НЕПРАВОМЕРНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• misconduct
• malfeasance
• wrongful actions
• wrongdoing
• through the unlawful actions
• unlawful acts

Примеры использования Неправомерными действиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев потребовалось списать перерасход средств по проектам, не связанный с неправомерными действиями.
Write-offs were required in instances of project over-expenditure and are not attributable to malfeasance.

Если неправомерными действиями таможенных органов причинен ущерб вашей компании, зачастую единственным инструментом защиты нарушенных прав становится подача жалобы.
If wrong acts of customs authorities caused damage to your company, the only means of defense of violated rights often is filing an appeal.

Федеральное уголовное преследование является лишь частью предпринимаемых Соединенными Штатами усилий по борьбе с неправомерными действиями полиции.
Federal criminal prosecutions were only part of United States efforts to combat police misconduct.

Статьей 77 Конституции каждому предоставлено право на компенсацию любого ущерба, причиненного неправомерными действиями органа государственной власти в нарушение закона.
Article 77 of the Constitution gives everyone the right to compensation for any damage caused by any unlawful action of public authority.

Совершение преступления под влиянием сильного душевного волнения, вызванного насилием, тяжким оскорблением или иными неправомерными действиями потерпевшего;
Commission of the offence in the heat of passion provoked by violence, a serious insult or other unlawful acts against the victim;

В статье 6. 272 Гражданского кодекса предусматривается ответственность за ущерб, причиненный неправомерными действиями сотрудников следственных органов, в том числе судьями.
Article 6.272 of the Civil Code established liability for damages caused by the unlawful acts of investigating officials, including judges.

Таким образом, военная кампания Эфиопии против Эритреи и ее предполагаемая готовность к<< военным действиям>> обусловлены не неправомерными действиями Эритреи.
The Ethiopian war campaign against Eritrea and its purported readiness"for military action" is thus not prompted by Eritrea's misconduct.

Iv право подавать жалобы и заявления в связи с неправомерными действиями государственных органов и учреждений также защищено Конституцией( статья 74) и Законом о жалобах и заявлениях.
Iv The right to complaint and denunciation related to the wrongdoing of State agencies and institutions is also protected by the Constitution( art. 74) and the Law on Complaints and Denunciations.

Некоторые разделы обследования были призваны уточнить масштабы проблем, связанных с неправомерными действиями и опасением возмездия.
Parts of the survey were designed to find out more about the extent of the problems associated with wrongdoing and the fear of retaliation.

Она является независимым по закону органом со своими собственными следственными функциями и ресурсами для расследования инцидентов, связанных с предполагаемыми неправомерными действиями полиции.
This is a statutorily independent body with its own investigative function and resources to inquire into incidents of alleged police misconduct.

Что касается средств правовой защиты, то статьей 77 предусмотрено право каждого на компенсацию ущерба, причиненного неправомерными действиями органов государственной власти.
With regard to remedies, article 77 provides for the right of everyone to compensation for damage caused by an unlawful action by an organ of public authority.

На этом фоне финансовым рынкам пришлось также бороться с проблемами, возникшими в связи со случаями фальсификации отчетности и неправомерными действиями корпораций, вспышками атипичной пневмонии и<< коровьего бешенства>>, а также в связи с войной.
In the interim, financial markets also contended with accounting fraud and corporate malfeasance, SARS, mad cow disease and war.

Генеральная инспекция национальной полиции полноценно функционирует и в состоянии проводить внутренние разбирательства в отношении дел, связанных с неправомерными действиями и преступлениями сотрудников полиции;
Inspectorate General of the national police fully operational with the ability to handle internal cases of misconduct and crimes committed by police officers;

Статьей 985 Гражданского кодекса предусмотрено, что вред, причиненный имуществу граждан или организаций как неправомерными действиями, так и бездействием должен быть возмещен лицом, причинившим его.
Article 985 of the Civil Code provides that the damage caused to the property of individuals or organizations as the unlawful actions and omissions should be compensated by the person who caused it.

Соединенные Штаты также продолжают свою работу по борьбе с преступлениями на почве ненависти, неправомерными действиями полиции и торговлей людьми, осуществляя уголовное преследование за эти преступления на федеральном уровне и на уровне штатов.
The United States also continues its work to combat hate crimes, police misconduct and human trafficking through federal and state prosecution of these crimes.

В докладах Комитета излагаются серьезные случаи неправомерного, неэтичного и бесчестного поведения внутри Организации Объединенных Наций, однако массовые административные трудности были связаны не только и не столько с личными неправомерными действиями.
The Committee reports reveal serious instances of illicit, unethical, and corrupt behaviour within the United Nations, but the pervasive administrative difficulties were not only, or even primarily, related to personal malfeasance.

В целях сокращения возможных гуманитарных последствий планируемых военных операций в связи с неправомерными действиями ополченцев и военнослужащих ВСДРК МООНДРК укрепляет координацию деятельности своих гражданского и военного компонентов в Киншасе и на местах.
In an effort to reduce the possible humanitarian consequences of anticipated military operations against militia and FARDC misconduct, MONUC is strengthening its civilian and military coordination in Kinshasa and the field.

Специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должны быть делегированы полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.
Full delegation of authority should be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.

Как показывает практика деятельности Совета бизнес- омбудсмена, наряду с налоговыми и таможенными вопросами, неправомерными действиями государственных регуляторов и органов местного самоуправления бизнес волнует и проблема злоупотреблений со стороны силовиков.
As the practice of the Business Ombudsman Council shows, along with tax and customs issues, illegal actions by state regulators and local self-government bodies, business is also concerned about abuse by the security forces.

Несмотря на свои гораздо более широкие обязанности, этот отдел и, в частности, его секция по уголовным делам, все же осуществляют расследования и судебное преследование по делам, связанным с неправомерными действиями должностных лиц, правоохранительных органов местного подчинения, штатов или федерального уровня.
While its duties are much broader, the Division, and in particular its Criminal Section, does investigate and prosecute incidents of misconduct of local, state and federal law enforcement officials.

Это подтвердилось неправомерными действиями в отношении Крыма и дестабилизацией ситуации на Украине, которые подорвали доверие и отношения между Россией и ЕС. Евросоюз готов к совместной с Россией работе и реализации этого амбициозного проекта.
Evidence of this is the illegal actions in Crimea and the destabilisation in Ukraine, which have undermined the trust and relations between Russia and the EU. The EU is willing to work with Russia to implement this ambitious project.

Они включают: финансовое и временное ограничение, встречные требования и зачет требований и взыскание с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью члена сил.
They include financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the force.

Каждый имеет право на возмещение вреда, причиненного неправомерными действиями или бездействием, а в установленных законом случаях- также правомерным администрированием государственных органов, органов местного самоуправления и должностных лиц.
Everyone shall have the right to compensation for damage inflicted through a non-legitimate action or inaction of state and local self-government bodies and officials, whereas in the cases prescribed by law- also the right to compensation for damage inflicted through legitimate administration.

За исключением ответственности за случаи смерти или получения травм, вызванные грубой халатностью или умышленными неправомерными действиями, Suunto не несет ответственности за прямой, косвенный, случайный, штрафной или сопутствующий ущерб, вызванный использованием или невозможностью использования Сервиса.
Except for liability for death or personal injury caused by gross negligence or intentional misconduct, Suunto shall not be liable for any direct, indirect, incidental, punitive or consequential damages caused by the use or inability to use the Service.

Группа по реорганизации рекомендовала делегировать специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений все полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.
The Redesign Panel recommended that full delegation of authority be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.

Втретьих, в тех случаях, когда ущерб нанесен неправомерными действиями официальных лиц, совершенных в силу злого умысла или небрежности, может быть подана просьба в государственную или общественную организацию относительно компенсации в соответствии с законом о государственной компенсации.
Thirdly, when damage was caused by the illegal actions of public officials, due to malice or negligence, a request could be made to the State or the public organization concerned for compensation in accordance with the Government Compensation Act.

Также ВС РФ согласился с выводами нижестоящих судов о том, что требование о возмещении государством вреда( убытков), причиненного неправомерными действиями его органов, прямо предусмотренное статьями 16, 1064, 1069 ГК РФ, является правомерным.
Furthermore, the Supreme Court agreed with the findings of the lower courts that the requirement of the state to compensate for damages or losses, resulting from the unlawful actions of its bodies, is justified, under Articles 16, 1064, and 1069 of the Civil Code.

Каждому гарантируется защита, в том числе судебная, от неправомерного сбора, хранения, распространения конфиденциальной информации и информации о частной жизни человека, а также гарантируется право на возмещение материального и морального вреда, причиненного неправомерными действиями статья 29 Конституции.
Everyone is guaranteed protection, including judicial protection, from the unlawful collection, storage and dissemination of confidential information or information about his or her private life, as well as the right to compensation for material and moral damage caused by unlawful actions art. 29.

Законом 1995 года об обжаловании в суде действий и решений, нарушающих права и свободы граждан, который закрепляет, что" каждый гражданин вправе обратиться с жалобой в суд, если считает, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов… нарушены его права и свободы.
The Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms(Judicial Appeals) Act of 1995, which states:"Any citizen is entitled to bring a complaint before a court of law if he considers that his rights and freedoms have been violated by the unlawful actions or decisions of State bodies.

И действительно, в связи с немалым числом расследований возникала именно такая ситуация, когда отдельные лица, несшие главную ответственность за руководство неправомерными действиями, не отстранялись на индивидуальной основе, а создавали позднее новую компанию для дальнейшего ведения дел с Организацией Объединенных Наций.
Indeed, in more than a handful of investigations, this circumstance has materialized, in that the individuals who were principally responsible for directing the misconduct were not debarred on an individual basis and later formed a different corporate entity to gain further United Nations business.