НЕАДЕКВАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• inadecuada
• deficiente
• inapropiada
• falta
• insuficiencia
• deficiencias
• inadecuado
• insuficientes
• inadecuados
• inadecuadas

Примеры использования Неадекватным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход оказался неадекватным.
Este criterio ha demostrado sus insuficiencias.

Жилье является неадекватным, поскольку некоторые дома построены из картона.
Las viviendas son inadecuadas, ya que algunas casas son de cartón.

В этом отношении закон является неадекватным.
En este sentido, la Ley no es adecuada.

Неадекватным комплексным планированием и градостроительным проектированием.
La inadecuación de la planificación y el diseño urbano integrados.

Кроме того, название проекта статьи 13 является неадекватным.
Además, el título del proyecto de artículo 13 no es apropiado.

Комиссия считает такой подход неадекватным по следующим причинам:.
La Junta considera que este enfoque es deficiente por los motivos siguientes:.

Нынешний текст проекта статьи 29 представляется в этом отношении неадекватным.
El texto actual del proyecto de artículo 29 no parece adecuado al respecto.

По мнению этих делегаций, такой критерий является неадекватным и ограничительным.
A su juicio, ese criterio era incorrecto y restrictivo.

Наше научное понимание соответствующих процессов является совершенно неадекватным.
Nuestros conocimientos científicos sobre el proceso distan de ser suficientes.

Его защита, как представляется, затруднялась неадекватным переводом.
La defensa se vio supuestamente dificultada por servicios de interpretación inadecuados.

Контроль за процессом заключения и исполнения контрактов в ОООНКИ был неадекватным.
La supervisión del proceso de gestión de los contratos en la ONUCI era deficiente.

Неадекватным управлением финансовой деятельностью, результаты которого не оправдывают ожиданий;
Una gestión financiera deficiente cuyos resultados sean peores de lo previsto.

Комитет обеспокоен неадекватным объемом имеющихся ресурсов для детей- инвалидов.
Preocupa al Comité que los recursos de que disponen los niños con discapacidad no son adecuados.

Нарождающееся оживление является неустойчивым, а экономический рост остается неадекватным.
La recuperación incipiente es frágil y el crecimiento económico sigue siendo desigual.

Полицейские управления разрабатывают политику борьбы с неадекватным поведением сотрудников.
Las fuerzas policiales están elaborando políticas encaminadas a poner fin a los comportamientos inapropiados.

Финансирование правительством образования в области прав человека является неадекватным.
La afectación de fondos públicos para la enseñanza de los derechos humanos no es suficiente.

Неадекватным осмотром заключенных, которых помещают в одиночную камеру вследствие их психического заболевания;
La falta de reconocimientos médicos de los reclusos sometidos a incomunicación para determinar la presencia de una enfermedad mental;

Другие представители сочли проводимое в статье 5 различие произвольным и неадекватным.
Según otros representantes, la distinción que se hacía en el artículo 5 era arbitraria e improcedente.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей озабоченности неадекватным осуществлением права на доступ к ней.
El Relator Especial reitera su preocupación por la aplicación deficiente del derecho a la información, en particular el derecho a acceder a ella.

Контроль за достоверностью учетной документации на имущество длительного пользования был неадекватным.
Los controles de la exactitud de los registros de bienes no fungibles eran inadecuados.

В связи с неадекватным изучением вопроса об альтернативном уходе за детьми( см. пункт 206 доклада государства- участника).
Por las deficiencias del proceso de examen de la colocación de niños bajo otro tipo de tutela(véase el párrafo 206 del informe del Estado Parte).

Уязвимость общин перед лицом стихийных бедствий, несомненно, связана с нищетой и неадекватным планированием.
La vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales está claramente relacionada con la pobreza y la planificación deficiente.

В других областях существуют согласованные на международном уровне единообразные правила и стандарты, но их применение на национальном уровне является неадекватным.
En otros ámbitos, existen reglas y normas uniformes aceptadas internacionalmente, pero su aplicación en el ámbito nacional es deficiente.

Мы глубоко обеспокоены все более неадекватным доступом, неравномерным распределением ресурсов и возможностей в области информации и коммуникации.
Nos preocupa profundamente la distribución cada vez más inapropiada del acceso, los recursos y las oportunidades en la esfera de la información y las comunicaciones.

Такой порочный метод переговоров, приведший к десятимесячной задержке с их возобновлением, оказался неадекватным и непродуктивным.
Como ha quedado demostrado, este método de negociación viciado, que se tradujo en una demora de 10 meses en la reanudación de las conversaciones, es deficiente y contraproducente.

Однако члены НКБТ сочли это определение терроризма, содержащееся в Уголовном кодексе, неадекватным, особенно в свете недавних террористических актов.
Sin embargo, los miembros del CNLT juzgaron inapropiada esa definición de terrorismo del Código Penal, en particular teniendo presente la evolución reciente del fenómeno.

По мере старения людей, проживающих в этих районах, и возрастания степени зависимости пожилых людей от общественного транспорта наличие этого транспорта становится нередко неадекватным.
Con el envejecimiento de la población que vive en esos lugares, el transporte público suele resultar deficiente, ya que las personas de edad dependen de él en mayor medida.

В других случаях даже физическое состояние учебных заведений является неадекватным, например в Лачинском зимовье, где здание школы не достроено.
En otros casos, incluso la estructura física de las instalaciones es deficiente, como sucede en el campamento de Lachin Winterland, donde el edificio de la escuela está sin terminar.

Избиение и преследование со стороны партнеров и бывших партнеров редко воспринимаются с должной серьезностью, что приводит к невмешательству и неадекватным средствам судебной защиты.
Los malos tratos y el acecho por compañeros y antiguos compañeros rara vez se toman seriamente, lo que da por resultado la no intervención de las autoridades y la insuficiencia de los recursos.

Контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями остается, к сожалению, неадекватным, для того чтобы помешать негосударственным участникам в приобретении таких вооружений и злоупотреблении ими.
Los controles de las armas pequeñas y ligeras siguen siendo tristemente insuficientes para impedir que los actores no estatales las adquieran y utilicen indebidamente.