Примеры использования Endebles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cerraduras endebles.
Хлипкие замки.Los acuerdos de cesación delfuego que se logran concertar suelen ser endebles.
Las cortadas eran endebles pero no había pruebas de que estuvieran implicados.
Алиби было неубедительное, но не было никаких доказательств, что они были причастны.Pobres humanos endebles.
Los escenarios eran endebles y los trajes baratos, Pero para nosotros, era Broadway.
И хотя декорации были ломкими, а костюмы дешевыми, мы чувствовали себя, как на Бродвее.No voy a condenarla basándome en pruebas tan endebles.
Я не могу осудить ее на основе таких шатких улик.Los endebles terrícolas se alarmaron hoy al enterarse… de que una bola de basura destruirá su patética ciudad de Nueva Nueva York.
Ничтожные земляне были шокированы сегодня, узнав, что ком мусора разрушит их жалкий город Новый Нью-Йорк.Ya sabe lo que opino respecto a los pechos endebles y el aire frío.
Los adolescentes endebles reciben alimentos adicionales y están sometidos a una observación constante por parte del personal médico.
Для ослабленных подростков организуются дополнительное питание и постоянное наблюдение медицинского персонала.Ello contribuiría considerablemente al establecimiento de vínculos en los países de África,donde las relaciones intersectoriales son particularmente endebles.
Это могло бы внести существенный вклад в развитие межотраслевых связей в тех странах,в которых они особенно слабы.Los fondos fiduciarios de las Naciones Unidaspueden utilizarse para canalizar un apoyo oportuno a los endebles sistemas policial, judicial y penitenciario.
Целевые фонды Организации Объединенных Нациймогут использоваться для своевременного предоставления поддержки слабым системам полиции, судов и тюрем.Asimismo, hay que tener en cuenta que incluso los mejores programas y políticas de gestión de los recursos hídricos fracasan cuando los medios de ejecución yaplicación son endebles.
Кроме того, даже самые обоснованные стратегии и программы управления водными ресурсами обречены на провал, если потенциал, необходимый для их осуществления и внедрения,является слабым.Lo que sí resulta inaceptable es que se quiera trasladar elpeso de la solución de esta crisis a los países en desarrollo, cuyas endebles economías no están en condiciones de soportar esas exigencias.
Недопустимым является то, чтонекоторые пытаются переложить бремя разрешения этого кризиса на развивающиеся страны, слабая экономика которых не в состоянии выполнить такие требования.Sin embargo, no hay que sobreestimar la solidez de esa economía:las disparidades regionales son todavía considerables y las bases económicas, endebles.
Однако не следует переоценивать прочность такой экономики: различия междурегионами по-прежнему являются значительными, а экономическая база- слабой.Al mismo tiempo, también ejercen presión sobre otros Estados por medio de endebles pretextos políticos para impedirles que utilicen la energía nuclear para simples fines pacíficos civiles.
В то же время они также оказывают давление на другие государства под надуманными политическими предлогами, препятствуя им в использовании ядерной энергии в исключительно мирных, гражданских целях.Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática.
Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности.La situación actual vuelve ahacernos sentir en carne propia la hipocresía de los endebles compromisos de las autoridades de los Estados Unidos con" la paz en la península de Corea" y" el cumplimiento del Acuerdo de Armisticio".
Сложившаяся ситуация вновь дает нам возможность глубоко прочувствовать, насколько лицемерны власти Соединенных Штатов Америки в их притворной приверженности" делу мира на Корейском полуострове" и" соблюдению Соглашения о перемирии".Mientras no comience ese debate, el sistema mundial de intercambio comercial conocerá una escasa estabilidad porqueseguirá teniendo unas bases sumamente endebles.
До тех пор, пока такое обсуждение не началось, мировая торговая система будет настабильной,поскольку ее основа будет по-прежнему весьма непрочной.A pesar de esta verdad meridiana, lamentablemente,hemos escuchado de algunos colegas justificaciones endebles para sustentar sus votos contra la resolución, que son votos contra el derecho internacional.
Несмотря на столь четко изложенное истинное положениевещей, мы, к сожалению, слышим, от некоторых коллег неубедительные оправдания их голосования против данной резолюции, что является голосованием против международного права.La transición se está produciendo más rápidamente en los países en desarrollo,que cuentan con redes de seguridad y salvaguardias sociales más endebles, que en los países en desarrollo.
