Algunas partes de la encuesta tenían por objeto determinar el alcance de los problemas relacionados con las irregularidades y el temor a las represalias.

Соединенные Штаты также продолжают свою работу по борьбе с преступлениями на почве ненависти, неправомерными действиями полиции и торговлей людьми, осуществляя уголовное преследование за эти преступления на федеральном уровне и на уровне штатов.
Los Estados Unidos también continúan su labor para combatir los delitos motivados por prejuicios, la conducta inapropiada de las fuerzas del orden y la trata de personas, mediante el enjuiciamiento a nivel federal y estatal de tales delitos.

В докладах Комитета излагаются серьезные случаи неправомерного, неэтичного и бесчестного поведения внутри Организации Объединенных Наций, однако массовые административные трудности были связаны не только и не столько с личными неправомерными действиями.
Los informes del Comité dan cuenta de casos graves de conducta ilícita, faltas de ética y actos de corrupción en las Naciones Unidas, pero las dificultades administrativas generalizadas no fueron solamente y ni siquiera fundamentalmente consecuencia de actos delictivos individuales.

Эти доклады касаются политики, процедур или практики, которые необязательно связаны с неправомерными действиями персонала, но, тем не менее, были вскрыты в ходе расследования.
Estos informes versan sobre políticas, procedimientos o prácticas que no implican necesariamente conductas impropias del personal pero que, a pesar de todo, se descubren a lo largo del proceso de investigación.

Законом о компенсации за ущерб, причиненный неправомерными действиями институтов государственной власти, от 21 мая 2002 года устанавливается процедура предоставления компенсации, а также несудебная процедура предоставления компенсации за незаконное осуждение, задержание или арест.
La Ley de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por actos ilícitos cometidos por las autoridades del Estado, de 21 de mayo de 2002, establece el procedimiento de indemnización, así como un procedimiento de indemnización extrajudicial, por el perjuicio causado por una condena, detención o arresto ilegales.

Принцип обеспечения ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам другого государства его неправомерными действиями или отсутствием таковых, и вытекающее из этого право государства осуществлять дипломатическую защиту в отношении своих граждан давно установлены в международном праве.
El principio de que un Estado es responsable del daño causado a un nacional extranjero por sus actos ilícitos u omisiones y el derecho concomitante de un Estado a ejercer la protección diplomática respecto de sus nacionales están establecidos desde hace tiempo en el derecho internacional.

Несмотря на свои гораздо более широкие обязанности, этот отдел и, в частности, его секция по уголовным делам, все же осуществляют расследования и судебное преследование по делам, связанным с неправомерными действиями должностных лиц, правоохранительных органов местного подчинения, штатов или федерального уровня.
Aunque tiene un cometido mucho más amplio, la División, en particular su Sección Penal, investiga y entabla actuaciones en relación con la conducta ilícita de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a nivel local, estatal y federal.

Специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должны быть делегированы полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.
En los representantes especiales del Secretario General que encabecen misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas y en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede se han de delegar plenas facultades en relación con la falta de conducta y las cuestiones disciplinarias.

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за возмещение в тех случаях, когда утрата или порча имущества обусловлена преднамеренными неправомерными действиями или халатностью представителей страны, предоставляющей войска( как это определено комиссией по расследованию, созываемой главой миссии);
Las Naciones Unidas no estarán obligadas a efectuar un reembolso si las pérdidas o daños se debieren a mala conducta o negligencia voluntarias de miembros del país que aporta contingentes(según determinará una comisión de investigación convocada por el jefe de misión);

Каждому гарантируется защита, в том числе судебная, от неправомерного сбора, хранения, распространения конфиденциальной информации и информации о частной жизни человека, а также гарантируется право на возмещение материального и морального вреда, причиненного неправомерными действиями( статья 29 Конституции).
Se garantiza a todos la protección, incluida la judicial, contra la reunión, el almacenamiento y la distribución ilícitos de información confidencial y de información sobre la vida privada de una persona, y además se garantiza el derecho a recibir indemnización por los daños y perjuicios materiales y morales causados por esos actos ilícitos(art. 29).

Завершение проверок по 500 делам, полученным для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Realización de 500 exámenes de denuncias recibidas e investigación de posibles casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Закон призван обеспечить борьбу с коррупцией и другими неправомерными действиями путем поощрения и облегчения раскрытия информации о неподобающем поведении в государственном и частном секторах, защиту лиц, раскрывающих такую информацию, от репрессий, проведение расследований по соответствующим материалам и принятие других связанных с этим мер.
Esta Ley tiene por objeto combatir la corrupción y otros actos ilícitos alentando y facilitando la revelación de información sobre la conducta indebida en el sector público y privado; proteger a las personas que realicen dichas declaraciones contra posibles represalias; disponer que se investiguen y traten los asuntos de los que se haya informado, y prever otras cuestiones conexas.

Завершение проверок по 100 процентам всех вопросов, полученных для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями хищения, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Examen del 100% de las denuncias recibidas para su posible investigación de casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Учитывая, что право на свободное выражение своего мнения не является абсолютным, российский законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с такими неправомерными действиями, как клевета, в том числе установить уголовную ответственность за нее, что полностью соответствует существующей мировой практике, поскольку клевета является уголовно наказуемым деянием в большом количестве государств.
Teniendo en cuenta que el derecho a la libertad de expresión no es absoluto, los legisladores rusos tienen derecho a elegir el planteamiento que consideren más oportuno para luchar contra actos ilícitos tales como la difamación, como, por ejemplo, tipificarla como delito, lo que está totalmente en consonancia con la práctica internacional, puesto que la difamación se considera delito penal en la mayor parte de los Estados.

Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю разработать в первоочередном порядке эффективную систему установления личной ответственности и подотчетности в целях возмещения финансовых потерь, причиненных Организации в результате решений Административного трибунала в связи с нарушениями в области управления, неправомерными действиями или грубой халатностью сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Reitera también su pedido al Secretario General de que elabore, con carácter prioritario, un sistema eficaz de responsabilidad y rendición de cuentas a nivel personal para recuperar las pérdidas financieras causadas a la Organización por irregularidades de gestión, actos ilícitos o negligencia grave de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas que llevan a la adopción de fallos por parte del Tribunal Administrativo, y que le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

В этой связи в 2005 году УГИ выступило с инициативой о создании базы данных для учета всех арестов и задержаний, осуществляемых в связи с предполагаемыми неправомерными действиями, для обеспечения эффективного сотрудничества с местными органами и надлежащего обращения с привилегиями и иммунитетами в случае судебного преследования.
Por ello, en 2005, la OIG ha puesto en marcha una base de datos para registrar todos los arrestos y detenciones que surjan en el contexto de denuncias de conducta impropia, con objeto de garantizar una colaboración eficaz con las autoridades locales y una gestión adecuada de las prerrogativas e inmunidades en caso de procesamiento.

Рабочая группа предложила, чтобы ответственность за любую утрату или порчу имущества, обусловленную преднамеренными неправомерными действиями или халатностью военного или гражданского персонала государства- члена, предоставляющего войска, возлагалась на это государство и чтобы Организации Объединенных Наций не выставлялись какие-либо требования о компенсации ущерба в результате такой утраты или порчи имущества.
Conducta intencional Los Grupos de Trabajo propusieron que la pérdida o los daños del equipo de propiedad de los contingentes que se debieran a falta de conducta intencional o negligencia del personal militar o civil del Estado Miembro que aporta contingentes fueran asumidos por ese Estado Miembro y que no se presentaran solicitudes de indemnización a las Naciones Unidas por esos daños y pérdidas.

Завершение проверок по 100 процентам всех вопросов, полученных для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Examen del 100% de las denuncias recibidas para constancia y posible investigación de casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de despilfarro de recursos, abuso de poder y mala gestión(2011/12: no se aplica; 2012/13: 100%; 2013/14: 100%).

Организация Объединенных Наций не несет ответственность за возмещение в тех случаях, когда утрата или порча имущества обусловлены преднамеренными неправомерными действиями или халатностью представителей страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, как это определяется комиссией по расследованию, созываемой надлежащим образом уполномоченным сотрудником Организации Объединенных Наций, отчет которой утверждается ответственным должностным лицом Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas no estarán obligadas a efectuar un reembolso si las pérdidas o daños se debieren a faltas de conducta o negligencia voluntarias de miembros del país que aporta contingentes/efectivos policiales, según determinará una Junta de Investigación convocada por personal debidamente autorizado de las Naciones Unidas, cuyo informe haya sido aprobado por la autoridad responsable de las Naciones Unidas.

Когда компенсация была впервые выплачена автору сообщения, направленного в Комитет в соответствии с Факультативным протоколом, вопрос об этом рассматривался в соответствии с Законом Литвы о компенсации за ущерб, причиненный неправомерными действиями институтов государственной власти, в котором в качестве правовой основы для выплаты компенсации упоминаются решения Европейского суда по правам человека, но ничего не говорится о Комитете по правам человека.
La primera indemnización se concedió al autor de una comunicación presentada al Comité en virtud del Protocolo Facultativo; ese caso se examinó con arreglo a la Ley lituana de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por actos ilícitos cometidos por las autoridades del Estado, que citaba algunas decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos como base jurídica de la indemnización pero no mencionaba al Comité de Derechos Humanos.

Делегация Сингапура продолжает поддерживать цель усиления деятельности по проведению расследований с целью борьбы с коррупцией и другими неправомерными действиями на всех уровнях Секретариата и поэтому призывает УСВН срочно исправить положение в области укомплектованности кадрами Отдела расследований, а также обеспечить честное и прозрачное проведение всех расследований.
Su delegación sigue apoyando el objetivo de reforzar las investigaciones para luchar contra la corrupción y otras faltas de conducta a todos los niveles de la Secretaría, por lo que insta a la OSSI a que rectifique urgentemente la situación de la dotación de personal en su División de Investigaciones y se asegure de que todas las investigaciones se realizan de manera equitativa y transparente.

Законом" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" все граждане Республики Узбекистан независимо от расы и национальности, а также иностранные граждане и лица без гражданства вправе обратиться с жалобой в суд, если считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы( статья 1).
De conformidad con la Ley de impugnación de decisiones y actos que violen los derechos y libertades del ciudadano, todo ciudadano uzbeko, independientemente de su raza o nacionalidad, así como todo extranjero o apátrida"tiene derecho a recurrir ante un tribunal si considera que se han violado sus derechos y libertades a raíz de decisiones ilegales adoptadas por órganos estatales, empresas, instituciones, organizaciones, organizaciones sociales, órganos civiles de autogobierno o funcionarios" art.

На неправомерные действия работников органов внутренних дел.
Actos ilícitos de los funcionarios del Ministerio del Interior.

Всего жалоб на неправомерные действия.
Total de denuncias de actos ilícitos.