ERA INADECUADO на Русском - Русский перевод

• является недостаточным
• является неадекватной

Примеры использования Era inadecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pido disculpas si eso era inadecuado.
Приношу свои извинения, если это было неуместно.

El campamento de Kud, en la provincia de Abin, acogió a refugiados somalíes, pero se cerró debido a que su emplazamiento era inadecuado.
Лагерь" Кавд" в провинции Абьян принял сомалийских беженцев, но был закрыт ввиду неудачного местоположения.

Se sugirió que el término" Fiscalía" era inadecuado y que debía sustituirse por el de" Oficina del fiscal".
Отмечалось, что термин" прокуратура" неуместен и должен быть заменен таким обозначением, как" Канцелярия прокурора".

La crisis demostró que esto era inadecuado.
Кризис доказал, что этого было недостаточно.

Otra delegación convino en que el sistema actual era inadecuado, sobre todo teniendo en cuenta el envejecimiento de la fuerza laboral.
Еще одна делегация согласилась с тем, что действующая система является неадекватной, особенно в условиях старения персонала.

El control del ACNUR sobre los asociados en la ejecución era inadecuado.
Контроль УВКБ за партнерами- исполнителями был неадекватным.

El suministro eléctrico era inadecuado desde hacía varios años y el sistema de aire acondicionado no tenía capacidad para refrigerar el equipo.
В течение ряда лет энергоснабжение является неадекватным, а системе кондиционирования воздуха не хватает мощности для охлаждения оборудования.

SUNGO indicó que el acceso a la justicia en SAMOA era inadecuado y desigual.
САНПО указала, что доступ к правосудию в Самоа недостаточен и неравноправен.

Dicha Comisión consideró que el sistema de justicia militar era inadecuado para tramitar esos casos y recomendó que los jueces militares fueran sustituidos por jueces civiles.
Комиссия пришла к выводу, что система военной юстиции не адекватна при рассмотрении подобных дел и рекомендовала заменить военных судей гражданскими.

Sin embargo, el nivel de recursos asignados al subprograma 5 sobre los PMA era inadecuado.
Однако объем ресурсов, выделенных для подпрограммы 5 по НРС, недостаточен.

Su delegación estimó que era inadecuado preparar un tercer informe periódico, aunque ya se ha cumplido el plazo para su presentación, en tanto que el segundo informe periódico aún está a la espera de su examen.
Она сочла нецелесообразным готовить третий периодический доклад, хотя срок его представления наступил, в то время как второй периодический доклад еще не рассмотрен.

El conocimiento de la comunidad acerca de sus derechos legales y los derechos humanos era inadecuado.
Понимание юридических прав и прав человека в обществе недостаточно.

Por otra parte, otro orador señaló que no estaba de acuerdo con la sugerencia de que el informe del Consejo era inadecuado, observando que el informe de hecho abarcaba la totalidad de las actividades anuales del Consejo.
Следующий оратор, с другой стороны, не согласился с намеком на то, что доклад Совета Безопасности является неполноценным, отметив его полноту и насыщенность фактической информацией, отражающей ежегодную деятельность Совета.

Algunos participantes observaron que el límite de diez páginas para las compilaciones era inadecuado.
Несколько участников считали ограничение на объем подборки в десять страниц недостаточным.

La Junta observó que el seguimiento que se hacía de la utilización de los préstamos concedidos era inadecuado para determinar si el préstamo se utilizaba para el fin indicado.
Комиссия отметила, что отслеживание использования предоставленных ссуд является недостаточным, для того чтобы установить, что ссуда используется по назначению.

El sistema que empleaba la CEPA para recuperar la deuda de los usuarios externos también era inadecuado.
Действующая в ЭКА система взыскания задолженности внешних пользователей также являлась неадекватной.

El ECSR también concluyó que el nivel de prestaciones sociales era inadecuado y que la concesión de prestaciones sociales a los no nacionales estaba sujeta a que éstos residieran en el país durante un período de tiempo excesivamente largo.
ЕКСП СЕ также сделал вывод о том, что объем социальных пособий является недостаточным, а предоставление социальных льгот негражданам сопряжено с излишне строгим цензом проживания в стране в течение длительного времени.

El acceso a los servicios y a la información sobre la atención de salud era inadecuado y desigual.
Доступ к медицинским услугам и информации не является достаточным и равным.

Varias de ellas creían que el nivel de recursos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld era inadecuado, lo que había llevado a una reducción de servicios, y expresaron su esperanza de que esa biblioteca recibiera recursos equiparables a los importantes servicios que prestaba.
По мнению некоторых выступавших, объем ресурсов, выделяемых Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, является недостаточным, что привело к снижению уровня оказываемых услуг. Они выразили надежду на то, что библиотека будет получать необходимые средства, соизмеримые с важностью библиотечных услуг.

La región de Darfur está a caballo entre el norte y el sur, por lo que el marco bipartito de las negociaciones de paz era inadecuado.
Регион Дарфур находится между севером и югом, так что двусторонние рамки мирных переговоров неприемлемы.

Muchas instalaciones estaban sumamente anticuadas; el suministro de alimentos, agua e instalaciones básicas de saneamiento era inadecuado; grupos numerosos de reclusos se apiñaban en celdas pequeñas e insalubres.
Многие элементы тюрьмы крайне устарели; питание, водоснабжение и базовая гигиена недостаточны; большие группы заключенных содержатся вместе в небольших камерах в суровых условиях.