Этот процесс происходит более быстрыми темпами в развивающихся странах,в которых существуют более слабые системы и гарантии социального обеспечения по сравнению с развитыми странами.En países con estructuras endebles en el ámbito de la salud, las respuestas sanitarias de emergencia han afectado muchas veces durante meses y meses al normal transcurso de los servicios rutinarios de salud y los programas humanitarios.
В странах со слабыми структурами здравоохранения из-за мер реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения нередко прерывали на несколько месяцев подряд повседневные медицинские услуги и программы гуманитарной помощи.Al negar permiso para satisfacer cualquiera de esas necesidades civiles más esenciales,el Comité de Sanciones ha recurrido a pretextos endebles y a justificaciones inaceptables.
Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров,Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.Apoyada en esas endebles justificaciones, la organización pretende dar a entender que la queja formulada por el Gobierno del Sudán obedece esencialmente a la acreditación del dirigente rebelde como representante de la organización ante la Comisión.
Опираясь на эти слабые оправдания, эта организация стремится доказать, что суть жалобы правительства Судана касается аккредитации лидера мятежников в качестве представителя организации, наделенного правом выступать в Комиссии.Están apareciendo brotes de descontento en cada uno de nuestros países, lo cual, en esencia,implica un reto y un factor de desestabilización para los fundamentos muy endebles de nuestras jóvenes democracias.
Мы наблюдаем в каждой из наших стран очаги недовольства,которые по существу ставят под сомнение и расшатывают очень непрочные фундаменты наших молодых демократий.Un exceso de instalaciones de salud mal equipadas no sólo es ineficiente; en verdad puede agravar las cosas, debidoa factores como instalaciones sanitarias de mala calidad y sistemas de referencia de emergencia endebles.
Переизбыток плохо оборудованных медицинских центров- это не просто неэффективно. На самом деле, он способствует ухудшению положения,в частности из-за плохих санитарных условий и слабости систем оповещения о чрезвычайных ситуациях.Éste es un argumento tan falso como la campaña de los medios de comunicación israelíes para tratar dejustificar esos actos terroristas con pretextos tan endebles como, por ejemplo, la persecución de elementos de Hezbolá.
Это утверждение столь же фальшиво, как и утверждения освещающих эти террористические акты израильских средств массовой информации,которые приводят такие несостоятельные предлоги, как преследование элементов Хезболлы.Sin embargo, el aplazamiento de la acción o las malas decisiones anteriores sin mucho pensar permanecen yestablecen trayectorias de recuperación insostenibles que pueden socavar los endebles fundamentos de la paz.
При этом осуществляемые с опозданием действия или неправильный выбор, сделанный слишком рано, часто оказываютсязаблокированными, задавая неустойчивую траекторию восстановления, которая может подорвать хрупкий фундамент мира.Por lo pronto, la idea de una reparación completa resulta prácticamente imposible en los casos de violaciones manifiestas y sistemáticas caracterizadas por un gran número de víctimas y victimarios, gobiernos débiles,economías endebles, recursos oficiales escasos y enormes problemas de reconstrucción y desarrollo.
Прежде всего, идея полного возмещения ущерба фактически неосуществима в контекстах грубых и систематических нарушений, характерной чертой которых являются большое число жертв и нарушителей,слабые правительства, неустойчивая экономика, скудные правительственные ресурсы и огромные проблемы реконструкции и развития.Las acusaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos de América respecto de la presencia decélulas de Al-Qaida en territorio sirio son endebles, triviales y carentes de fundamento.
Обвинения, высказанные представителем Соединенных Штатов в отношении присутствия групп<< Аль-Каиды>gt; на территории Сирии,являются пустыми, неубедительными и безосновательными.Esa posición ha ofendido a los Estados Unidos de América y los han provocado hasta el punto de obligarlos a imponer a Cuba lassanciones más rigurosas sobre la base de pretextos endebles y de justificaciones insostenibles.
Такая позиция рассматривается Соединенными Штатами Америки как вызов, и она побудила их пойти на такой шаг,как введение под надуманным предлогом и по неоправданным причинам жесточайших санкций против Кубы.
