НАДУМАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• falso
• arbitraria
• inverosímil
• endebles
• artificiosa

Примеры использования Надуманным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется надуманным?
¿Parece exagerado?

Это кажется немного надуманным.
Parece un poco rebuscado.

Безусловно, это не является надуманным предлогом, как утверждал г-н Ас- Сахаф.
Esto no es, por cierto, un pretexto baladí, como aduce el Sr. Al-Sahaf.

Это звучит несколько надуманным.
Suena un poco inverosímil.

Великобритания, с ее надуманным обоснованием финансовой экономии, выглядела немногим лучше.
La conducta del Reino Unido, con sus complicadas justificaciones para la austeridad fiscal, no fue mucho mejor.

Или это выглядит немного надуманным?
¿O eso suena algo exagerado?

Не понимаю дни рождения- торт, праздник, отмечать еще один год, когда ты не умер, кажется таким… надуманным.
No entiendo los cumpleaños: la fiesta, la canción… Celebrar el estar vivo por un año más, me parece… forzado.

Нет, это казалось немного надуманным.
No, eso parecía un poco inverosímil.

При всем уважении, ты была единственным тестером, не шарящим в компьютерах, и тебе все показалось надуманным.
Con todo respeto, te la di a ti, la única sin experiencia en computación, y dijiste que se sentía programada.

Исключение, приведенное в пункте е, кажется особенно надуманным, и его трудно понять.
La excepción en el párrafo e parece especialmente artificiosa y resulta difícil de entender.

Нападение на Ирак было совершено под надуманным предлогом обнаружения оружия массового уничтожения и свержения диктатора.
El Iraq fue atacado con el falso pretexto de sacar a la luz armas de destrucción en masa y destituir a un dictador.

Просто… все это кажется слегка надуманным.
Es solo… que parece- un poco exagerado.

Можно ли с большим доверием отнестись к таким явно надуманным и пристрастным заявлениям?
Conviene preguntar si se puede dar crédito a tales declaraciones que son claramente fantasiosas y oportunistas?

На деле этот аргумент является надуманным.
En realidad, esa afirmación es presuntuosa.

Многим это предложение может показаться надуманным, но в 1943 году идея создания Европейского союза также была чистой фантазией.
Para muchos, esta propuesta puede parecer inverosímil, pero en 1943 la idea de una Unión Europea era también pura fantasía.

Я подозреваю, многим из вас это кажется надуманным.
Sospecho que esto pueda parece inverosímil para muchos.

Надуманным предлогом для наступления в феврале послужили ложные утверждения о нанесении Эритреей воздушных ударов по Адди- Грату.
La falsa excusa que invocó Etiopía para lanzar sus ataques de febrero fue que la aviación de Eritrea había atacado a su vez Adi-Grat.

К тому же, израильские оккупационные власти иногда конфискуют скот по надуманным причинам.
Las autoridades de ocupación israelíes también confiscan a menudo ganado por motivos baladíes.

Ведущееся обсуждение проблемы старых и новых угроз является, по моему мнению, надуманным, и в результате не решаются ни те, ни другие.
El debate actual sobre amenazas antiguas versus nuevas es, a mi juicio, falso, y el resultado es, en gran parte, que ninguna de ellas ha sido tratada.

Уголовное дело заволокичено по вине судебных органов, пять раз возвращавших уголовное дело на дополнительное расследование по надуманным мотивам.
El examen del caso se ha demorado a causa de los trámites judiciales en cinco ocasiones, por motivos improbables, para efectuar nuevas investigaciones.

Согласно другому мнению, исключение в этом пункте представляется особенно надуманным и его трудно понять.
Según otra opinión, la excepción contenida en ese párrafo parecía particularmente rebuscada y era difícil de comprender.

Это заявление Министерства общественной безопасности полностью подтверждает, что случай, упомянутый в моем выступлении, ни в коем случае не является надуманным.
Esa declaración del Ministerio de Seguridad Pública demuestra plenamente que el caso mencionado en la declaración que formuló anteriormente mi delegación no es de ningún modo un espejismo.

Согласно третьей точке зрения, различие между простыми и условными заявлениями о толковании является надуманным и влечет за собой методологические сложности.
Según otra opinión, la distinción entre declaraciones interpretativas simples y condicionales era artificiosa y entrañaba consecuencias metodológicas.

Под надуманным предлогом полиция разместила вооруженный кордон перед офисом одной НПО с целью запугать посетителей и клиентов, тем самым лишая правозащитников возможности работать.
Alegando falsos pretextos, la policía ha montado la guardia armada a la entrada de la oficina de una organización no gubernamental a fin de intimidar a los visitantes y los clientes, imposibilitando así la labor de los defensores de los derechos humanos.

Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров, Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.
Al negar permiso para satisfacer cualquiera de esas necesidades civiles más esenciales, el Comité de Sanciones ha recurrido a pretextos endebles y a justificaciones inaceptables.

Приведенный им пример<< государства, которое является участником договора, запрещающего разработку определенного вида оружия и которое косвенно обретает контроль над этим оружием, используя международную организацию, которая не связана договором>gt;, является несколько надуманным.
Su ejemplo de" un Estado que es parte en un tratado que prohíbe el desarrollo de ciertas armas y que llega a controlarlas indirectamente haciendo uso de una organización internacional que no está sujeta al tratado" parece un poco inverosímil.

Такая позиция рассматривается Соединенными Штатами Америки как вызов, и она побудила их пойти на такой шаг, как введение под надуманным предлогом и по неоправданным причинам жесточайших санкций против Кубы.
Esa posición ha ofendido a los Estados Unidos de América y los han provocado hasta el punto de obligarlos a imponer a Cuba las sanciones más rigurosas sobre la base de pretextos endebles y de justificaciones insostenibles.

Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.
Esa apropiación ilícita de tierras prosigue hoy día en muchas formas y con múltiples pretextos, inclusive el reiterado e infundado pretexto de la seguridad.

Положение в регионе Великих озер является еще более нестабильным из-за того, что государства присвоили себе право нарушать международный суверенитет и территориальную целостность других стран под надуманным предлогом о необходимости обеспечения своей собственной национальной безопасности.
La región de los Grandes Lagos es tanto más inestable cuanto que los Estados se arrogan el derecho de violar la soberanía internacional y la integridad territorial de los demás países bajo el falso pretexto de que han de garantizar su propia seguridad nacional.

Меры, перечисленные в подпунктах a, b и c настоящего пункта, могли бы осуществляться Исполнительным советом после проведения инспекции на месте, если он установит, что запрос на инспекцию был надуманным или недобросовестным.
Las medidas indicadas en los apartados a, b y c del presente párrafo podrán ser también aplicadas por el Consejo Ejecutivo tras la realización de una inspección in situ, si se determina que la solicitud de inspección ha sido arbitraria o abusiva.