БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• injustificadas
• fundamento
• infundada
• infundados

Примеры использования Безосновательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А мне понятны страдания, вызванные безосновательными обвинениями.
Y yo entiendo la angustia que causa acusar sin fundamento.

Лично я считаю выдвинутые против вас обвинения безосновательными.
Personalmente creo que las acusaciones que hay hacía ti no tienen fundamento.

Она хорошо известна своими безосновательными и сфабрикованными историями про Судан.
Esta emisora de radio es conocida por sus historias falsas e infundadas sobre el Sudán.

Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.
Los hechos mostrarán que estas acusaciones son completamente sin fundamento.

( 86) Содержащиеся в этом пункте утверждения являются безосновательными, поскольку они не подкрепляются конкретными фактами.
(86) Esta afirmación es gratuita, pues no descansa en hechos concretos.

Поэтому утверждения о его содержании под стражей в городе Алжире являются безосновательными.
Por consiguiente, las afirmaciones sobre su detención en Argel eran infundadas.

Более того, выпады Соединенных Штатов Америки в адрес Специального комитета 24 являются безосновательными и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
Además, el hecho de que los Estados Unidos se hayan centrado en el Comité Especial de los 24 es injustificado y contrario a la Carta de las Naciones Unidas.

Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.
Pero numerosos estudios científicos demostraron que estos temores no tenían base.

Такие комментарии являются безосновательными, исторически неточными и нецелесообразными с точки зрения рассмотрения данного пункта повестки дня.
Estos comentarios carecen de fundamento, son falsos desde el punto de vista histórico y no resultan de utilidad para el examen del tema del programa actual.

Таким образом, сведения, которые были представлены некоторыми организациями, являются ошибочными и безосновательными.
Así pues, la información proporcionada por ciertas organizaciones es errónea e infundada.

В качестве альтернативы государство- участник предлагает признать утверждения автора полностью безосновательными с точки зрения существа дела.
A título subsidiario, el Estado parte solicita que se declare que las alegaciones del autor carecen totalmente de fundamento.

Кроме того, по результатам проведенного правительством расследования о предполагаемых угрозах жизни они были найдены безосновательными.
Además, una investigación oficial de las amenazas denunciadas halló que carecían de base.

Хотя Судан продемонстрировал свои добрые намерения в отношении Эритреи, последняя постоянно выступала с безосновательными обвинениями в адрес Судана.
A pesar de que el Sudán ha demostrado sus buenas intenciones respecto de Eritrea, este país ha venido formulando acusaciones infundadas contra el Sudán.

Я полагаю, что критические высказывания Корейской Народно-Демократической Республики в адрес японской делегации являются безосновательными.
Creo que las críticas de la República Popular Democrática de Corea contra la delegación japonesa son infundadas.

В своем письме Министр иностранных дел Судана выступил с возмутительными и безосновательными заявлениями, которые, с точки зрения Эфиопии, полностью лишены какого-либо смысла.
En la carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán se formularon denuncias desmedidas e injustificadas, que no tienen absolutamente nada que ver con Etiopía.

В двух случаях обвинения, выдвинутые против полицейских ИМООНТ, были признаны после расследования безосновательными.
Dos de ellas, dirigidas contra agentes de policía de la UNMIT, se consideraron infundadas tras las correspondientes investigaciones.

Генеральный прокурор пришел к заключению, что утверждения об их причастности к попытке государственного переворота являются безосновательными, и впоследствии передал дело об убийствах, совершенных в июне 2009 года, в военный суд.
El Fiscal General halló que las acusaciones de que ambos funcionarios habían participado en el intento de golpe de Estado eran infundadas, y con posterioridad remitió la causa relacionada con los asesinatos cometidos en junio de 2009 al tribunal militar.

В 17 из этих докладов расследовавшиеся утверждения были признаны обоснованными, а в 10-- безосновательными.
En 17 de esos informes, las denuncias fueron corroboradas, mientras que en 10 casos las denuncias carecían de fundamento.

Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.
Negarnos el derecho a presentar pruebas concluyentes que corroboran nuestros argumentos para la determinación de la zona fronteriza desmilitarizada segura es un acto deplorable, precipitado e injustificado.

В свете вышеизложенного очевидно, что утверждения кипрско- греческой стороны, касающиеся культурного наследия, являются безосновательными и совершенно неоправданными.
Habida cuenta de lo anterior, queda claro que las denuncias de la parte grecochipriota respecto del patrimonio cultural carecen de fundamento y son totalmente injustificadas.

Обвинения Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, содержащиеся в приложении к вышеупомянутой записке, являются безосновательными.
Las acusaciones formuladas por el Representante Permanente de la República Árabe Siria en el anexo de la mencionada nota son infundadas.

Наша делегация неоднократно поясняла, что все подобные обвинения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики являются безосновательными, а приводимые цифры-- завышенными.
Como mi delegación ha explicado en reiteradas oportunidades, todas las acusaciones formuladas por la República Popular Democrática de Corea son infundadas y las cifras son exageradas.

Если страна преуспеет, страхи перед продолжительным замедлением темпов роста ее экономики, способного притормозить глобальный экономический рост, окажутся безосновательными.
Si tiene éxito, los temores de una desaceleración prolongada que entorpezca el crecimiento global resultarán infundados.

Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что утверждения автора в соответствии со статьей 7 являются безосновательными.
El Comité también toma nota del argumento del Estado parte de que la reclamación formulada por la autora al amparo del artículo 7 es infundada.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прошлого являются безосновательными.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los comentarios del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre cuestiones del pasado son infundados.

Жалобы заключенных, которые сообщают об ограничениях своего права принимать с визитами своих родственников или на общение со своим защитником, часто оказываются безосновательными.
Las denuncias de los reclusos de que se ha vulnerado su derecho a recibir visitas o a reunirse con sus abogados a menudo resultan ser infundadas.

Первоначальные опасения по поводу того, что возникнет резкий скачок спроса, что поставит под угрозу финансовую устойчивость этой схемы, оказались безосновательными.
Las preocupaciones iniciales, en el sentido de que habría un aumento importante de la demanda, lo que pondría en peligro la viabilidad financiera del plan, resultaron infundadas.

По заявлению государства- участника, утверждения автора о незаконном ограничении ее права на выставление пикета были рассмотрены судами и сочтены безосновательными.
Según el Estado parte, las alegaciones de la autora de que se restringió ilícitamente su derecho a organizar un piquete fueron examinadas por los tribunales y consideradas infundadas.

Все жители Японии вне зависимости от их национальности должны соблюдать японские законы, и все обвинения в притеснении корейских граждан являются безосновательными.
Todas las personas que viven en el Japón, sea cual fuere su nacionalidad, deben cumplir las leyes japonesas y toda acusación de opresión en perjuicio de ciudadanos coreanos es infundada.

Обвинения, высказанные представителем Соединенных Штатов в отношении присутствия групп<< Аль-Каиды>gt; на территории Сирии, являются пустыми, неубедительными и безосновательными.
Las acusaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos de América respecto de la presencia de células de Al-Qaida en territorio sirio son endebles, triviales y carentes de fundamento.