El Comité tomó nota con pesar de que el documento que se examinaba no se ceñía del todo a las directrices generales revisadas del Comité para la preparación de informes y era inadecuado.
Комитет с сожалением отмечает, что находящийся на рассмотрении доклад не полностью отвечает принятым Комитетом пересмотренным общим указаниям по подготовке докладов и является неадекватным.

Se observó que el párrafo 2 del proyecto de artículo A1 era inadecuado en ese sentido ya que, al limitarse a reconocer que el Estado autor de la expulsión estaba facultado para conceder determinadas garantías procesales a ciertos extranjeros en situación irregular, no hacía sino constatar algo evidente.
В соответствии с этой логикой отмечалось, что пункт 2 проекта статьи А1 является недостаточным, поскольку в результате его ограничения признанием за высылающим государством права на распространение некоторых процедурных гарантий на определенных иностранцев, находящихся на незаконном положении, этот пункт лишь констатирует очевидную истину.

Varios países en desarrollo consideraban que el término" donantes emergentes", en particular, era inadecuado.
В частности, было отмечено, что применяемое в отношении ряда развивающихся стран понятие<< новые доноры>gt; является неподходящим.

La decisión de la CNUDMI de formular un régimen legal modelo para el comercio electrónico se debió a que el régimen aplicable en ciertos países a la comunicación y archivo de información era inadecuado o se había quedado anticuado, al no haberse previsto en ese régimen las modalidades propias del comercio electrónico.
Принимая решение о разработке типового законодательства об электронной торговле, ЮНСИТРАЛ исходила из того, что в ряде стран действующее законодательство, регулирующее вопросы передачи сообщений и хранения информации, является недостаточным или устаревшим, поскольку в нем не предусматривается использование электронной торговли.

En otras oficinas auxiliares se verificaron discrepancias similares y también se observó que no se había dado cuenta de determinados bienes, confirmando que el control de los bienes era inadecuado(véanse los párrafos 115 a 118).
Аналогичные расхождения и наличие неучтенного имущества были зафиксированы в других отделениях на местах, где были выявлены также факты неадекватного контроля за имуществом( см. пункты 115- 118).

Cuando llegó el cambio, en lugar de seguir un proceso democrático lento, Rusia substituyó de la noche a la mañana su desacreditado modelo comunista con un plan concebido en Harvard que también era inadecuado para el país.
Когда настало время перемен, вместо медленного демократического процесса Россия за одну ночь сменила дискредитировавшую себя коммунистическую модель на столь же непригодный для нее гарвардский сценарий.

Además de presentar exposiciones escritas, el abogado del autor compareció ante la Ministra e hizo declaraciones verbales. Se alegó que el sistema judicial del Estado de Pensilvania era inadecuado y discriminatorio.
Помимо письменных представлений, адвокат автора лично предстал перед министром для устного изложения дела." При этом утверждалось, что судебная система штата Пенсильвания является неадекватной и дискриминационной.

El Consejo de Europa mencionó las conclusiones de 2013 del Comité Europeo de Derechos Sociales en el sentido de que era insuficiente la cobertura personal de la atención médica y de que era inadecuado el nivel mínimo de las prestaciones de vejez.
СЕ упомянуто о сделанных Европейским комитетом по социальным правам в 2013 году выводах, касающихся недостаточного охвата населения медицинским обслуживанием, а также неадекватного минимального размера пенсий по старости.

El Sr. Arnold opinó a ese respecto que permitir una tributación ilimitada en el país de origen de los honorarios pagados por servicios técnicos en concepto de otros ingresos conforme al artículo 21 era inadecuado desde el punto de vista normativo.
В этой связи он высказал мнение о том, что с точки зрения политики нецелесообразно позволять неограниченно облагать налогом плату за технические услуги в стране источника, рассматривая ее как прочие доходы в соответствии со статьей 21.

Как использовать "era inadecuado" в предложении

Se tardaron 2 o 3 semanas en reaccionar y decir que era inadecuado y que tenía tono político.

Fue una revelación, porque vine a darme cuenta de hasta qué punto era inadecuado el proceso de graduación.

Lawrence peroraba sobre el sacramento del amor, algo solemne y portentoso, que era inadecuado para los comentarios humorísticos.

Afirmó que era inadecuado para los activos corporativos, el desperdicio corporativo, el autocontrol y la usurpación de oportunidades corporativas.

Pero usar ese parabolt para meterse por la ventana era inadecuado porque quedaba por debajo de la propia ventana.

Luego se dieron cuenta que este patrón de servicio era inadecuado para el alto volumen de pasajeros de Brooklyn.

Para el poeta francés el arte tradicional era inadecuado para las nuevas dinámicas y complicaciones de la vida moderna.

En opinión de algunos, el vestido era inadecuado para una visita a unas cavas a la una del mediodía.

Pero el sistema de enfriamiento era inadecuado en muchos aspectos y, ademas, los sistemas de control funcionaban con fallas.

"A juicio de los expertos, el lugar era inadecuado para este tipo de cirugías", señaló el diario El carabobeño.