НЕДОСТАТОЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insuficientes
• no bastan
• son inadecuados
• son escasas
• insuficiencia
• falta
• insuficiente
• no bastaban
• no basta
• son inadecuadas

Примеры использования Недостаточны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои знания недостаточны.
Mi conocimiento es insuficiente.

Имеющиеся знания и данные недостаточны.
La falta de conocimientos y datos;

Хотя государство признало эту проблему, средства ее исправления пока недостаточны.
Si bien el Estado reconoce el problema, las soluciones siguen siendo insuficientes.

Имеющиеся финансовые средства недостаточны и предназначены только для конкретных секторов.
La financiación disponible es insuficiente, y solo llega a sectores específicos.

Услуги об охране психического здоровья в целом недостаточны;
Los servicios de salud mental, en general, sean inadecuados;

К сожалению, небольшие процедурные изменения недостаточны для оживления Генеральной Ассамблеи.
Lamentablemente, no basta con pequeños cambios de procedimiento para revitalizar la Asamblea General.

Сведения об этой промышленной деятельности недостаточны.
La información relativa a esas actividades industriales es escasa.

Ресурсы государства недостаточны для выплаты заработной платы и покрытия растущих военных расходов.
El conjunto de recursos del Estado no basta para pagar los sueldos y gastos militares, que aumentan constantemente.

Однако гуманитарные усилия и усилия в области реконструкции недостаточны.
Pero, la acción humanitaria y la reconstrucción no son suficientes.

Соответственно, определенные путем расчетов резервы безопасности недостаточны и риск является неприемлемым.
Por lo tanto, los márgenes de seguridad obtenidos a partir de cálculos son inadecuados y el riesgo no es aceptable.

Для слишком большого числа детей эти возможности недостаточны.
Son demasiados los niños para los cuales esas oportunidades son escasas.

Изолированные инвестиции и мероприятия технической помощи недостаточны для обеспечения поэтапного отказа на устойчивой основе.
Las inversiones y las actividades de asistencia técnica aisladas no bastaban para lograr una eliminación sostenible.

Но ОАЕ предупредила нас, что ее ресурсы недостаточны.
Pero la OUA ha formulado una advertencia en el sentido de que sus recursos no son suficientes.

СОС- ДЛ добавила, что доступные услуги недостаточны для того, чтобы гарантировать необходимую поддержку всем уязвимым семьям.
SOS-LV añadió que los servicios disponibles no bastaban para prestar el apoyo necesario a todas las familias vulnerables.

Кроме того, объемы кредитования малых и средних предприятий( МСП) недостаточны.
Además, el crédito a las pequeñas y medianas empresas(PYMES) es insuficiente.

Комитет также озабочен тем, что услуги в сфере социальной поддержки неадекватны и недостаточны, при этом также существует проблема слабой координации.
También preocupan al Comité la deficiencia, insuficiencia y falta de coordinación de los servicios de apoyo social.

Законы о правах человека, безусловно, важны, но недостаточны.
Las leyes relativas a los derechos humanos son importantes, aunque no son suficientes.

Независимый эксперт считает также, что меры по облегчению долгового бремени сами по себе недостаточны для того, чтобы страны- бенефициары встали на путь устойчивого развития.
El Experto independiente considera, además, que el alivio de la deuda por sí solo no basta para situar a los países beneficiarios en la senda del desarrollo sostenible.

Однако, подобные шаги, являясь по своей природе организационными и техническими, недостаточны.
Sin embargo, esas medidas de organización y de carácter técnico no son suficientes.

Это определение слишком узко, так как существуют аэрокосмические объекты, аэродинамические свойства которых недостаточны, для того чтобы находиться в воздушном пространстве.
Esta definición es demasiado restrictiva, porque existen objetos aeroespaciales cuyas propiedades aerodinámicas no bastan para que permanezcan en el espacio aéreo.

Кредитные механизмы, предназначенные для женщин, несовершенны и кредитные средства недостаточны.
Los mecanismos de préstamos destinados a la mujer son imperfectos y los fondos inadecuados.

Доказательства для обеспечения эффективного осуществления комплексной борьбы с переносчиками инфекций( КБПИ) недостаточны, что создает препятствия для содействия внедрению альтернатив ДДТ.
La falta de pruebas que ayuden a garantizar la aplicación efectiva de la gestión integrada de los vectores está entorpeciendo la promoción del uso de alternativas al DDT.

Что финансовые и людские ресурсы, используемые для защиты жертв вооруженных конфликтов, недостаточны.
Que los medios financieros y humanos para la protección de las víctimas de los conflictos armados son inadecuados.

Мы разделяем мнение большинства о том, что существующие международно-правовые механизмы недостаточны для того, чтобы предотвратить вывод оружия в космическое пространство.
Compartimos la opinión mayoritaria en el sentido de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes son inadecuados para impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В Египте действует много банков, однако из-за раздробленности банковского сектора оказываемые банковские услуги недостаточны.
En Egipto hay muchos bancos, pero debido a la fragmentación del sector los servicios bancarios son inadecuados.

Имеющиеся ресурсы и механизмы Организации Объединенных Наций недостаточны для устранения лишений, связанных с правами человека женщин, и решения вызванных этим проблем.
Los recursos y mecanismos de los que actualmente disponen las Naciones Unidas son inadecuados para erradicar y abordar los atentados contra la dignidad humana a los que tienen que enfrentarse las mujeres.

Однако в декабре инфляция вновь начала быстро расти, по мере того как становилось очевидным, что принятые фискальные меры недостаточны.
En diciembre, sin embargo, la inflación volvió a recrudecerse rápidamente, lo que puso de manifiesto la insuficiencia de las medidas fiscales adoptadas.

Другие делегации считают, что эти меры недостаточны и что многое предстоит еще сделать для того, чтобы повысить эффективность и устранить любое дублирование или частичное повторение мероприятий.
Otras delegaciones opinaron que dichas medidas no bastaban y que quedaba mucho por hacer para mejorar la eficacia y eliminar cualquier duplicación o repetición de las actividades.

Поскольку оказываемые ими услуги недостаточны, государство приступило к осуществлению на уровне общин расширенной программы, направленной на реабилитацию детей и взрослых с физическими или умственными отклонениями.
Los servicios que prestan son inadecuados, por lo que el Estado ha iniciado un programa de rehabilitación ampliado de base comunitaria para los niños y los adultos discapacitados.

Которыми в настоящее время располагает База, недостаточны для удовлетворения прогнозируемых потребностей миротворческих операций в области спутниковой и наземной связи и хранения данных.
Las instalaciones actuales de la Base son inadecuadas para llevar a cabo las funciones previstas de telecomunicaciones vía satélite y vía terrestre y de almacenamiento de datos necesarias para las operaciones de paz.